ordynator
| 19:49 Jul 16, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Rechtsmedizin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | doctor in charge of the ward |
| ||
| 4 | chief physician/head physician (of the ward) |
| ||
| 4 | clinical director |
| ||
| 4 | head (of the) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
doctor in charge of the ward Explanation: Doctor Stringer (Jared Harris) is in charge of the ward... http://highbrowse.ie/movies/reviews/theward.html Więcej: http://tinyurl.com/6hggytk . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
chief physician/head physician (of the ward) Explanation: Wyszukiwanie "head of the ward" nie przynosi zbyt wielu wyników. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-16 21:42:17 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Physician -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-07-17 12:56:53 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie "chief/head doctor" - patrz mój komentarz poniżej. Example sentence(s):
Reference: http://steppingup.eu/j/experienced-chief-physician-or-staff-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
clinical director Explanation: propozycja szpitale w Wlk. Brytanii: http://www.sth.nhs.uk/about-us/organisational-structure/clin... http://www.chsft.nhs.uk/ourservices/childhealth/ http://www.derbyhospitals.nhs.uk/about-us/our-structure-peop... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
head (of the) Explanation: MEDYCZNY SŁOWNIK ANGIELSKO-POLSKI© OIM Medland (aut. dr Grzegorz Pałka) Ośrodek Tłumaczeń Medycznych - specjalistyczne tłumaczenia medyczne, farmaceutyczne i chemiczneordynator oddziałuHead of the ward czasami spotyka się też "chief" -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-07-16 20:18:01 GMT) -------------------------------------------------- http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical:_health_... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-07-16 20:23:08 GMT) -------------------------------------------------- "head of the ward" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-16 21:27:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.szpitaljp2.krakow.pl/ODDZIAL-CHIRURGII-KLATKI-PIE... http://www.szpitaljp2.krakow.pl/ODDZIAL-ANESTEZJOLOGII-I-INT... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-07-17 12:56:16 GMT) -------------------------------------------------- ze strony "polscy lekarze.net" Stanowiska: Lekarz na Oddziale - Staff Member lub Attending Physician (w "teaching hospitals") Ordynator - Chief or Director, np. Chief of the Surgical Services Chief, Division of …….(jesli czesc wiekszej jednostki) Kierownik Katedry i Kliniki - Chairman of the Department (moze byc Head of the Department – drobne niuanse w znaczeniu) czyli, że jeszcze może być "Director of the....." -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-07-17 13:00:13 GMT) -------------------------------------------------- http://polscy-lekarze.net/CV-zasady11.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2011-07-18 12:34:10 GMT) -------------------------------------------------- Ostatni raz coś dodaję i "I am resting my case":) nota z dzisiejszego Chicago Tribune "Dr. Paul J. Pearson, head of cardiac surgery, NorthShore University Health Systems" został mianowany ordynatorem tutaj. Dziękuję, |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
