|
|
WordReference English-Polish Dictionary © 2024: | Główne tłumaczenia |
| wyrzucić | | throw |
| | | bin, dump |
| | | discard |
| | | eject |
WordReference English-Polish Dictionary © 2024: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| discard vtr | (throw out) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| oust vtr | (remove, eject) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| reproach vtr | (resent, blame) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| jettison vtr | (throw overboard) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| eject vtr | (throw out, remove) | wyrzucać, odrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| cast out vtr | (banish) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | Exorcism is a ceremony for casting out demons. |
| dispose of vtr | (discard, throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | After the funeral we have a whole houseful of stuff that we have to dispose of. |
| force out vtr | literal (expel, push out) | wypychać, wyrzucać ndk. |
| | | wypchnąć, wyrzucić dk. |
| | He didn't want to admit it, but he forced the words out. |
| throw away vtr | literal (dispose of, discard) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | I had to throw away a lot of old books that nobody wanted. |
| throw off vtr | (get rid of, free oneself of) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | I can't seem to throw off the depression I've been feeling. |
| toss out vtr | informal, literal (discard, throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| chuck out vtr | informal (throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | I went through my things and chucked out anything I no longer needed. |
throw sth out,
throw out sth vtr phrasal sep | (dispose of) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones. |
kick sb/sth out,
kick out sb/sth vtr phrasal sep | figurative, informal (expel or eject) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | The teacher kicked me out of class for refusing to turn off my iPod. |
| chuck vtr | (throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| expel vtr | (student: ban, bar) | wydalać, wyrzucać ndk. |
| | | wydalić, wyrzucić dk. |
| jettison vtr | figurative (discard) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| cast aside vtr | literal (throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| chuck out vtr | informal (evict) (potoczny) | wyrzucać ndk. |
| | (potoczny) | wyrzucić dk. |
| | My mum chucked me out of the house. |
| ditch sth vtr | informal (throw sth away) (potoczny) | wywalać ndk. |
| | (potoczny) | wywalić dk. |
| | | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | My pack was too heavy, so I ditched some supplies. |
| catapult sth/sb vtr | figurative (propel, launch) | rzucać, wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | The boy catapulted his peas across the room. The blast catapulted the man clear across the street. |
| throw sb out vtr phrasal sep | figurative, informal (expel, evict) (potoczny) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | Alan's parents threw him out when he refused to pay rent. |
| fire sb vtr | (dismiss sb from a job) (z pracy) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | (potoczny) | wylać, wywalić dk. |
| | They fired him for being late each morning. |
| | Wyrzucili go za codzienne spóźnienia. |
| tip sth vtr | UK (dump) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | She tipped the contents of her bag on the floor and looked for her keys. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| erase vtr | (computer file) | usuwać, wyrzucać ndk. |
| | | usunąć, wyrzucić dk. |
| junk sth vtr | US (scrap: throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | Vincent junked his old bike and bought a new one. |
toss,
toss (out) vtr | (discard, put in trash) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| dump sth vtr | (tip out of container) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | William dumped the papers out of the wastebasket. |
| Formy złożone: |
| beach sth vtr | often passive (wash up onto beach) | wyrzucać coś na brzeg zwrot ndk. |
| | | wyrzucić coś na brzeg zwrot dk. |
| | | wyciągać coś na brzeg zwrot ndk. |
| | | wyciągnąć coś na brzeg zwrot dk. |
| | The whale was beached off the coast of Scotland. The crew beached the boat and went ashore. |
| | Wieloryb został wyrzucony na brzeg na wybrzeżu Szkocji. |
| | Załoga wyciągnęła łódź na brzeg i zeszła na ląd. |
| bin sth vtr | UK, informal (throw away, discard) (potoczny) | wyrzucać do śmieci, wyrzucać do kosza zwrot ndk. |
| | | wyrzucić do śmieci, wyrzucić do kosza zwrot dk. |
| | Do you think this milk is still good? No, you'd better bin it. |
| bin sth vtr | figurative, informal, UK (idea, etc.: discard) (przenośny) | wyrzucać do kosza zwrot ndk. |
| | | wyrzucić do kosza zwrot dk. |
| bounce sb from sth vtr + prep | US, figurative, slang (evict) | wyrzucać kogoś z czegoś zwrot ndk. |
| | | wyrzucić kogoś z czegoś zwrot dk. |
| | The football players were bounced from the club for starting a fight. |
| can sb vtr | US, slang (fire, dismiss) (potoczny) | wyrzucać kogoś ndk. |
| | (potoczny) | wyrzucić kogoś dk. |
| | | zwalniać ndk. |
| | | zwolnić dk. |
| | He should have been canned for that kind of behavior. |
| cast sb from sth vtr + prep | (send forth) | wyrzucać kogoś skądś zwrot ndk. |
| | | wyrzucić kogoś skądś zwrot dk. |
| | He was cast from his city and had to live elsewhere. |
| dismiss sth from your mind v expr | (give no more thought to sth) | nie myśleć więcej o zwrot ndk. |
| | | wyrzucić z głowy zwrot dk. |
| | I quickly dismissed the idea from my mind. |
| dump sth vtr | (discard: rubbish, trash) | wyrzucać coś ndk. |
| | | wyrzucić coś dk. |
| | Angela dumped her old fridge when she got a new one. |
| | Angela wyrzuciła starą lodówkę, kiedy kupiła nową. |
| fling sth vtr | UK, informal (throw away) | wyrzucać coś ndk. |
| | | wyrzucić coś dk. |
| | I hate that ugly vase; I think we should fling it. |
| get sth/sb out of your mind v expr | (stop thinking about sth) | przestać o czymś/kimś myśleć zwrot dk. |
| | (przenośny, potoczny) | wyrzucić coś/kogoś z głowy zwrot dk. |
| | I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind. |
offload,
off-load vi | informal, figurative (share worries) | wyrzucać coś z siebie zwrot ndk. |
| | | wyrzucić coś z siebie zwrot dk. |
| pour vi | figurative (words: gush out) (przenośny) | wyrzucać z siebie zwrot ndk. |
| | | wyrzucić z siebie zwrot dk. |
| Uwaga: Followed by a preposition or adverb. | | | Her feelings poured out of her. |
| | Wyrzuciła z siebie emocje. |
| spew out vtr | (eject, emit) | wypluwać, wyrzucać ndk. |
| | | wypluć. Wyrzucić dk. |
| | Vesuvius spewed out lava and gas. |
| spout vi | figurative, informal (talk) | wyrzucać z siebie zwrot ndk. |
| | | wyrzucić z siebie zwrot dk. |
| | The politician was spouting on the podium. |
| terminate sb vtr | informal (sb: fire from job) (kolokwialny, przenośny) | wyrzucać kogoś ndk. |
| | (kolokwialny, przenośny) | wyrzucić kogoś dk. |
| | (kolokwialny, przenośny) | wylać kogoś dk. |
| | Management decided to terminate Paula; she'd made too many mistakes. |
| throw sb/sth out of sth v expr | (eject from) | wyrzucać kogoś/coś z czegoś, wyrzucać kogoś/coś przez coś ndk. + przyim. |
| | | wyrzucić kogoś/coś z czegoś, wyrzucić kogoś/coś przez coś dk. + przyim. |
| | Train passengers must not throw rubbish out of the window. |
| | Pasażerom pociągu nie wolno wyrzucać śmieci przez okno. |
| trash sth vtr | US (throw in trash) | wyrzucać coś do śmieci zwrot ndk. |
| | | wyrzucić coś do śmieci zwrot dk. |
| | Helen trashed her old sneakers, as they had holes in them. |
turn sb out,
turn out sb vtr phrasal sep | (expel) | wyrzucać kogoś ndk. |
| | | wyrzucić kogoś dk. |
| wash up vi phrasal | (be brought to shore by the tide) | wyrzucać na brzeg zwrot ndk. |
| | | wyrzucić na brzeg zwrot dk. |
| | The driftwood was washed up on the beach. |
WordReference English-Polish Dictionary © 2024: | Główne tłumaczenia |
| wyrzucić | | throw |
| | | bin, dump |
| | | discard |
| | | eject |
WordReference English-Polish Dictionary © 2024: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| discard vtr | (throw out) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| oust vtr | (remove, eject) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| reproach vtr | (resent, blame) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| jettison vtr | (throw overboard) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| eject vtr | (throw out, remove) | wyrzucać, odrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| cast out vtr | (banish) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | Exorcism is a ceremony for casting out demons. |
| dispose of vtr | (discard, throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | After the funeral we have a whole houseful of stuff that we have to dispose of. |
| force out vtr | literal (expel, push out) | wypychać, wyrzucać ndk. |
| | | wypchnąć, wyrzucić dk. |
| | He didn't want to admit it, but he forced the words out. |
| throw away vtr | literal (dispose of, discard) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | I had to throw away a lot of old books that nobody wanted. |
| throw off vtr | (get rid of, free oneself of) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | I can't seem to throw off the depression I've been feeling. |
| toss out vtr | informal, literal (discard, throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| chuck out vtr | informal (throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | I went through my things and chucked out anything I no longer needed. |
throw sth out,
throw out sth vtr phrasal sep | (dispose of) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones. |
kick sb/sth out,
kick out sb/sth vtr phrasal sep | figurative, informal (expel or eject) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | The teacher kicked me out of class for refusing to turn off my iPod. |
| chuck vtr | (throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| expel vtr | (student: ban, bar) | wydalać, wyrzucać ndk. |
| | | wydalić, wyrzucić dk. |
| jettison vtr | figurative (discard) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| cast aside vtr | literal (throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| chuck out vtr | informal (evict) (potoczny) | wyrzucać ndk. |
| | (potoczny) | wyrzucić dk. |
| | My mum chucked me out of the house. |
| ditch sth vtr | informal (throw sth away) (potoczny) | wywalać ndk. |
| | (potoczny) | wywalić dk. |
| | | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | My pack was too heavy, so I ditched some supplies. |
| catapult sth/sb vtr | figurative (propel, launch) | rzucać, wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | The boy catapulted his peas across the room. The blast catapulted the man clear across the street. |
| throw sb out vtr phrasal sep | figurative, informal (expel, evict) (potoczny) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | Alan's parents threw him out when he refused to pay rent. |
| fire sb vtr | (dismiss sb from a job) (z pracy) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | (potoczny) | wylać, wywalić dk. |
| | They fired him for being late each morning. |
| | Wyrzucili go za codzienne spóźnienia. |
| tip sth vtr | UK (dump) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | She tipped the contents of her bag on the floor and looked for her keys. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| erase vtr | (computer file) | usuwać, wyrzucać ndk. |
| | | usunąć, wyrzucić dk. |
| junk sth vtr | US (scrap: throw away) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | Vincent junked his old bike and bought a new one. |
toss,
toss (out) vtr | (discard, put in trash) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| dump sth vtr | (tip out of container) | wyrzucać ndk. |
| | | wyrzucić dk. |
| | William dumped the papers out of the wastebasket. |
| Formy złożone: |
| beach sth vtr | often passive (wash up onto beach) | wyrzucać coś na brzeg zwrot ndk. |
| | | wyrzucić coś na brzeg zwrot dk. |
| | | wyciągać coś na brzeg zwrot ndk. |
| | | wyciągnąć coś na brzeg zwrot dk. |
| | The whale was beached off the coast of Scotland. The crew beached the boat and went ashore. |
| | Wieloryb został wyrzucony na brzeg na wybrzeżu Szkocji. |
| | Załoga wyciągnęła łódź na brzeg i zeszła na ląd. |
| bin sth vtr | UK, informal (throw away, discard) (potoczny) | wyrzucać do śmieci, wyrzucać do kosza zwrot ndk. |
| | | wyrzucić do śmieci, wyrzucić do kosza zwrot dk. |
| | Do you think this milk is still good? No, you'd better bin it. |
| bin sth vtr | figurative, informal, UK (idea, etc.: discard) (przenośny) | wyrzucać do kosza zwrot ndk. |
| | | wyrzucić do kosza zwrot dk. |
| bounce sb from sth vtr + prep | US, figurative, slang (evict) | wyrzucać kogoś z czegoś zwrot ndk. |
| | | wyrzucić kogoś z czegoś zwrot dk. |
| | The football players were bounced from the club for starting a fight. |
| can sb vtr | US, slang (fire, dismiss) (potoczny) | wyrzucać kogoś ndk. |
| | (potoczny) | wyrzucić kogoś dk. |
| | | zwalniać ndk. |
| | | zwolnić dk. |
| | He should have been canned for that kind of behavior. |
| cast sb from sth vtr + prep | (send forth) | wyrzucać kogoś skądś zwrot ndk. |
| | | wyrzucić kogoś skądś zwrot dk. |
| | He was cast from his city and had to live elsewhere. |
| dismiss sth from your mind v expr | (give no more thought to sth) | nie myśleć więcej o zwrot ndk. |
| | | wyrzucić z głowy zwrot dk. |
| | I quickly dismissed the idea from my mind. |
| dump sth vtr | (discard: rubbish, trash) | wyrzucać coś ndk. |
| | | wyrzucić coś dk. |
| | Angela dumped her old fridge when she got a new one. |
| | Angela wyrzuciła starą lodówkę, kiedy kupiła nową. |
| fling sth vtr | UK, informal (throw away) | wyrzucać coś ndk. |
| | | wyrzucić coś dk. |
| | I hate that ugly vase; I think we should fling it. |
| get sth/sb out of your mind v expr | (stop thinking about sth) | przestać o czymś/kimś myśleć zwrot dk. |
| | (przenośny, potoczny) | wyrzucić coś/kogoś z głowy zwrot dk. |
| | I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind. |
offload,
off-load vi | informal, figurative (share worries) | wyrzucać coś z siebie zwrot ndk. |
| | | wyrzucić coś z siebie zwrot dk. |
| pour vi | figurative (words: gush out) (przenośny) | wyrzucać z siebie zwrot ndk. |
| | | wyrzucić z siebie zwrot dk. |
| Uwaga: Followed by a preposition or adverb. | | | Her feelings poured out of her. |
| | Wyrzuciła z siebie emocje. |
| spew out vtr | (eject, emit) | wypluwać, wyrzucać ndk. |
| | | wypluć. Wyrzucić dk. |
| | Vesuvius spewed out lava and gas. |
| spout vi | figurative, informal (talk) | wyrzucać z siebie zwrot ndk. |
| | | wyrzucić z siebie zwrot dk. |
| | The politician was spouting on the podium. |
| terminate sb vtr | informal (sb: fire from job) (kolokwialny, przenośny) | wyrzucać kogoś ndk. |
| | (kolokwialny, przenośny) | wyrzucić kogoś dk. |
| | (kolokwialny, przenośny) | wylać kogoś dk. |
| | Management decided to terminate Paula; she'd made too many mistakes. |
| throw sb/sth out of sth v expr | (eject from) | wyrzucać kogoś/coś z czegoś, wyrzucać kogoś/coś przez coś ndk. + przyim. |
| | | wyrzucić kogoś/coś z czegoś, wyrzucić kogoś/coś przez coś dk. + przyim. |
| | Train passengers must not throw rubbish out of the window. |
| | Pasażerom pociągu nie wolno wyrzucać śmieci przez okno. |
| trash sth vtr | US (throw in trash) | wyrzucać coś do śmieci zwrot ndk. |
| | | wyrzucić coś do śmieci zwrot dk. |
| | Helen trashed her old sneakers, as they had holes in them. |
turn sb out,
turn out sb vtr phrasal sep | (expel) | wyrzucać kogoś ndk. |
| | | wyrzucić kogoś dk. |
| wash up vi phrasal | (be brought to shore by the tide) | wyrzucać na brzeg zwrot ndk. |
| | | wyrzucić na brzeg zwrot dk. |
| | The driftwood was washed up on the beach. |
|
|