▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
Przykłady:
środek zaradczy m—
remedy rz
Pokaż tłumaczenia alternatywne
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Dodatkowo, Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, że taka szkoda jest powodowana lub byłaby wyrządzona przez przywóz w ogromnych ilościach po cenach dumpingowych w stosunkowo krótkim czasie, co zważywszy na ramy czasowe, wielkość przywozu po cenach dumpingowych oraz inne okoliczności (takie jak: szybkie pogorszenie się sytuacji przemysłu unijnego (1 ), istnienie tylko jednego producent w Unii, cykl negocjacji kontraktów panujący na tym rynku, stosunkowo krótki cykl życia produktów w tym sektorze oraz wysokie nakłady na badania i rozwój niezbędne do
[...]
opracowania takich produktów) prawdopodobnie
[...]
poważnie osłabiłoby zaradczy wpływ wszelkich [...]
ostatecznych ceł antydumpingowych, chyba
[...]
że cła takie zostałyby zastosowane z mocą wsteczną.
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that such injury is being caused or would be caused by massive dumped imports in a relatively short time which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as the rapid deterioration of the situation of the Union industry (1 ), the fact that a single producer exists in the Union, the cycle of negotiation of contracts in this market, the relatively short lifetime of products in the sector, the significant amount of R&D expenses that must be undertaken to generate
[...]
them) would be likely to seriously
[...]
undermine the remedial effect of any definitive [...]
anti-dumping duties, unless such duties
[...]
would be applied retroactively.
eur-lex.europa.eu
|
1) Czy w sytuacji, w której podatnik nadpłacił podatek VAT pobrany przez państwo członkowskie w sposób niezgodny z wymogami
[...]
przepisów UE
[...]
dotyczących podatku VAT, ustanowiony przez państwo członkowskie środek zaradczy jest zgodny z prawem UE, jeżeli środek ten przewiduje jedynie, [...]
że zwrotowi podlegają
[...]
a) nadpłacone kwoty główne oraz b) odsetki proste od tych kwot, zgodnie z uregulowaniami krajowymi takimi jak art. 78 Value Added Tax Act 1994?
eur-lex.europa.eu
|
Where a taxable person has overpaid VAT which was collected by the Member State contrary to the
[...]
requirements of EU VAT
[...]
legislation, does the remedy provided by a Member State accord with EU law if that remedy provides only for (a) reimbursement of the principal [...]
sums overpaid, and
[...]
(b) simple interest on those sums in accordance with national legislation, such as section 78 of the Value Added Tax Act 1994?
eur-lex.europa.eu
|
(2 ) Jednakżejeśli właściwe organy ograniczyły zastosowanie zabijania prewencyjnego do jedynie części gospodarstwa, w którym trzymane sąświnie zakażone lub podejrzane o zakażenie wirusem APŚ, zgodne z art. 4 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2002/60/WE, pobieranie prób musi
[...]
dotyczyć podjednostek gospodarstwa, w
[...]
których ten środek zaradczy został zastosowany, [...]
bez szkody dla dalszych badań i prób,
[...]
które mają zostać przeprowadzone na pozostałych świniach w gospodarstwie, które z kolei mają być przeprowadzone zgodnie z instrukcjami właściwych organów.
eur-lex.europa.eu
|
(2 ) However, if the competent authority has limited the application of preventive killing only to the part of the holding where the pigs suspected of being infected or contaminated with ASF virus were kept, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2002/60/EC, sampling must concern
[...]
the subunits of the holding where this
[...]
measure has been applied, without prejudice [...]
to the further examinations and sampling
[...]
to be carried out on the remaining pigs in the holding, which will be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
eur-lex.europa.eu
|
W tym celu strony muszą wykazać jasno, w sposób satysfakcjonujący Komisję w związku z
[...]
jej obowiązkami
[...]
wynikającymi z rozporządzenia w sprawie połączeń, iż dany środek zaradczy przywraca na stałe warunki efektywnej konkurencji na wspólnym rynku. eur-lex.europa.eu
|
To this end, the parties are required to show clearly, to the Commission’s satisfaction in
[...]
accordance with its
[...]
obligations under the Merger Regulation, that the remedy restores conditions of effective competition in the common market on a permanent basis. eur-lex.europa.eu
|
Umawiające się Państwo może w momencie ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia
[...]
Protokołu albo przystąpienia do niego
[...]
określić, czy środek zaradczy przysługujący [...]
wierzycielowi na podstawie postanowienia niniejszej
[...]
Konwencji, który nie został w niej określony jako wymagający wystąpienia z wnioskiem do sądu, może być wykonywany tylko za zezwoleniem sądu.
eur-lex.europa.eu
|
A Contracting State shall, at the time of ratification, acceptance, approval of,
[...]
or accession to the Protocol, declare
[...]
whether or not any remedy available to the [...]
creditor under any provision of this Convention
[...]
which is not there expressed to require application to the court may be exercised only with leave of the court.
eur-lex.europa.eu
|
W sytuacji gdy Strona
[...]
zapewnia środek zaradczy, o którym mowa [...]
w ust. 3 lit. a), lub założenia, o których mowa w ust. 3 lit.
[...]
b), Strona ta zapewnia swoim organom sądowym albo posiadaczowi praw prawo do wyboru takiego środka lub takich założeń jako alternatywy wobec środków, o których mowa w ust. 1 i 2.
eur-lex.europa.eu
|
Where a Party provides the remedy referred to in [...]
subparagraph 3(a) or the presumptions referred to in subparagraph 3(b),
[...]
it shall ensure that either its judicial authorities or the right holder has the right to choose such a remedy or presumptions as an alternative to the remedies referred to in paragraphs 1 and 2.
eur-lex.europa.eu
|
W takiej
[...]
sytuacji środek zaradczy w postaci zmiany [...]
marki należy określić w taki sposób, aby przyznanie licencji zapewniło
[...]
skuteczne i trwałe utrzymanie konkurencji na rynku oraz skuteczną konkurencyjność licencjobiorcy po zmianie marki produktów.
eur-lex.europa.eu
|
In those circumstances,
[...]
a re-branding remedy has to be defined [...]
in such a way as to ensure that the granting of the licence
[...]
will effectively maintain competition in the market on a lasting basis and that the licensee will be an effective competitor after re-branding the products.
eur-lex.europa.eu
|
Dotyczy to sytuacji gdzie, z uwagi na okoliczności, bardzo niewielu potencjalnych nabywców można uznać za odpowiednich, szczególnie jeśli zbywane przedsiębiorstwo nie jest rentowne samo w sobie, a 22.10.2008 C 267/12 rentowność zapewnią mu szczególne aktywa nabywcy, lub
[...]
jeśli nabywca musi mieć pewne szczególne
[...]
cechy, aby środek zaradczy mógł rozwiązać [...]
problemy w zakresie konkurencji (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
This concerns cases where, given the circumstances, only very few potential purchasers can be considered suitable, in particular as the divested business is not a viable business in itself, but its viability will only be ensured by specific 22.10.2008 C 267/12 assets of the purchaser, or
[...]
where the purchaser needs to have specific characteristics in
[...]
order for the remedy to solve the competition [...]
concerns (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
1) Czy wynikające z prawa Unii zasady skuteczności
[...]
lub równoważności
[...]
wymagają, aby środek zaradczy umożliwiający zwrot nadpłaty podatku VAT pobranego z naruszeniem prawa UE miał postać pojedynczego środka zaradczego umożliwiającego [...]
zwrot zarówno nadpłaconych
[...]
należności głównych, jak i wartości użytkowej nadpłaconej kwoty lub odsetek?
eur-lex.europa.eu
|
Do the EU law principles of effectiveness and/or of equivalence require the remedy for an
[...]
overpayment of VAT in breach of EU law to be a single remedy for both the reimbursement of the principal sums overpaid and for the use value of the overpayment [...]
and/or interest?
eur-lex.europa.eu
|
Ten środek zaradczy zapewni właściwym [...]
organom ochrony konkurencji możliwość wglądu w proces tworzenia każdego powiązania
[...]
strukturalnego pomiędzy nowym podmiotem a MOL Przesył (szczególnie w przypadku wykorzystania opcji sprzedaży) w warunkach rynkowych panujących w danym momencie.
eur-lex.europa.eu
|
This remedy will provide the competent [...]
competition authorities with the opportunity to review the creation of any structural
[...]
link between the new entity and MOL Transmission (notably if the put option is exercised) in the framework of the market conditions prevailing at such time.
eur-lex.europa.eu
|
Komisja wyraża nadzieję, że nowa struktura własności będzie
[...]
stanowić środek zaradczy przeciwko poprzednim [...]
nadużyciom w dziedzinie praw własności
[...]
intelektualnej do nadawanych treści i zapowiada, że nadal będzie monitorować związane z tym kwestie.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission hopes that the new ownership structure
[...]
will lead to a remedy of the previous [...]
IPR abuses of broadcasting content, and
[...]
will continue to monitor the situation.
eur-lex.europa.eu
|
Przypomina się także, że skuteczność środków – a
[...]
przez to także ich zaradczy wpływ na niekorzystną [...]
sytuację przemysłu wspólnotowego –
[...]
została istotnie ograniczona przez fakt, że zobowiązania nie były realizowane właściwie, jak wskazano w motywie 135.
eur-lex.europa.eu
|
It is further reminded that the efficiency of the measures,
[...]
and thereby their remedial effect on the injurious [...]
situation of the Community industry,
[...]
was severely undermined by the fact that the undertakings did not properly function, as referred to in recital 135.
eur-lex.europa.eu
|
2) Jeśli nie, to czy prawo UE
[...]
wymaga, aby środek zaradczy ustanowiony przez [...]
państwo członkowskie przewidywał a) zwrot nadpłaconych
[...]
należności głównych oraz b) zapłatę odsetek składanych, jako miernika wartości użytkowej, jaką nadpłacone kwoty stanowią dla państwa członkowskiego, lub utraty wartości użytkowej środków pieniężnych, jaka nastąpiła po stronie podatnika?
eur-lex.europa.eu
|
If not, does EU law
[...]
require that the remedy provided by a [...]
Member State should provide for (a) reimbursement of the principal
[...]
sums overpaid, and (b) payment of compound interest as the measure of the use value of the sums overpaid in the hands of the Member State and/or the loss of the use value of the money in the hands of the taxpayer?
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku niepewności
[...]
co do tego, czy licencja zostanie faktycznie przyznana odpowiedniemu licencjobiorcy, strony mogą rozważyć zaproponowanie licencjobiorcy wstępnego lub rozwiązanie polegające na znalezieniu nabywcy i zawarciu wiążącego porozumienia („fix-it-first”) zgodnie z pkt 56 w celu umożliwienia Komisji stwierdzenia z całą pewnością, że środek zaradczy zostanie wdrożony (3 ). eur-lex.europa.eu
|
If there is uncertainty that the license will actually be granted to a suitable licensee, the parties may consider to propose an up-front licensee or a fix-it-first solution according to the considerations set out below in paragraphs 56, in order to enable the Commission to conclude with the requisite degree of certainty that the remedy will be implemented (3 ). eur-lex.europa.eu
|
Taki środek zaradczy może zostać zatwierdzony, [...]
jeśli dana marka jest szeroko rozpowszechniona, a duża część jej obrotów
[...]
pochodzi z rynków innych niż te, na których dostrzeżono problemy w zakresie konkurencji (4 ).
eur-lex.europa.eu
|
A re-branding remedy may be acceptable [...]
in circumstances where the brand at stake is widely used and a high proportion of
[...]
its turnover is generated in markets outside those in which competition concerns have been identified (4 ).
eur-lex.europa.eu
|
W miarę
[...]
możliwości należy zawsze stosować produkty biobójcze, które stanowią niższe ryzyko dla ludzi, zwierząt i środowiska, jeśli tylko stanowią one skuteczny środek zaradczy, natomiast produkty biobójcze mające zaszkodzić zwierzętom, które mogą odczuwać ból i stres, lub służące zabiciu lub zniszczeniu takich zwierząt, powinny być [...]
[...]
używane wyłącznie w ostateczności.
eur-lex.europa.eu
|
As far as possible, biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should be used whenever they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last resort. eur-lex.europa.eu
|
Uznaje się, że środek zaradczy został zastosowany [...]
w sposób zgodny z zasadą racjonalnego przedsiębiorcy jeżeli został zastosowany
[...]
zgodnie z postanowieniem umowy chyba że takie postanowienie jest oczywiście nieracjonalne.
eur-lex.europa.eu
|
A remedy shall be deemed to be exercised [...]
in a commercially reasonable manner where it is exercised in conformity with a
[...]
provision of the agreement except where such a provision is manifestly unreasonable.
eur-lex.europa.eu
|
Jakkolwiek takie instrumenty niekonieczne wszędzie i zawsze
[...]
będą stanowiły środek zaradczy, EKES uważa, że warto [...]
je nadal i szerzej promować, przy
[...]
tym szczególnie zwracając uwagę na reprezentację organizacji na zewnątrz.
eur-lex.europa.eu
|
While such instruments will not
[...]
necessarily be a panacea at all times
[...]
and in all cases, the EESC thinks it worthwhile [...]
to promote them further and more widely,
[...]
including with an eye to the external representation of the organisation.
eur-lex.europa.eu
|
Gdy masz już pewność, że
[...]
wybrany środek zaradczy jest skuteczny, [...]
możesz wdrożyć go w całym środowisku produkcyjnym.
uptime.videojet.com
|
Once you’re confident
[...]
that the chosen countermeasure is effective, [...]
you can implement it throughout the entire production environment.
uptime.videojet.com
|
Jedyny i wyłączny środek zaradczy oraz cała odpowiedzialność [...]
Avanti na mocy niniejszej gwarancji będzie dotyczyć według
[...]
swobodnego wyboru Avanti, wymiany Produktu (obejmującej opłaty dodatkowe i transportowe poniesione przez Klienta) na podobny nowy lub wyremontowany Produkt o równoważnej wartości lub zrefundowania ceny zakupu w przypadku zwrotu Produktu do Avanti, z opłaconym z góry frachtem i ubezpieczeniem.
avanti-online.com
|
The sole and exclusive remedy and the entire liability [...]
of AVANTI under this limited warranty shall be, at the option of
[...]
AVANTI, a replacement of the Product (including incidental and freight charges paid by the Customer) with a similar new or reconditioned Product of equivalent value, or a refund of the purchase price if the Product is returned to AVANTI, freight and insurance prepaid.
avanti-online.com
|
Jeśli nie można w szybki sposób zweryfikować wymiernego usprawnienia, warto
[...]
sprawdzić, czy środek zaradczy został wdrożony [...]
w prawidłowy sposób.
uptime.videojet.com
|
If measurable improvement can’t be quickly verified, it’s time to investigate
[...]
whether the countermeasure was implemented [...]
correctly.
uptime.videojet.com
|
Świadczy to o konieczności partnerstwa publiczno-prywatnego, które powinno być wspierane cały czas, nie
[...]
tylko jako środek zaradczy podczas kryzysu. proinwestycje.pl
|
This gives evidence of the necessary public-private partnership that should be encouraged on an ongoing basis, not
[...]
only as a measure in time of crisis. proinwestycje.pl
|
Coraz częściej jednak dwustronne uzgodnienia międzyoperatorskie zaczynają już nie wystarczać do zapewnienia bezpiecznej pracy systemu
[...]
przesyłowego, gdyż efekty
[...]
stosowanych środków zaradczych są już odczuwane w wielu innych obszarach regulacyjnych czy też dany środek zaradczy, dla poprawy sytuacji [...]
w jednym obszarze
[...]
regulacyjnym, musi angażować Wielostronne umowy operatorskie wielu operatorów.
pse-operator.pl
|
However, increasingly often bilateral arrangements between operators are no longer sufficient to ensure a secure operation of
[...]
the transmission
[...]
system, as the effects of remedial measures are already affecting many other control areas, or a given remedial measure must involve [...]
many operators to improve
[...]
the situation in a single control area.
pse-operator.pl
|
O ile bowiem dyrektywa przewiduje, że konsument ma prawo do uzyskania doprowadzenia towaru wadliwego do stanu zgodnego z umową poprzez naprawę lub wymianę, chyba że jest to niemożliwe
[...]
lub nieproporcjonalne, uściśla
[...]
jednocześnie, że środek zaradczy uznaje się za nieproporcjonalny, [...]
jeśli nakłada on na sprzedawcę
[...]
koszty, które w porównaniu z alternatywnym środkiem zaradczym są nadmiernie wysokie.
europa.eu
|
Although the directive gives the consumer the right to have the goods brought into conformity by repair or replacement, unless this is impossible or
[...]
disproportionate, it also states
[...]
that a remedy is to be deemed disproportionate if [...]
it imposes costs on the seller which,
[...]
in comparison with the alternative remedy, are unreasonable.
europa.eu
|
Z tego względu podział funkcjonalny powinien być traktowany jako
[...]
ostateczny środek zaradczy. orange-ir.pl
|
Therefore functional separation shall be only regarded
[...]
as a last resort remedy. orange-ir.pl
|
W tym przykładzie przeniesienie materiału bliżej do
[...]
operatora (środek zaradczy) ogranicza potrzebę [...]
chodzenia.
uptime.videojet.com
|
In this example, moving the material closer to the
[...]
operator (the countermeasure) reduces walking. uptime.videojet.com
|
Jeśli tak, lecz nadal nie widać poprawy, możliwe, że trzeba
[...]
przetestować inny środek zaradczy. uptime.videojet.com
|
If it was, but you’re still not seeing improvement, you may need to
[...]
test another countermeasure. uptime.videojet.com
|
Firmy często realizują dwa cele, wdrażając tymczasowy środek zaradczy w celu rozwiązania problemu w krótkiej perspektywie, jednocześnie pracując nad długotrwałym środkiem zaradczym, który zapewni trwałe rozwiązanie [...]
w dłuższej perspektywie.
uptime.videojet.com
|
Often companies will do both, implementing a temporary countermeasure to address the problem in the short term while working on a permanent countermeasure that will provide a sustainable solution for the long term. uptime.videojet.com
|
Z tego powodu wzywam Komisję Europejską
[...]
[...]
do bezpośredniego zaangażowania się w zarządzanie sytuacją, do dostarczenia wszystkich pozostających w jej dyspozycji środków pomocy dla Węgier i do zwrócenia się do właściwych władz o dostarczenie następujących dokumentów i danych: sprawozdania z wpływu każdego związku chemicznego zidentyfikowanego w ekosystemie, z uwzględnieniem wielkości wycieku i szczegółów dotyczących jego oddziaływania na faunę i florę, a także sprawozdania w sprawie środków powziętych przez władze węgierskie, a konkretnie ilości substancji chemicznych, które wrzucono do wycieku jako środek zaradczy oraz oddziaływania nowych substancji na środowisko. europarl.europa.eu
|
For this reason, I call on the European Commission to get directly involved in managing the situation, to provide every means available to support Hungary and to ask the responsible authorities to supply the following documents and data: a report on the effects of each chemical compound identified in ecosystems, to include the quantities spilt and give details of the spill’s impact on flora and fauna, and a report on the measures taken by the Hungarian authorities, more specifically, the quantity of chemical substances which were thrown on the spill as a counter-measure and the environmental impact of the new substances. europarl.europa.eu
|
