przyzakładowy

English translation: company/company's

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przyzakładowy
English translation:company/company's
Entered by: Darius Saczuk

18:45 May 9, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: przyzakładowy
przyzakładowy magazyn
Renata
company/company's warehouse
Explanation:
Bio-Microbics employees at the company's warehouse prepare an equipment order for shipment....

Wednesday's fire is the third -- and by far the largest -- that erupted
recently at township warehouses leased by Iron Mountain Inc., the
nation's largest private archive operator. Firefighters, in fact, were
almost finished battling a 2-day-old fire at the company's warehouse on
11 Nicholas Court, when the call came in 10:20 Wednesday morning to
respond to another fire just around the corner at 6 Nicholas Court.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-09 22:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Zależy też co rozumiemy przez zakład.

Jeśli jest to na przykłąd fabryka, to można to oddać jako FACTORY WAREHOUSE.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-09 22:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

przykład.;-)
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4company/company's warehouse
Darius Saczuk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
company/company's warehouse


Explanation:
Bio-Microbics employees at the company's warehouse prepare an equipment order for shipment....

Wednesday's fire is the third -- and by far the largest -- that erupted
recently at township warehouses leased by Iron Mountain Inc., the
nation's largest private archive operator. Firefighters, in fact, were
almost finished battling a 2-day-old fire at the company's warehouse on
11 Nicholas Court, when the call came in 10:20 Wednesday morning to
respond to another fire just around the corner at 6 Nicholas Court.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-09 22:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Zależy też co rozumiemy przez zakład.

Jeśli jest to na przykłąd fabryka, to można to oddać jako FACTORY WAREHOUSE.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-09 22:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

przykład.;-)


Darius Saczuk
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
2 hrs
  -> Thanks:-)

agree  petrolhead: Może nawet "company's own warehouse"
12 hrs
  -> Thanks:-) Sounds good, too.

agree  Katarzyna Stasiuk-Fijałkowska (X)
18 hrs
  -> Thanks:-)

agree  Polangmar
20 hrs
  -> Dziękuję;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search