Słowniki językowe online

ukryć

Główne tłumaczenia
Polski		Angielski
ukryć		hide
		cover
		mask
		conceal

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
hide vtr	(place out of view)	chować, ukrywać ndk.
		schować, ukryć dk.
	I hide the cakes from the children.
	Chowam ciastka przed dziećmi.
conceal vtr	(hide: knowledge)	ukrywać, taić ndk.
		ukryć, zataić dk.
dissemble, dissemble sth vtr	(conceal, hide: truth)	ukrywać ndk.
		ukryć dk.
cover sth up vtr phrasal sep	(put a covering over)	zakrywać, ukrywać ndk.
		zakryć, ukryć dk.
	Please cover up the leftover food so we can eat it later. She tried to cover up her bruise with make-up.
cover up vi phrasal	US, figurative (hide the truth)	zakrywać, ukrywać ndk.
		zakryć, ukryć dk.
conceal vtr	(hide: physically)	ukrywać, chować ndk.
		ukryć, schować dk.
harbor sb (US), harbour sb (UK) vtr	(shelter secretly)	ukrywać, chronić ndk.
		ukryć, ochronić dk.
	The criminal's accomplices agreed to harbour him until the heat died down.
secrete vtr	(hide, conceal)	taić, ukrywać ndk.
		zataić, ukryć dk.
disguise sth vtr	(conceal)	ukrywać ndk.
		ukryć dk.
	The con man disguised his true intentions.
	Oszust ukrył swoje zamiary.
obscure vtr	(conceal)	przesłaniać, ukrywać ndk.
		przesłonić, ukryć dk.
cover sth up vtr phrasal sep	figurative (truth: hide)	zakrywać, ukrywać ndk.
		zakryć, ukryć dk.
	The candidate tried to cover up his affair with a woman.
bury sth vtr	figurative (feelings: suppress)	ukrywać, skrywać ndk.
		ukryć, skryć dk.
	After failing the interview, the applicant buried her disappointment and tried to be positive.
hold sth back vtr phrasal sep	figurative (not divulge sth)	ukrywać ndk.
		ukryć dk.
	She said she had told him all about her previous marriage, but he suspected she was holding something back.
bury sth vtr	figurative (secret, bad news: hide)	ukrywać, skrywać ndk.
		ukryć, skryć dk.
	The government used coverage of the earthquake to bury the news about their tax increases.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
conceal vtr	(hide: emotions)	ukrywać ndk.
		ukryć dk.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
dodge behind sth/sb vi + prep	(move quickly behind)	kryć się za czymś zwr. ndk. + przyim.
		ukryć się za czymś zwr. dk. + przyim.
	Seeing his pursuers, the thief dodged behind a wall to get out of sight.
hide yourself away v expr	(be reclusive)	chować się, ukrywać się zwr. ndk.
		schować się, ukryć się zwr. dk.
	She was very shy and hid herself away in her room all week.
hide out vi phrasal	(stay concealed)	ukrywać się zwr. ndk.
		ukryć się zwr. dk.
	The government believed the terrorist would hide out in caves for years, if necessary.
hide your face vi	literal (cover your features)	kryć twarz ndk. + ż
		ukryć twarz dk. + ż
	It is common for Muslim women to hide their faces in public.
palm sth vtr	(conceal in the hand)	ukrywać w dłoni zwrot ndk.
		ukryć w dłoni zwrot dk.
	The magician palmed my watch, making it seem like it had disappeared.
veil sth vtr	figurative (conceal)	ukrywać coś ndk.
		ukryć coś dk.
		zasłaniać coś ndk.
		zasłonić coś dk.
	William managed to veil his dislike of his work colleague.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Polski		Angielski
ukryć		hide
		cover
		mask
		conceal

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
hide vtr	(place out of view)	chować, ukrywać ndk.
		schować, ukryć dk.
	I hide the cakes from the children.
	Chowam ciastka przed dziećmi.
conceal vtr	(hide: knowledge)	ukrywać, taić ndk.
		ukryć, zataić dk.
dissemble, dissemble sth vtr	(conceal, hide: truth)	ukrywać ndk.
		ukryć dk.
cover sth up vtr phrasal sep	(put a covering over)	zakrywać, ukrywać ndk.
		zakryć, ukryć dk.
	Please cover up the leftover food so we can eat it later. She tried to cover up her bruise with make-up.
cover up vi phrasal	US, figurative (hide the truth)	zakrywać, ukrywać ndk.
		zakryć, ukryć dk.
conceal vtr	(hide: physically)	ukrywać, chować ndk.
		ukryć, schować dk.
harbor sb (US), harbour sb (UK) vtr	(shelter secretly)	ukrywać, chronić ndk.
		ukryć, ochronić dk.
	The criminal's accomplices agreed to harbour him until the heat died down.
secrete vtr	(hide, conceal)	taić, ukrywać ndk.
		zataić, ukryć dk.
disguise sth vtr	(conceal)	ukrywać ndk.
		ukryć dk.
	The con man disguised his true intentions.
	Oszust ukrył swoje zamiary.
obscure vtr	(conceal)	przesłaniać, ukrywać ndk.
		przesłonić, ukryć dk.
cover sth up vtr phrasal sep	figurative (truth: hide)	zakrywać, ukrywać ndk.
		zakryć, ukryć dk.
	The candidate tried to cover up his affair with a woman.
bury sth vtr	figurative (feelings: suppress)	ukrywać, skrywać ndk.
		ukryć, skryć dk.
	After failing the interview, the applicant buried her disappointment and tried to be positive.
hold sth back vtr phrasal sep	figurative (not divulge sth)	ukrywać ndk.
		ukryć dk.
	She said she had told him all about her previous marriage, but he suspected she was holding something back.
bury sth vtr	figurative (secret, bad news: hide)	ukrywać, skrywać ndk.
		ukryć, skryć dk.
	The government used coverage of the earthquake to bury the news about their tax increases.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
conceal vtr	(hide: emotions)	ukrywać ndk.
		ukryć dk.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
dodge behind sth/sb vi + prep	(move quickly behind)	kryć się za czymś zwr. ndk. + przyim.
		ukryć się za czymś zwr. dk. + przyim.
	Seeing his pursuers, the thief dodged behind a wall to get out of sight.
hide yourself away v expr	(be reclusive)	chować się, ukrywać się zwr. ndk.
		schować się, ukryć się zwr. dk.
	She was very shy and hid herself away in her room all week.
hide out vi phrasal	(stay concealed)	ukrywać się zwr. ndk.
		ukryć się zwr. dk.
	The government believed the terrorist would hide out in caves for years, if necessary.
hide your face vi	literal (cover your features)	kryć twarz ndk. + ż
		ukryć twarz dk. + ż
	It is common for Muslim women to hide their faces in public.
palm sth vtr	(conceal in the hand)	ukrywać w dłoni zwrot ndk.
		ukryć w dłoni zwrot dk.
	The magician palmed my watch, making it seem like it had disappeared.
veil sth vtr	figurative (conceal)	ukrywać coś ndk.
		ukryć coś dk.
		zasłaniać coś ndk.
		zasłonić coś dk.
	William managed to veil his dislike of his work colleague.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dyskusje na forum ze słowami "ukryć" w tytule:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobacz maszynowe tłumaczenie translatora Google dla ukryć.

W innych językach: Hiszpański | Francuski | Portugalski | Włoski | Niemiecki | Niderlandzki | Szwedzki | Rumuński | Czeski | Grecki | Turecki | Chiński | Japoński | Koreański | Arabski