Słowniki językowe online

zachować

Główne tłumaczenia
Polski		Angielski
zachować		keep
		reserve
		save
		maintain

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
keep sth vtr	(save, retain)	zachowywać, oszczędzać ndk.
		zachować, zaoszczędzić dk.
	Don't drink all the water. We need to keep some for tomorrow.
	Nie wypij całej wody. Musimy zachować trochę na jutro.
retain vtr	(keep)	trzymać, zachowywać ndk.
		zatrzymać, zachować dk.
perpetuate vtr	(cause to continue)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
preserve sth vtr	(maintain)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
	In renovating the hotel, we have tried to preserve a sense of its 100-year history.
save sth vtr	(keep, hold)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
	Rachel wants to save the best for last.
store sth vtr	(save for later)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
	I stored the rest of the cake for tomorrow.
	Zachowałem resztę ciasta na jutro.
observe vtr	(schedule)	zachowywać ndk.
		zachować dk.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
save sth vtr	(strength: conserve)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
	The runner saved her strength until the end of the race.
bank sth vtr	colloquial (save)	zachowywać, zatrzymywać ndk.
		zachować, zatrzymać dk.
	She banked the money that she won in the lottery instead of spending it.
retain vtr	(tradition)	utrzymywać, zachowywać ndk.
		utrzymać, zachować dk.
preserve sth vtr	(keep up)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
	Jane preserved an outward show of indifference, even though she was furious inside.
reserve sth vtr	(set aside)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
		odkładać ndk.
		odłożyć dk.
	Jim reserved two pieces of cake for him and Maria to eat later, before serving the rest to his guests.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
act vi	(behave)	zachowywać się zwr. ndk.
		zachować się zwr. dk.
	I thought he was ill, as he was acting strangely.
	Myślałem, że był chory, bo dziwnie się zachowywał.
act like vi + adv	informal (behave as if)	zachowywać się jak zwrot zwr. ndk.
		zachować się jak zwrot zwr. dk.
	She acts like she thinks she is the queen.
behave vi	(act in a given way)	zachowywać się zwr. ndk.
		zachować się zwr. dk.
	The school's director doesn't like the way the student behaves.
	Dyrektorowi nie podoba się sposób, w jaki zachowuje się uczeń.
carry sth on vtr phrasal sep	(preserve, continue)	kontynuować coś ndk.
		zachowywać coś, podtrzymywać coś ndk.
		zachować coś, podtrzymać coś dk.
	His daughter plans to carry the business on just as it was before.
comport yourself vi	(behave, conduct yourself)	zachowywać się ndk. + zaim.
		zachować się dk. + zaim.
	Military officers have a duty to comport themselves in a manner which sets a good example for their men.
conduct yourself vi	(behave, act)	zachowywać się ndk. + zaim.
		zachować się dk. + zaim.
	Please conduct yourself like a gentleman when you're with my daughter.
deal vi	US (behave)	zachowywać się zwr. ndk.
		zachować się zwr. dk.
	He deals badly.
do silly things v expr	informal (act childishly)	zachowywać się głupawo zwr. ndk. + przys.
		zachować się głupawo zwr. dk. + przys.
	The boys are always doing silly things, like trying to put dolls' clothes on the cat.
keep vi	(remain unspoiled)	utrzymywać się zwr. ndk.
		utrzymać się zwr. dk.
		zachowywać świeżość ndk. + ż
		zachować świeżość dk. + ż
	The meat will keep for weeks if frozen.
keep a straight face v expr	informal (look serious, avoid smiling)	zachować kamienną twarz zwrot dk.
	I couldn't keep a straight face when she said she was a virgin.
	It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers.
keep calm vi	(remain composed)	zachowywać spokój ndk. + m
		zachować spokój dk. + m
	He will try to make you angry but you must keep calm. Everyone, please keep calm until the police arrive!
keep cool vi + adj	figurative (remain calm)	zachowywać spokój ndk. + m
		zachować spokój dk. + m
	Just keep cool, and act like you don't know anything.
keep fresh vi + adj	informal (food: not go stale)	zachowywać świeżość ndk. + ż
		zachować świeżość dk. + ż
	Bananas will keep fresh in the freezer for up to three months.
keep sth secret vtr phrasal sep	(conceal, not divulge)	zachowywać coś w tajemnicy zwrot ndk.
		zachować coś w tajemnicy zwrot dk.
	Government information should be kept secret.
keep your cool v expr	figurative, informal (remain calm)	zachować spokój dk. + m
		zachować zimną krew zwrot dk.
	You need to keep your cool if provoked.
misbehave vi	(behave badly)	źle się zachowywać przys. + zwr. ndk.
		źle się zachować przys. + zwr. dk.
	The girls misbehaved in church and were sent out.
set n	(bearing) (do kogoś)	odnosić się zwr. ndk.
		odnieść się zwr. dk.
	(w stosunku do kogoś)	zachowywać się zwr. ndk.
		zachować się zwr. dk.
	He has an arrogant set to him and I don't like that.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Polski		Angielski
zachować		keep
		reserve
		save
		maintain

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
keep sth vtr	(save, retain)	zachowywać, oszczędzać ndk.
		zachować, zaoszczędzić dk.
	Don't drink all the water. We need to keep some for tomorrow.
	Nie wypij całej wody. Musimy zachować trochę na jutro.
retain vtr	(keep)	trzymać, zachowywać ndk.
		zatrzymać, zachować dk.
perpetuate vtr	(cause to continue)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
preserve sth vtr	(maintain)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
	In renovating the hotel, we have tried to preserve a sense of its 100-year history.
save sth vtr	(keep, hold)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
	Rachel wants to save the best for last.
store sth vtr	(save for later)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
	I stored the rest of the cake for tomorrow.
	Zachowałem resztę ciasta na jutro.
observe vtr	(schedule)	zachowywać ndk.
		zachować dk.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
save sth vtr	(strength: conserve)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
	The runner saved her strength until the end of the race.
bank sth vtr	colloquial (save)	zachowywać, zatrzymywać ndk.
		zachować, zatrzymać dk.
	She banked the money that she won in the lottery instead of spending it.
retain vtr	(tradition)	utrzymywać, zachowywać ndk.
		utrzymać, zachować dk.
preserve sth vtr	(keep up)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
	Jane preserved an outward show of indifference, even though she was furious inside.
reserve sth vtr	(set aside)	zachowywać ndk.
		zachować dk.
		odkładać ndk.
		odłożyć dk.
	Jim reserved two pieces of cake for him and Maria to eat later, before serving the rest to his guests.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
act vi	(behave)	zachowywać się zwr. ndk.
		zachować się zwr. dk.
	I thought he was ill, as he was acting strangely.
	Myślałem, że był chory, bo dziwnie się zachowywał.
act like vi + adv	informal (behave as if)	zachowywać się jak zwrot zwr. ndk.
		zachować się jak zwrot zwr. dk.
	She acts like she thinks she is the queen.
behave vi	(act in a given way)	zachowywać się zwr. ndk.
		zachować się zwr. dk.
	The school's director doesn't like the way the student behaves.
	Dyrektorowi nie podoba się sposób, w jaki zachowuje się uczeń.
carry sth on vtr phrasal sep	(preserve, continue)	kontynuować coś ndk.
		zachowywać coś, podtrzymywać coś ndk.
		zachować coś, podtrzymać coś dk.
	His daughter plans to carry the business on just as it was before.
comport yourself vi	(behave, conduct yourself)	zachowywać się ndk. + zaim.
		zachować się dk. + zaim.
	Military officers have a duty to comport themselves in a manner which sets a good example for their men.
conduct yourself vi	(behave, act)	zachowywać się ndk. + zaim.
		zachować się dk. + zaim.
	Please conduct yourself like a gentleman when you're with my daughter.
deal vi	US (behave)	zachowywać się zwr. ndk.
		zachować się zwr. dk.
	He deals badly.
do silly things v expr	informal (act childishly)	zachowywać się głupawo zwr. ndk. + przys.
		zachować się głupawo zwr. dk. + przys.
	The boys are always doing silly things, like trying to put dolls' clothes on the cat.
keep vi	(remain unspoiled)	utrzymywać się zwr. ndk.
		utrzymać się zwr. dk.
		zachowywać świeżość ndk. + ż
		zachować świeżość dk. + ż
	The meat will keep for weeks if frozen.
keep a straight face v expr	informal (look serious, avoid smiling)	zachować kamienną twarz zwrot dk.
	I couldn't keep a straight face when she said she was a virgin.
	It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers.
keep calm vi	(remain composed)	zachowywać spokój ndk. + m
		zachować spokój dk. + m
	He will try to make you angry but you must keep calm. Everyone, please keep calm until the police arrive!
keep cool vi + adj	figurative (remain calm)	zachowywać spokój ndk. + m
		zachować spokój dk. + m
	Just keep cool, and act like you don't know anything.
keep fresh vi + adj	informal (food: not go stale)	zachowywać świeżość ndk. + ż
		zachować świeżość dk. + ż
	Bananas will keep fresh in the freezer for up to three months.
keep sth secret vtr phrasal sep	(conceal, not divulge)	zachowywać coś w tajemnicy zwrot ndk.
		zachować coś w tajemnicy zwrot dk.
	Government information should be kept secret.
keep your cool v expr	figurative, informal (remain calm)	zachować spokój dk. + m
		zachować zimną krew zwrot dk.
	You need to keep your cool if provoked.
misbehave vi	(behave badly)	źle się zachowywać przys. + zwr. ndk.
		źle się zachować przys. + zwr. dk.
	The girls misbehaved in church and were sent out.
set n	(bearing) (do kogoś)	odnosić się zwr. ndk.
		odnieść się zwr. dk.
	(w stosunku do kogoś)	zachowywać się zwr. ndk.
		zachować się zwr. dk.
	He has an arrogant set to him and I don't like that.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dyskusje na forum ze słowami "zachować" w tytule:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobacz maszynowe tłumaczenie translatora Google dla zachować.

W innych językach: Hiszpański | Francuski | Portugalski | Włoski | Niemiecki | Niderlandzki | Szwedzki | Rumuński | Czeski | Grecki | Turecki | Chiński | Japoński | Koreański | Arabski