zaliczkować należność na rachunek

English translation: make an advance payment of receivable to the account

13:36 Jun 5, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zaliczkować należność na rachunek
Umowa sprzedaży kukurydzy;

(...) Zapłata należności nastąpi przelewem na rachunek bankowy Sprzedawcy wskazany na fakturze, w terminie 7 dni od daty wystawienia faktury, lub zostanie zaliczkowana na rachunek Sprzedającego, jeśli Kupujący wyrazi na to zgodę.

Nawet nie jestem pewien, czy zaliczkowana zostanie "należność", czy "zapłata należności".
tabor
Poland
Local time: 23:01
English translation:make an advance payment of receivable to the account
Explanation:
propozycja
Selected response from:

elutek
Poland
Local time: 23:01
Grading comment
dziękuję elutek : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4make an advance payment of receivable to the account
elutek


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make an advance payment of receivable to the account


Explanation:
propozycja

elutek
Poland
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
dziękuję elutek : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search