oblicowanie
English translation: siding, wall cladding
| 20:21 Oct 13, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | facing |
| ||
| 3 +1 | siding, wall cladding |
| ||
| 3 | veneer |
|
Answers
8 mins confidence: 
facing Explanation: słownik techniczny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siding, wall cladding Explanation: Licowanie – pokrywanie powierzchni – w budownictwie okładziną z płytek lub płyt (ceramicznych, szklanych itp.) bądź cegieł (np. klinkierowych), w protetyce licówkami ceramicznymi. Licowanie wykonuje się w celu podniesienia walorów estetycznych powierzchni oraz w celu ochrony jej przed wpływem czynników zewnętrznych (abrazja, erozja). https://pl.wikipedia.org/wiki/Licowanie ------------- Licówka – element budowlany w odpowiednim kształcie, rozmiarze i fakturze do pokrywania elementów zewnętrznych lub wewnętrznych (licowania), powierzchni ścian budowli, (np. cegła, płytka ceramiczna, metalowa, betonowa, kamienna lub szklana). Licówka pełni funkcję ochronną i dekoracyjną. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Licówka_(budownictwo) ---------- siding 2. any of several varieties of weatherproof facing for frame buildings, composed of pieces attached separately as shingles, plain or shaped boards, or of various units of sheet metal or various types of composition materials. - http://dictionary.reference.com/browse/siding ------- Siding and wall cladding is the exterior material applied to the walls of a house or other building meant to shed water, protect the walls from the effects of weather, insulate, and is a key in the aesthetics of the structure. Some walls such as solid brickwork and masonry veneer are not covered with siding, but some buildings such as log buildings can have siding added. - https://en.wikipedia.org/wiki/Siding --- Cladding is the application of one material over another to provide skin or layer intended to control the infiltration of weather elements, or for aesthetic purposes. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cladding_(construction) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
veneer Explanation: Option. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-10-14 00:51:10 GMT) -------------------------------------------------- oblicowanie veneer (on buildings) http://en.bab.la/dictionary/polish-english/oblicowanie ccccccccccccccccccccccccccc 1. oblicowanie (noun) veneer (noun) http://www.english-polish-dictionary.com/en/dictionary-polis... ccccccccccccccccccccc Pasujące pozycje ze słownika innego języka veneer n (on building) oblicowanie n http://www.wordreference.com/plen/oblicowanie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations