Słowniki językowe online

wytrzymać

Główne tłumaczenia
Polski		Angielski
wytrzymać		withstand, bear, endure
		hold out, hold on

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
persevere vi	(action: keep trying)	wytrwać, wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	I hope you'll persevere despite this small setback.
push on vi	(persevere, keep going)	wytrzymywać, kontunuować ndk.
		wytrzymać dk.
sit it out vi	informal (endure sth) (potoczny)	wytrzymywać ndk.
	(potoczny)	wytrzymać dk.
	You are just going to have to sit it out, no matter how much you dislike it.
not abide sth/sb vtr	(not tolerate)	znosić, wytrzymywać ndk.
		znieść, wytrzymać dk.
	I can't abide his smoking in the house. "I won't abide insolence or bad behaviour," said the schoolteacher.
	Nie mogę znieść jego palenia w domu. „Nie będę znosić bezczelności czy złego zachowania” - powiedział nauczyciel.
bear sth vtr	(support weight)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	The bridge must bear the weight of the cars and trucks.
	Most musi wytrzymać ciężar samochodów i ciężarówek.
pound away at vtr	figurative (persevere with)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
carry through vtr	(help to endure or survive)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
stand up to sth vtr phrasal insep	(withstand: wear, stress)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
		sprostać dk.
	They ran many trials to ensure the fabric would stand up to the extreme weather conditions.
hold up, hold-up vi	(endure, maintain under pressure)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	How are you holding up with all the work?
bear sth vtr	(endure sth)	znosić, wytrzymywać ndk.
		znieść, wytrzymać dk.
	He could hardly bear the suspense.
	Ledwo mógł znieść napięcie.
bear sth vtr	(withstand, stand up to)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
		przechodzić ndk.
		przejść dk.
	He knew his alibi would bear scrutiny, so he had no problem telling it to the detectives.
	Wiedział, że jego alibi wytrzyma szczegółowe badanie, więc bez problemu powiedział o tym śledczym.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
last vi	(wear well)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	This shirt will last for years, it is so well made.
last vi	(endure)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	I'm not sure that I can last till the end of the workday. I might fall asleep before then.
support sth vtr	(withstand)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	This house can support all sorts of harsh weather.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
can stand doing sth, also US: can stand to do sth v expr	(be able to tolerate)	wytrzymywać coś ndk.
		wytrzymać coś dk.
		znosić coś ndk.
		znieść coś dk.
Uwaga: Often used in negative sentences.
	If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. I can't stand seeing you so unhappy.
cope with sth vtr phrasal insep	(machine, etc.: handle a volume, load)	wytrzymywać coś ndk.
		wytrzymać coś dk.
	My washing machine can only cope with small loads.
not hold up vi	(fail to withstand close examination)	nie wytrzymywać part. + ndk.
		nie wytrzymać part. + dk.
	When the experts performed their tests on the crude counterfeit money, it did not hold up.
not hold up v expr	informal (fail to withstand use)	nie wytrzymywać part. + ndk.
		nie wytrzymać part. + dk.
stand sth vtr	(endure without yielding)	wytrzymywać coś, znosić coś ndk.
		wytrzymać coś, znieść coś dk.
	Veronica stood the torture bravely.
stick sth out vtr phrasal sep	slang (endure to the end)	wytrzymywać coś ndk.
		wytrzymać coś dk.
	By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Polski		Angielski
wytrzymać		withstand, bear, endure
		hold out, hold on

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
persevere vi	(action: keep trying)	wytrwać, wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	I hope you'll persevere despite this small setback.
push on vi	(persevere, keep going)	wytrzymywać, kontunuować ndk.
		wytrzymać dk.
sit it out vi	informal (endure sth) (potoczny)	wytrzymywać ndk.
	(potoczny)	wytrzymać dk.
	You are just going to have to sit it out, no matter how much you dislike it.
not abide sth/sb vtr	(not tolerate)	znosić, wytrzymywać ndk.
		znieść, wytrzymać dk.
	I can't abide his smoking in the house. "I won't abide insolence or bad behaviour," said the schoolteacher.
	Nie mogę znieść jego palenia w domu. „Nie będę znosić bezczelności czy złego zachowania” - powiedział nauczyciel.
bear sth vtr	(support weight)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	The bridge must bear the weight of the cars and trucks.
	Most musi wytrzymać ciężar samochodów i ciężarówek.
pound away at vtr	figurative (persevere with)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
carry through vtr	(help to endure or survive)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
stand up to sth vtr phrasal insep	(withstand: wear, stress)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
		sprostać dk.
	They ran many trials to ensure the fabric would stand up to the extreme weather conditions.
hold up, hold-up vi	(endure, maintain under pressure)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	How are you holding up with all the work?
bear sth vtr	(endure sth)	znosić, wytrzymywać ndk.
		znieść, wytrzymać dk.
	He could hardly bear the suspense.
	Ledwo mógł znieść napięcie.
bear sth vtr	(withstand, stand up to)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
		przechodzić ndk.
		przejść dk.
	He knew his alibi would bear scrutiny, so he had no problem telling it to the detectives.
	Wiedział, że jego alibi wytrzyma szczegółowe badanie, więc bez problemu powiedział o tym śledczym.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
last vi	(wear well)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	This shirt will last for years, it is so well made.
last vi	(endure)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	I'm not sure that I can last till the end of the workday. I might fall asleep before then.
support sth vtr	(withstand)	wytrzymywać ndk.
		wytrzymać dk.
	This house can support all sorts of harsh weather.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
can stand doing sth, also US: can stand to do sth v expr	(be able to tolerate)	wytrzymywać coś ndk.
		wytrzymać coś dk.
		znosić coś ndk.
		znieść coś dk.
Uwaga: Often used in negative sentences.
	If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. I can't stand seeing you so unhappy.
cope with sth vtr phrasal insep	(machine, etc.: handle a volume, load)	wytrzymywać coś ndk.
		wytrzymać coś dk.
	My washing machine can only cope with small loads.
not hold up vi	(fail to withstand close examination)	nie wytrzymywać part. + ndk.
		nie wytrzymać part. + dk.
	When the experts performed their tests on the crude counterfeit money, it did not hold up.
not hold up v expr	informal (fail to withstand use)	nie wytrzymywać part. + ndk.
		nie wytrzymać part. + dk.
stand sth vtr	(endure without yielding)	wytrzymywać coś, znosić coś ndk.
		wytrzymać coś, znieść coś dk.
	Veronica stood the torture bravely.
stick sth out vtr phrasal sep	slang (endure to the end)	wytrzymywać coś ndk.
		wytrzymać coś dk.
	By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dyskusje na forum ze słowami "wytrzymać" w tytule:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobacz maszynowe tłumaczenie translatora Google dla wytrzymać.

W innych językach: Hiszpański | Francuski | Portugalski | Włoski | Niemiecki | Niderlandzki | Szwedzki | Rumuński | Czeski | Grecki | Turecki | Chiński | Japoński | Koreański | Arabski