Słowniki językowe online

wstrzymywać

Główne tłumaczenia
Polski		Angielski
wstrzymywać		suspend
		withhold
		restrain

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
desist vi	(stop, cease)	przestawać, wstrzymywać ndk.
		przestać, wstrzymać dk.
	A legal order arrived, demanding that the journalist desist.
bog down vtr	informal (mire, make slow or stuck)	zwalniać, wstrzymywać ndk.
		zwolnić, wstrzymać dk.
	The jeep got bogged down in a huge mud puddle.
kill vtr	(put an end to)	wstrzymywać, przerywać ndk.
		wstrzymać, zatrzymać, przerwać dk.
	They killed the project after the customer stopped paying.
	Wstrzymali projekt po tym jak klient przestał płacić.
detain vtr	(prevent from leaving)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
hold off vtr	(refrain from, delay: doing sth)	wstrzymywać, opóźniać ndk.
		wstrzymać, opóźnić dk.
	Please hold off playing the drums until after I've gone!
suspend vtr	(judgment: reserve)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
hang up, hang-up vtr	informal (impede, block)	blokować, wstrzymywać ndk.
		zablokować, wstrzymać dk.
	The car accident near the highway off ramp hung up traffic for several hours.
cease sth vtr	(suspend: production, publication)	przerywać ndk.
		przerwać dk.
		wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
	That book is difficult to find because the publisher ceased publication many years ago.
set sth back sth, set sth back by sth vtr + adv	(delay by a given time)	wstrzymywać, opóźniać ndk.
		wstrzymać, opóźnić dk.
		przekładać ndk.
		przełożyć dk.
	We can set the appointment back a few days if you can't make it tomorrow.
	Możemy przełożyć nasze spotkanie o kilka dni, jeżeli nie pasuje ci jutro.
hold sth back vtr phrasal sep	(withhold, not give sth)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
	He didn't give me all the money today, he's holding back half of it till the work is finished.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
stay sth vtr	(postpone)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
	The governor stayed the execution of the criminal.
disrupt vtr	(make stop)	przerywać, wstrzymywać ndk.
		przerwać, wstrzymać dk.
halt vtr	(stop)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
rein in vtr	figurative (hold sb back)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
abstain vi	(not partake or participate)	wstrzymywać się zwr. ndk.
		wstrzymać się zwr. dk.
	Would you like a glass of wine, or are you abstaining?
abstain from sth vi + prep	(refrain from, not indulge in)	wstrzymywać się od zwr. ndk. + przyim.
		wstrzymać się od zwr. dk. + przyim.
	Roman Catholics abstain from eating meat on Fridays during Lent.
abstain vi	(not vote)	wstrzymywać się od głosu zwrot zwr. ndk.
		wstrzymać się od głosu zwrot zwr. dk.
	I didn't vote for either candidate; I abstained.
choke back tears v expr	(suppress grief)	wstrzymywać łzy ndk. + ż, l.mn.
		wstrzymać łzy dk. + ż, l.mn.
	In a televised appeal for witnesses to come forward, the father of the murdered teenager was visibly choking back tears.
hold off vi phrasal	(bad weather: be delayed)	wstrzymywać się zwr. ndk.
		powstrzymać się zwr. dk.
	I hope the rain holds off till we get home.
hold out on sb vi phrasal + prep	(refuse to give sth to sb)	wstrzymywać się zwr. ndk.
		wstrzymać się zwr. dk.
	I need Jason's help but he is holding out on me.
hold sth up vtr phrasal sep	informal (delay)	wstrzymywać coś, opóźniać coś ndk.
		wstrzymać coś, opóźnić coś dk.
refrain vi	(choose not to)	wstrzymywać się zwr. ndk.
		wstrzymać się zwr. dk.
	Tom could hardly resist the urge to reach out and take one of the plump, shiny apples, but in the end, he refrained.
withhold sth vtr	(not give)	wstrzymywać coś ndk.
		wstrzymać coś dk.
	The boss withheld her consent to the employee's holiday until he had finished the project he was working on.
	The police suspected the witness was withholding information.
withhold sth vtr	(payment)	wstrzymywać coś ndk.
		wstrzymać coś dk.
	The customer withheld her payment until the issues were resolved.
withhold sth vtr	(keep back)	wstrzymywać coś ndk.
		wstrzymać coś dk.
	The record company withheld the band's latest album until the dispute over their contract was settled.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
wstrzymywać		suspend
		withhold
		restrain

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
desist vi	(stop, cease)	przestawać, wstrzymywać ndk.
		przestać, wstrzymać dk.
	A legal order arrived, demanding that the journalist desist.
bog down vtr	informal (mire, make slow or stuck)	zwalniać, wstrzymywać ndk.
		zwolnić, wstrzymać dk.
	The jeep got bogged down in a huge mud puddle.
kill vtr	(put an end to)	wstrzymywać, przerywać ndk.
		wstrzymać, zatrzymać, przerwać dk.
	They killed the project after the customer stopped paying.
	Wstrzymali projekt po tym jak klient przestał płacić.
detain vtr	(prevent from leaving)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
hold off vtr	(refrain from, delay: doing sth)	wstrzymywać, opóźniać ndk.
		wstrzymać, opóźnić dk.
	Please hold off playing the drums until after I've gone!
suspend vtr	(judgment: reserve)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
hang up, hang-up vtr	informal (impede, block)	blokować, wstrzymywać ndk.
		zablokować, wstrzymać dk.
	The car accident near the highway off ramp hung up traffic for several hours.
cease sth vtr	(suspend: production, publication)	przerywać ndk.
		przerwać dk.
		wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
	That book is difficult to find because the publisher ceased publication many years ago.
set sth back sth, set sth back by sth vtr + adv	(delay by a given time)	wstrzymywać, opóźniać ndk.
		wstrzymać, opóźnić dk.
		przekładać ndk.
		przełożyć dk.
	We can set the appointment back a few days if you can't make it tomorrow.
	Możemy przełożyć nasze spotkanie o kilka dni, jeżeli nie pasuje ci jutro.
hold sth back vtr phrasal sep	(withhold, not give sth)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
	He didn't give me all the money today, he's holding back half of it till the work is finished.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
stay sth vtr	(postpone)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
	The governor stayed the execution of the criminal.
disrupt vtr	(make stop)	przerywać, wstrzymywać ndk.
		przerwać, wstrzymać dk.
halt vtr	(stop)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.
rein in vtr	figurative (hold sb back)	wstrzymywać ndk.
		wstrzymać dk.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
abstain vi	(not partake or participate)	wstrzymywać się zwr. ndk.
		wstrzymać się zwr. dk.
	Would you like a glass of wine, or are you abstaining?
abstain from sth vi + prep	(refrain from, not indulge in)	wstrzymywać się od zwr. ndk. + przyim.
		wstrzymać się od zwr. dk. + przyim.
	Roman Catholics abstain from eating meat on Fridays during Lent.
abstain vi	(not vote)	wstrzymywać się od głosu zwrot zwr. ndk.
		wstrzymać się od głosu zwrot zwr. dk.
	I didn't vote for either candidate; I abstained.
choke back tears v expr	(suppress grief)	wstrzymywać łzy ndk. + ż, l.mn.
		wstrzymać łzy dk. + ż, l.mn.
	In a televised appeal for witnesses to come forward, the father of the murdered teenager was visibly choking back tears.
hold off vi phrasal	(bad weather: be delayed)	wstrzymywać się zwr. ndk.
		powstrzymać się zwr. dk.
	I hope the rain holds off till we get home.
hold out on sb vi phrasal + prep	(refuse to give sth to sb)	wstrzymywać się zwr. ndk.
		wstrzymać się zwr. dk.
	I need Jason's help but he is holding out on me.
hold sth up vtr phrasal sep	informal (delay)	wstrzymywać coś, opóźniać coś ndk.
		wstrzymać coś, opóźnić coś dk.
refrain vi	(choose not to)	wstrzymywać się zwr. ndk.
		wstrzymać się zwr. dk.
	Tom could hardly resist the urge to reach out and take one of the plump, shiny apples, but in the end, he refrained.
withhold sth vtr	(not give)	wstrzymywać coś ndk.
		wstrzymać coś dk.
	The boss withheld her consent to the employee's holiday until he had finished the project he was working on.
	The police suspected the witness was withholding information.
withhold sth vtr	(payment)	wstrzymywać coś ndk.
		wstrzymać coś dk.
	The customer withheld her payment until the issues were resolved.
withhold sth vtr	(keep back)	wstrzymywać coś ndk.
		wstrzymać coś dk.
	The record company withheld the band's latest album until the dispute over their contract was settled.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dyskusje na forum ze słowami "wstrzymywać" w tytule:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobacz maszynowe tłumaczenie translatora Google dla wstrzymywać.

W innych językach: Hiszpański | Francuski | Portugalski | Włoski | Niemiecki | Niderlandzki | Szwedzki | Rumuński | Czeski | Grecki | Turecki | Chiński | Japoński | Koreański | Arabski