▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
Przykłady:
Pokaż tłumaczenia alternatywne
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Wykładni art. 3 ust. 1 dyrektywy Rady 77/187/EWG z dnia 14 lutego 1977 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części zakładów należy dokonywać w ten sposób, że nie stoi on na przeszkodzie temu, by w przypadku umowy o pracę odsyłającej do układu zbiorowego, którego stroną jest
[...]
zbywający, niebędący stroną takiego układu
[...]
przejmujący nie był związany kolejnymi układami [...]
zbiorowymi zawartymi po układzie obowiązującym w momencie tego przejęcia.
eur-lex.europa.eu
|
Article 3(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as not precluding, in a situation where the contract of employment refers to a collective agreement binding the transferor, that the
[...]
transferee, who is not party to such an
[...]
agreement, is not bound by collective agreements [...]
subsequent to the one which was in force
[...]
at the time of the transfer of the business.
eur-lex.europa.eu
|
Komisja uważa, że ogólna wyczerpująca analiza wszystkich informacji o charakterze prawnym, historycznym, kulturalnym, politycznym, społecznym, ekonomicznym, naukowym i technicznym, które zostały przekazane przez Państwa Członkowskie lub zostały uzyskane w wyniku badań, które przeprowadziła lub zleciła Komisja, pozwala uznać, że nie spełnia on w szczególności żadnego z kryteriów wymaganych zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 dla uznania powszechnego charakteru nazwy, i że w związku z tym, nazwa „Feta” nie stałasię „nazwą
[...]
produktu rolnego lub środka spożywczego,
[...]
który, chociaż związany jest z miejscem [...]
lub regionem gdzie ten produkt rolny lub
[...]
ten artykuł spożywczy był pierwotnie wytwarzany lub sprzedawany, stałasię wspólną nazwą produktu rolnego lub środka spożywczego”.
eur-lex.europa.eu
|
It takes the view that the exhaustive overall analysis of the legal, historical, cultural, political, social, economic, scientific and technical information notified by the Member States or resulting from investigations undertaken or sponsored by the Commission leads to the conclusion that in particular none of the criteria required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2081/92 to show that a name is generic have been met, and that consequently the name ‘Feta’ has not become ‘the name of an agricultural product or a foodstuff
[...]
which, although it relates to the place or
[...]
the region where this product or foodstuff [...]
was originally produced or marketed,
[...]
has become the common name of an agricultural product or a foodstuff’.
eur-lex.europa.eu
|
Ogólnie rzecz biorąc można powiedzieć, że należy brać pod uwagę następujące kluczowe aspekty dotyczące benchmarking’u: konkretne określenie projektu, zaangażowanie członków personelu, szerokie poszukiwanie informacji, dokładne zaplanowanie procesu benchmarking’u, analiza dewiacji,
[...]
komunikowanie rezultatów oraz wprowadzanie w życie
[...]
rezultatów w oparciu o związany z tym plan działań [...]
oraz system kontrolingu.
ueapme.com
|
In general it may be said that the following key aspects have to be taken into account in the framework of a benchmarking project: the concrete project definition, the involvement of the staff members, a comprehensive search for information, the exact planning of the benchmarking process, the analysis of deviations, the
[...]
communication of the results and the implementation of the
[...]
results on a related action plan and a controlling [...]
system basing on it.
ueapme.com
|
39 Pełnoprawne przejście na całkowicie publiczny system chmury okazałby się niewykonalny w krótkim czasie z szeregu powodów, w szczególności jeżeli chodzi o duże podmioty, takie jak duże przedsiębiorstwa lub organizacje, które muszą spełnić określone zobowiązania – np. duże banki, organy rządowe, duże miasta, etc. Wyjaśnieniem tego faktu mogą być
[...]
głównie dwa względy: po pierwsze,
[...]
istnieje chwilowy czynnik związany z inwestycjami wymaganymi [...]
do osiągnięcia takiej zmiany
[...]
(przejścia); po drugie, należy uwzględnić szczególnie cenne i/lub szczególnie chronione informacje, które mają być przetwarzane w określonych przypadkach.
giodo.gov.pl
|
A full-fledged transition to a thoroughly public cloud system would appear not to be feasible in the short term on account of several reasons, in particular as regards large-sized entities like major companies or organizations that have to fulfil specific obligations – e.g. major banks, governmental bodies, large municipalities, etc. This can be accounted for mainly on two grounds: firstly,
[...]
there is a momentum-like factor
[...]
related to the investments required to achieve such transition; [...]
secondly, one has to take account
[...]
of the especially valuable and/or sensitive information that is to be processed in the specific cases.
giodo.gov.pl
|
(mimo że stwierdzenie, czy spółka prowadzi „przeważającą” część interesów z krajami lub osobami podlegającymi sankcjom zależy od konkretnych faktów, zazwyczaj
[...]
nie dotyczy przypadków, kiedy przychody,
[...]
zyski i majątek związany z interesami z krajem [...]
objętym sankcjami stanowi poniżej
[...]
10% całości obrotów ogółem spółki).
arcelormittal.com
|
(Although determining whether a company conducts a “preponderance” of its business with sanctioned countries or persons is a fact-specific exercise, in general this will not be the case where
[...]
revenues, profits, and assets
[...]
associated with sanctioned country business constitute [...]
less than 10 percent of the company’s overall figures.
arcelormittal.com
|
Do obliczeń
[...]
należy przyjąć również współczynnik ściśle związany z materiałem pokrycia dachu oraz jego nachyleniem. environmental.kingspan.pl
|
For further calculations additional factors like roofing material and roof slope must be considered. environmental.kingspan.pl
|
Pan Deguel związany był z Bankiem od 1 czerwca 1998 roku, gdy dołączył do składu Zarządu jako przedstawiciel Generale Bank (później Fortis Bank). bnpparibas.pl
|
Mr Deguel joined the Bank on 1 June 1998 when he was appointed to the Board of Executives as a representative of Generale Bank (later Fortis Bank). bnpparibas.pl
|
Wiesz, że kolega, który nie jest związany z danym projektem oraz który sam nie ma dostępu do zabezpieczonych hasłem danych, jest dziś w biurze. man.eu
|
You know that a colleague who is not involved in the project concerned and has no access to the password-protected data himself, is in the office today. man.eu
|
To kluczowe działanie, bowiem obszar związany z motywacją pracowników był jednym [...]
z najgorzej ocenionych podczas badania satysfakcji w 2011 roku.
raportcsr.kghm.pl
|
This is a key activity,
[...]
since the employee motivation area was one of the areas that obtained [...]
the lowest grades during the employee survey in 2011.
raportcsr.kghm.pl
|
Należy zwrócić również uwagę, że spadek kosztów materiałów i energii byłby większy gdyby nie wystąpił znaczny wzrost sprzedaży usług poligraficznych przez drukarnie Grupy dla klientów zewnętrznych (przychody z
[...]
tej działalności wyniosły 14,4 mln zł
[...]
i wzrosły o 161,8%) i związany z tą sprzedażą koszt [...]
zużycia materiałów i energii.
agora.pl
|
It is worth underlining that the cost of materials and energy would decrease more if it weren’t for the substantial increase in revenue from services rendered by the Group’s printing plants to
[...]
third parties and the related
[...]
increase in usage of raw materials and energy (the revenue [...]
amounted to PLN 14.4 million and grew by 161.8%).
agora.pl
|
Z wyjątkiem przerwy na odbycie służby wojskowej jest stale związany z firmą, pełnił różne funkcje szkoleniowe, w tym przez pewien czas w Dubaju, skąd powrócił do Szwecji, by zarządzać działem usług. volvospiritmagazine.com
|
Other than an interruption for military service, he has been with the company ever since, working in a variety of training roles, including a stint in Dubai, and then returning to Sweden to manage the service department. volvospiritmagazine.com
|
Wzrost wartości dodanej
[...]
w rolnictwie będzie związany z akumulacją kapitału, [...]
zmianami w strukturze produkcji rolnej na korzyść
[...]
produkcji zwierzęcej (drób, wołowina, wieprzowina, mleko), a także z postępem technologicznym (np. wzrost plonów) oraz z poprawą efektywności technicznej.
warr.pl
|
The increase in value added in
[...]
agriculture will be associated with capital accumulation, [...]
changes in the agricultural production
[...]
structure, in favour of animal production (poultry, beef, pork, milk), and technological progress (e.g., an increase in crop yields), as well as with improvement of technical effectiveness.
warr.pl
|
Opracowany przez służby eksploatacyjne i
[...]
ciągle optymalizowany zbiór
[...]
procedur i instrukcji (SESP) związany z właściwym utrzymaniem [...]
systemu przesyłowego, w tym funkcjonowaniem
[...]
Gazowego Pogotowia Technicznego, pozwala nam w pełni czuwać nad bezpieczną eksploatacją systemu przesyłowego”.
gaz-system.pl
|
As a collection of procedures and manuals developed and continuously
[...]
optimised by our operating crews in order
[...]
to ensure the proper maintenance of the transmission system, [...]
including the operation of
[...]
the Technical Gas Emergency Service, SESP is a powerful instrument helping us ensure the safe operation of the transmission system.
en.gaz-system.pl
|
W celu określenia właściwej podstawy prawnej w tym przypadku należy rozważyć, czy główny lub przeważający cel wniosku to ustanowienie przepisów koniecznych do realizacji celów wspólnej polityki rybołówstwa, czy też cel polegający na przyjęciu specyficznych środków dla
[...]
regionów najbardziej oddalonych w odniesieniu do
[...]
rybołówstwa jest nierozłącznie związany, nie będąc drugorzędnym [...]
i pośrednim.
europarl.europa.eu
|
In order to determine the appropriate legal basis in this case it needs to be considered whether the main or predominant purpose of the proposal is to establish the provisions necessary for the pursuit of the objectives of the Common Fisheries Policy, or whether the objective of adopting
[...]
specific measures for the outermost regions concerning
[...]
fisheries is indissociably linked without being secondary [...]
and indirect.
europarl.europa.eu
|
Plan ratunkowy
[...]
jest bezpośrednio związany z analizą ryzyka, [...]
jeżeli ta analiza dotyczy ryzyka pożarowego i poważnych wypadków
[...]
lub poważnego zagrożenia przestępczością (groźba podłożenia bomby, terroryzm), które wymagają szybkich działań ratunkowych.
invest.itm.com.pl
|
The rescue plan is linked to the risk analysis [...]
where the analysis deals with fire and major accident risks and serious crime
[...]
risks (bomb threat, terrorism), where quick rescue is needed.
invest.itm.com.pl
|
Zwrócono szczególną uwagę na takie czynniki rynku jak obecne spowolnienie
[...]
gospodarcze w Polsce i w
[...]
Europie, rozwój gospodarek azjatyckich i związany z tym wzrost zapotrzebowania na ropę [...]
i paliwa w najbliższych
[...]
latach, a tym samym wzrost notowań tych produktów przenoszący się też na ceny detaliczne na rynku polskim.
popihn.pl
|
Special attention was given to such factors as the current market
[...]
slowdown in Poland and
[...]
in Europe, the growth of the Asian economies and associated increases in demand for [...]
oil and fuels in the
[...]
coming years, and therefore the increased interest in these products affecting also retail prices on the Polish market.
popihn.pl
|
Wzrost zmętnienia związany z ingerencją w [...]
dno morskie i układaniem rur będzie mieć niewielkie oddziaływanie na bentos morski
[...]
na większej części trasy rurociągu, przy czym przyczyni się do niego obsługa kotwic.
nord-stream.com
|
An increase in turbidity due to seabed intervention [...]
works and pipe-laying will have a minor impact on marine benthos along
[...]
most of the pipelines’ route, with anchor handling contributing to this impact.
nord-stream.com
|
Przyznając kompetencję Prezydentowi do wskazania osoby pełniącej funkcję Prezesa lub Wiceprezesa Trybunału, miał w swoim zamierzeniu spowodować, aby pracami Trybunału kierowała zarówno osoba ciesząca się zaufaniem pozostałych sędziów (stąd też Prezydent związany jest wskazaniem Zgromadzenia Ogólnego), jak i zaufaniem głowy państwa. ccbe.eu
|
By giving the President authority to name the President or Vice-President of the Tribunal, the statute intended to have the operations of the Tribunal managed by a person enjoying the trust of the other judges, (therefore the President is bound by the guidance of the general assembly) as well as the trust of the head of the State. ccbe.eu
|
Uczestnik
[...]
procedury pozostaje związany ofertą do dnia ogłoszenia [...]
przez PLNG zakończenia procedury Udostępnienia Terminalu
[...]
2009 i podpisania umów o świadczenie usług regazyfikacji, nie dłużej jednak niż do dnia 30 czerwca 2010 roku.
polskielng.pl
|
A Procedure
[...]
Participant remains bound with its proposal until [...]
the day on which PLNG announces the conclusion of the 2009
[...]
Procedure for Offering an LNG Terminal on an Open Season Basis and signs the Agreements to Provide Regasification Services, however only until 30 June 2010.
polskielng.pl
|
(3) staranie się o jakikolwiek urząd związany z władzami państwowymi, w tym stanowisko w radzie, komisji lub innej podobnej organizacji, a także przyjęcie bądź [...]
pełnienie takiego urzędu.
citigroupfoundation.org
|
(3) Seeking, accepting or holding any political office associated with the government, including any government board, commission or other similar organization. citigroupfoundation.org
|
Strumień świetlny jest miarą emitowanego we wszystkich kierunkach
[...]
promieniowania widzialnego przez źródło światła i w przeciwieństwie do
[...]
natężenia światła, nie jest związany z kierunkiem. www2.pfannenberg.de
|
The luminous flux is a measure of the entire visible radiation that
[...]
is radiated in all directions from a source of light and, as opposed to light
[...]
intensity, is not directionally dependent. www2.pfannenberg.de
|
Planowany na prawie trzy lata okres budowy nowych obiektów portu zewnętrznego, w tym nabrzeża, przy użyciu ciężkiego sprzętu (urządzenia do wbijania pali, pływające żurawie) i związany z tym hałas i drgania może spowodować zakłócenia w życiu ssaków morskich i ryb (np. śledzia w okresie tarła). polskielng.pl
|
The nearly three-year long planned construction period of the new external harbour facilities including the jetty with the use of heavy equipment (pile drivers, floating cranes) and related noise and vibrations could cause disturbance in the life of marine mammals and fish (e.g. the herring during spawning). en.polskielng.pl
|
Przyjęty okres spłaty należności związany z normalnym tokiem sprzedaży wynosi 14–30 dni. orlen.pl
|
The assumed repayment period of receivables involved with the usual course of sales operations is 14 to 30 days. orlen.pl
|
Nasz los jest
[...]
coraz mocniej związany z losem innych; [...]
ich sukcesy coraz bardziej z naszymi sukcesami, a czyhające na nich
[...]
niebezpieczeństwa z tym, co nam grozi.
e3g.org
|
Our fate is increasingly bound up with [...]
the fate of others; their successes increasingly our successes, their perils, our perils.
e3g.org
|
Aby wzmacniać europejski sektor związany z twórczością oraz tworzyć rzeczywistą [...]
różnorodność kulturową, jednocześnie przyczyniając
[...]
się do realizacji celów strategii lizbońskiej, prace te powinny w pełni uwzględnić międzynarodowe normy oraz europejskie prawodawstwo dotyczące praw własności intelektualnej.
eu2008.fr
|
In order to strengthen the
[...]
creative sector in Europe and create true cultural diversity while contributing [...]
to the targets of the
[...]
Lisbon strategy, this work should take full account of international principles and European legislation on intellectual property rights.
eu2008.fr
|
Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić ekran menu związany z bieżącą pozycją lub trybem. chevrolet.pl
|
Press the button to display the menu screen provided by the current item or current mode. chevrolet.co.uk
|
25) wyrażanie zgody na zatrudnianie przez Spółkę doradców lub innych osób nie będących pracownikami Spółki, w
[...]
charakterze konsultantów, prawników, agentów,
[...]
jeżeli roczny koszt związany z zatrudnieniem takich [...]
osób przez Spółkę przekracza 100.000
[...]
EURO lub równowartość tej kwoty w innych walutach,".
asseco.com
|
25) granting consent to employing by the Company of advisors or other persons who are not employees of the
[...]
Company as consultants, lawyers or agents,
[...]
if the annual cost related to employment of such [...]
persons by the Company exceeds EURO
[...]
100,000 or the equivalent thereof in other currencies.
asseco.com
|
W 2009 r. nastąpi przejściowy wzrost
[...]
dźwigni finansowej związany z kontynuacją [...]
zaawansowanych projektów inwestycyjnych.
orlen.pl
|
In 2009, financial leverage will temporarily [...]
increase due to the continued implementation of advanced investment projects.
orlen.pl
|
