bałamutny
English translation: misleading
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Oct 5, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Psychology / character | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maciej Andrzejczak Poland Local time: 17:03 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coquettish |
| ||
| 4 | beguiling |
| ||
| 3 | frivolous |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
coquettish Explanation: zalotny , uwodzicielski ; bałamucący a jeśli wprowadzający w błąd ; mylący , niejasny , mętny = misleading |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
frivolous Explanation: maybe? co do misleading, zgoda z Maciejem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
beguiling Explanation: zawiera w sobie oba znaczenia, zarowno 'zwodniczy' jak i 'czarujacy'; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations