▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
jeżeli korzystający z pomocy w zakresie kosztów postępowania przegra sprawę,Sądmoże, jeżeli wymagają tego względy słuszności, orzekając w
[...]
przedmiocie kosztów w
[...]
orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie, zarządzić, że jedna lub większa liczba stron poniesie [...]
koszty własne lub że
[...]
koszty te, w całości lub w części, zostaną pokryte przez kasę Sądu w ramach pomocy w zakresie kosztów postępowania (art. 98 § 4 regulaminu postępowania).
eur-lex.europa.eu
|
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the
[...]
proceedings, if equity
[...]
so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs [...]
should be borne, in whole
[...]
or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
eur-lex.europa.eu
|
Jednakżewłaściwe organy mogą zarządzić,jeśli pozwalają [...]
na to okoliczności epidemiologiczne i w szczególności w zastosowaniu
[...]
środków określonych w art. 36 ust. 1 lit. b), pobieranie próbek nie wcześniej niż 14 dni po usunięciu zwierząt wrażliwych na zakażenie z gospodarstwa (gospodarstw) i przeprowadzeniu wstępnego czyszczenia i dezynfekcji, pod warunkiem że pobieranie próbek prowadzane jest zgodnie z pkt 2.3 przy wykorzystaniu parametrów statystycznych, umożliwiających wykrycie zakażenia gdy dotyczy 2 % zwierząt w stadzie z co najmniej 95 % poziomem ufności.
eur-lex.europa.eu
|
However, the competent authorities may [...]
decide where epidemiological circumstances allow and in particular in application
[...]
of the measures provided for in Article 36(1)(b), that samples are taken not earlier than 14 days after the elimination of susceptible animals on the infected holding(s) and the carrying out of preliminary cleansing and disinfection, under the condition that the sampling is carried out in accordance with point 2.3 using statistical parameters suitable to detect 2 % prevalence of disease within the herd with at least 95 % level of confidence.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku zgłoszenia zastrzeżeń, o których mowa w ust. 3 i 4, Szef CBA
[...]
jest obowiązany dokonać ich analizy i w
[...]
miarę potrzeby zarządzić dodatkowe czynności [...]
kontrolne, a w przypadku stwierdzenia
[...]
zasadności zastrzeżeń polecić zmianę lub uzupełnienie odpowiedniej części protokołu kontroli.
bip.cba.gov.pl
|
In the event of submission of the reservations referred to in sections 3 and 4, the Head of the CBA is
[...]
obliged to analyse them and order additional
[...]
control activities, if necessary, and in [...]
the event of the reservations recognition,
[...]
order an amendment or supplementing of the respective part of the control protocol.
cba.gov.pl
|
W przypadku konieczności podjęcia czynności nie cierpiących zwłoki, gdy nie jest mo4liwe zorganizowanie i
[...]
przeprowadzenie posiedzenia, Przewodniczący
[...]
Rady Nadzorczej mo4e zarządzić podjęcie uchwały [...]
poza posiedzeniem, w trybie pisemnym
[...]
lub przy wykorzystaniu środków bezpośredniego porozumiewania się na odległość (w szczególności: telefonu i sprzętu do konferencji audiowizualnych), pod warunkiem, 4e nie sprzeciwiają się temu obowiązujące przepisy prawa oraz 4e wszyscy Członkowie zostaną powiadomieni o treści projektu uchwały i wyrazili na to zgodę, a w głosowaniu weźmie udział Przewodniczący Rady.
eurocash.pl
|
Should it be necessary to take urgent actions requiring a prior resolution of the Board where it is not possible to organize and conduct an
[...]
extraordinary meeting, the Chairman of the
[...]
Supervisory Board may order adopting the resolution [...]
outside the meeting, in writing or
[...]
with the use of direct distant communication means (including but not limited to a phone or audiovisual conferences devices), provided that it does not constitute a breach of the binding laws and all members have been informed of the content of a draft resolution and gave their consent to that, and that the Chairman of the Supervisory Board participates in the voting.
eurocash.pl
|
W przypadku uzasadnionych wątpliwości co do prawidłowości obliczenia głosów Przewodniczący, na wniosek
[...]
akcjonariusza, grupy akcjonariuszy lub ich
[...]
pełnomocników, może zarządzić powtórne głosowanie [...]
metodą kart do głosowania.
asseco.com
|
Should any justified doubts arise with regard to the correct counting of the votes, upon request of a
[...]
shareholder or a group of shareholders or their
[...]
proxies, the Chairman may order to repeat the vote by [...]
the method of voting cards.
asseco.com
|
W przypadku naruszeń popełnionych na skalę
[...]
handlową ważne jest też, aby tam, gdzie
[...]
właściwe, sąd mógł zarządzić dostęp do dokumentów [...]
bankowych, finansowych lub handlowych,
[...]
które znajdują się pod kontrolą domniemanego naruszającego.
zpav.org
|
For infringements committed on a
[...]
commercial scale it is also important
[...]
that the courts may order access, where appropriate, [...]
to banking, financial or commercial
[...]
documents under the control of the alleged infringer.
zpav.org
|
Jeżeli sprawy bezpieczeństwa pracy zostaną zaniedbane, inspekcja bezpieczeństwa
[...]
pracy może nawet zarządzić zamknięcie stanowiska pracy. invest.itm.com.pl
|
An occupational safety
[...]
inspection may even result in having to close [...]
down a workplace if occupational safety issues have been neglected.
invest.itm.com.pl
|
W razie ujęcia sędziego na gorącym uczynku przestępstwa i
[...]
następującego zatrzymania, prezes
[...]
właściwego sądu może zarządzić natychmiastowe zwolnienie, [...]
podczas gdy sąd dyscyplinarny
[...]
podejmuje decyzję co do zgody na wszczęcie postępowania wobec sędziego.
ccbe.eu
|
If and when a judge was apprehended in the commission of an offence and was subsequently
[...]
detained, the president of the
[...]
relevant court could order immediate release whilst a disciplinary [...]
court decided whether or
[...]
not to grant consent for proceedings to commence against the judge.
ccbe.eu
|
W szczególnie uzasadnionych okolicznościach Przewodniczący Rady
[...]
Nadzorczej może zarządzić obrady bez udziału [...]
osób nie będących członkami Rady Nadzorczej,
[...]
nawet jeśli co innego wynika z postanowień poprzedzających.
citibank.pl
|
In particularly justified circumstances, Chairman of the
[...]
Supervisory Board may decide to convene a meeting [...]
without the participation of parties
[...]
other than members of the Supervisory Board, irrespective of any previous regulations providing otherwise.
citibank.pl
|
Poza tym należy zarządzić tajne głosowanie na [...]
żądanie choćby jednego z akcjonariuszy obecnych lub reprezentowanych na Walnym Zgromadzeniu.
kogeneracja.com.pl
|
Outside that,
[...]
it is necessary to order a secret vote on the [...]
request of even one of the shareholders present or represented on the General Meeting.
kogeneracja.com.pl
|
Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że we właściwych przypadkach i na żądanie osoby podlegającej środkom przewidzianym w niniejszej sekcji, jeśli osoba ta działała nieumyślnie i bez zaniedbania, a realizacja tych środków mogłaby spowodować dla niej nieproporcjonalne szkody, zamiast zastosowania środków
[...]
przewidzianych w niniejszej sekcji właściwe
[...]
organy sądowe mogą zarządzić zapłacenie poszkodowanej [...]
stronie rekompensaty pieniężnej,
[...]
jeśli takowa wydaje się stronie poszkodowanej rozsądnie zadowalająca.
zpav.org
|
Member States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in this section, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in this section if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would
[...]
cause him/her disproportionate harm and if pecuniary
[...]
compensation to the injured party appears reasonably [...]
satisfactory.
zpav.org
|
Jeżeli liczba kandydatów na członków Komisji jest równa
[...]
liczbie członków, określonej w pkt. 3,
[...]
Przewodniczący może zarządzić wybór Komisji poprzez [...]
głosowanie na wszystkich kandydatów jednocześnie.
kogeneracja.com.pl
|
If the number of candidates for members of a given commission is equal to the number of members
[...]
of that commission specified in Clause
[...]
3, the Chairman may order the election of such [...]
commission by voting on all candidates summarily.
kogeneracja.com.pl
|
wnioskami o odwołanie członków organów Spółki lub likwidatorów, o pociągnięcie ich do
[...]
odpowiedzialności, jak
[...]
również w sprawach osobowych; nadto należy zarządzić głosowanie tajne na żądanie choćby jednego [...]
z Akcjonariuszy obecnych
[...]
lub reprezentowanych na Zgromadzeniu; Zgromadzenie może powziąć uchwałę o uchyleniu tajności głosowania przy wyborach członków komisji powoływanych przez Zgromadzenie (art. 420 ksh)
mediatel.pl
|
dismissal of the members of the Company governing bodies or liquidators for holding them liable as well as over
[...]
human resource related
[...]
issues; further, a secret voting shall be held upon a request of at least one Shareholder [...]
who is present or represented
[...]
at the GMS, the GSM may adopt a resolution on abrogation of the secrecy of voting in the elections of the members of committees appointed by the GMS (Art. 420 CCC).
mediatel.pl
|
Poza tym należy zarządzić tajne głosowanie na żądanie choćby [...]
jednego z akcjonariuszy obecnych lub reprezentowanych na Walnym Zgromadzeniu.49 27.2.
ferrum.com.pl
|
Moreover, secret voting shall be ordered following a motion [...]
of even one of the shareholders present or represented at the
[...]
General Meeting of Shareholders.49 27.2.
ferrum.com.pl
|
Przewodniczący
[...]
posiedzenia może zarządzić obrady bez udziału [...]
osób nie będących członkami Zarządu.
citibank.pl
|
The chairman
[...]
of the meeting may decide upon a debate without [...]
the participation of parties not being members of the Management Board.
citibank.pl
|
Rektor, w razie powstania okoliczności uniemożliwiających normalne funkcjonowanie uczelni, może czasowo zawiesić
[...]
zajęcia w uczelni lub w jej jednostkach
[...]
organizacyjnych albo zarządzić czasowe zamknięcie [...]
uczelni lub jej jednostki organizacyjnej.
kaaum.pl
|
Should any circumstances occur which prevent normal functioning of a higher education institution, the rector may suspend temporarily
[...]
courses in the institution or its
[...]
organisational units, or order a temporary closure [...]
of the institution or its organisational unit.
kaaum.pl
|
W przypadkach niecierpiących zwłoki, jeżeli mogłoby to spowodować utratę informacji lub
[...]
zatarcie albo zniszczenie dowodów
[...]
przestępstwa, Szef CBA może zarządzić, po uzyskaniu zgody [...]
Prokuratora Generalnego, kontrolę operacyjną,
[...]
zwracając się jednocześnie z wnioskiem do sądu, o którym mowa w ust. 2, o wydanie postanowienia w tej sprawie.
bip.cba.gov.pl
|
In urgent cases, which may result in a loss of information or the obliteration or
[...]
destruction of the evidence of an offence, the
[...]
Head of the CBA may order, after obtaining the [...]
approval of the Public Prosecutor General,
[...]
an operational control, simultaneously submitting an application to the Court, referred to in item 2, for the issuance of a ruling in this case.
cba.gov.pl
|
W przypadku, gdy liczba zgłoszonych kandydatów nie jest większa od
[...]
liczby mandatów, Przewodniczący Walnego
[...]
Zgromadzenia może zarządzić, o ile żaden z akcjonariuszy [...]
nie zgłosił sprzeciwu, głosowanie
[...]
łączne na listę zgłoszonych kandydatów.
grupanokaut.pl
|
If the number of candidates proposed is not larger than the number of
[...]
seats, the Chairman of the General
[...]
Shareholders’ Meeting may order a combined vote for the [...]
list of candidates, provided no shareholder raises an objection.
grupanokaut.pl
|
Tajne głosowanie należy również zarządzić na żądanie choćby [...]
jednego z akcjonariuszy obecnych lub reprezentowanych na Walnym Zgromadzeniu.
gkpge.com
|
A secret
[...]
voting should be also administered when requested by [...]
at least one of the shareholders present or represented at the General Meeting.
gkpge.com
|
W nagłych
[...]
przypadkach Prezes Zarządu może zarządzić inny sposób i krótszy termin zawiadomienia członków Zarządu o dacie posiedzenia lub zarządzić odbycie posiedzenia poza siedzibą [...]
Spółki.
asseco.com
|
In urgent matters, the President of the
[...]
Management Board may order another form and a shorter term to notify members of the Management Board of the date of the meeting, or order that the meeting be held outside [...]
of the Company’s seat.
asseco.com
|
Przewodniczący może Zarządzić, że Uczestnicy Zgromadzenia głosują w porządku przez niego ustalonym. rankprogress.pl
|
The Chairman may Order that the Participants of the Meeting shall vote in the order decided by him. rankprogress.pl
|
Przeprowadzanie głosowania w trybie pisemnym lub przy wykorzystaniu środków bezpośredniego porozumienia się na odległość moe zarządzić Przewodniczący, a w przypadku niemoności zarządzenia głosowania przez Przewodniczącego, jego zastępca lub osoba wskazana przez Przewodniczącego. elektrotim.pl
|
Organizing voting in the written form or by means enabling direct remote communication may be called by the Chairperson, and if it is not possible to call the meeting by the Chairperson, their deputy or person indicated by the Chairperson is entitled to call the meeting. elektrotim.pl
|
Przewodniczący może Zarządzić dokonywanie zgłoszeń [...]
do dyskusji na piśmie z podaniem imienia i nazwiska zgłaszającego się,
[...]
a dodatkowo, w przypadku Przedstawicieli reprezentowanego przez daną osobę Akcjonariusza.
rankprogress.pl
|
The Chairman may Order signing up for the discussion [...]
in writing, stating the name of the applicant, and in addition, in
[...]
the event of Representatives – the Shareholder represented by the given person.
rankprogress.pl
|
Trybunał doszedł zatem do wniosku, że po wszczęciu głównego postępowania upadłościowego w jednym państwie członkowskim właściwe organy innego państwa członkowskiego, w którym nie zostało wszczęte wtórne postępowanie upadłościowe, są, co do zasady, zobowiązane do uznania i wykonania wszystkich orzeczeń dotyczących tego głównego
[...]
postępowania upadłościowego i nie mają
[...]
w związku z tym prawa zarządzić, na podstawie ustawodawstwa [...]
owego innego państwa członkowskiego,
[...]
środków egzekucyjnych dotyczących majątku dłużnika – którego upadłość została ogłoszona – znajdującego się na terytorium wspomnianego innego państwa członkowskiego, jeśli ustawodawstwo państwa wszczęcia postępowania na to nie zezwala.
europa.eu
|
The Court thus concludes that, after the main insolvency proceedings have been opened in a Member State the competent authorities of another Member State, in which no secondary insolvency proceedings have been opened, are in principle required to recognise and enforce all judgments relating to the main insolvency proceedings and,
[...]
therefore, are not entitled to
[...]
order, pursuant to the legislation of that other Member [...]
State, enforcement measures relating
[...]
to the assets of the debtor declared insolvent that are situated in its territory when the legislation of the State of the opening of proceedings does not so permit.
europa.eu
|
Choć pojęcie zatrzymania sędziego z powodu schwytania na gorącym uczynku popełnienia przestępstwa umyślnego jest
[...]
zrozumiałe, sytuacja, w której Minister
[...]
Sprawiedliwości może zarządzić natychmiastową przerwę [...]
w czynnościach służbowych sędziego
[...]
ze względu na „powagę sądu” lub „istotne interesy służby”, jest niejasna i niesprecyzowana w ustawie.
ccbe.eu
|
Although it is understandable what is meant by a judge being apprehended in the commission of an offence, the
[...]
situation in which the Minister of
[...]
Justice may order the immediate suspension of a judge [...]
where the Minister considers that
[...]
‘the solemnity of the court’ or the ‘important interests of service’ is vague and undefined in the act.
ccbe.eu
|
W sprawach, które rozpatruje, Trybunał
[...]
Sprawiedliwości Unii Europejskiej może zarządzić niezbędne środki tymczasowe. ciemen.cat
|
The Court of Justice of the European
[...]
Union may in any cases before it prescribe any necessary interim [...]
measures.
ciemen.cat
|
Zgodnie z brzmieniem znowelizowanego art. 207 par. 2 i 3 kpc przewodniczący (tj. sędzia prowadzący postępowanie) może zarządzić wniesienie odpowiedzi na pozew w terminie nie krótszym niż dwa tygodnie. kochanski.pl
|
According to the wording of the amended Article 207 para 2 and 3 of the Civil Procedure Code, the Presiding Judge (i.e. the judge in charge of the proceedings) may order to file a statement of defence within a time limit of not less than two weeks. kochanski.pl
|
Ich wyniki nie stanowią prawnego sposobu ustalenia pokrewieństwa, ale mogą służyć jako dowód w postępowaniu o jego ustalenie zgodnie z art. 3318 kodeksu cywilnego, pozwalającego sądom zarządzić przeprowadzenie badania krwi lub każdego innego badania zgodnego ze sprawdzonymi metodami naukowymi. ciec1.org
|
Their results do not constitute a legal means of establishing filiation, but they may be used as proof in a procedure aiming to establish such filiation in conformity with Article 331-h of the Civil Code, allowing the courts to order, even ex officio, a blood test or any other test following proven scientific methods. ciec1.org
|
