This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

drugostronny podpis

English translation: signature overleaf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drugostronny podpis
English translation:signature overleaf
Entered by: Wojciech Wołoszyk

22:43 Aug 12, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: drugostronny podpis
Ja niżej podpisany Notariusz poświadczam, że drugostronny podpis złozył własnoręcznie w mojej obecności XXX
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 14:16
signature overleaf
Explanation:
jeśli chodzi o podpis na drugiej stonie kartki to stosuje sie termin 'overleaf', np. signature given overleaf, etc.

np.
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/overleaf

Definition: [adv] on or to the other side of a page; "data tabulated overleaf"
pwn/oxford:
overleaf /v'lif/ adv na odwrocie (strony); see ~ patrz na odwrocie

wiejcej przykladow:
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=signature overl...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2004-08-13 07:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

vide również linki w moim komentarzu do tłumaczenia Joanny
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:16
Grading comment
Dzięki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3countersignature
Joanna Krahelska
4 +2signature overleaf
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
countersignature


Explanation:
... that [this document] has been countersigned...

Joanna Krahelska
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: ...czyli kontrasygnata. Sounds very likely :-)
1 hr
agree  bartek: na pewno, na pewno, a nie likely
6 hrs
agree  amat
7 hrs
neutral  Monika Truszkowska-Pruchniewicz: Tu może chodzić nie o kontrasygnatę, tylko po prostu o to, że wzór podpisu znajduje się na jednej stronie, a klauzula jego uwierzytelnienia na odwrocie - widziałam już dokument notarialny z takim właśnie (niefortunnym) określeniem.
7 hrs
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): nie moge sie zgodzic, ze drugostronny podpis to kontrasygnata! vide: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=11423; http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=25548
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
signature overleaf


Explanation:
jeśli chodzi o podpis na drugiej stonie kartki to stosuje sie termin 'overleaf', np. signature given overleaf, etc.

np.
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/overleaf

Definition: [adv] on or to the other side of a page; "data tabulated overleaf"
pwn/oxford:
overleaf /v'lif/ adv na odwrocie (strony); see ~ patrz na odwrocie

wiejcej przykladow:
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=signature overl...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2004-08-13 07:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

vide również linki w moim komentarzu do tłumaczenia Joanny

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Grading comment
Dzięki serdeczne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander Szydlowski
16 mins
  -> Dzięki!
agree  Joanna Krahelska: z dodatkowym wyjasnieniem askera to i ja sie zgadzam ze overleaf!
1 hr
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search