rzeczowość
English translation: businesslike approach
| 18:50 Apr 2, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / personal traits of a prospective employee | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: allp Poland Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to-the-pointness |
| ||
| 4 | matter-of-factness, soberness |
| ||
| 4 | businesslike approach |
| ||
| 4 | pragmatic, pragmatical attitude |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
to-the-pointness Explanation: następna "karkołomna" ;-) propozycja http://tinyurl.com/fs5x4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
matter-of-factness, soberness Explanation: jak bez kontekstu, to bez -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-04-02 19:03:40 GMT) -------------------------------------------------- rzeczowy w Kosciuszce (o tonie, podejściu) (= obiektywny, niezabarwiony emocjami) matter-of-fact, businesslike; (o człowieku) sober, no-nonsense. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-04-02 19:05:32 GMT) -------------------------------------------------- a rzeczowosc jak wyzej succinctness - jakby był jeszcze nieco zwięzły |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
businesslike approach Explanation: or matter-of-fact approach takie złożenia IMO brzmią bardziej naturalnie niż dodawanie na siłę końcówki -ness |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
pragmatic, pragmatical attitude Explanation: IMHO :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2006-04-04 10:45:41 GMT) -------------------------------------------------- t.j. practical approach to situations Reference: http://www.thefreedictionary.com/pragmatic Reference: http://m-w.com/dictionary/pragmatism |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations