▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
zapakowany przymiotnik (imiesłów przeszły)—
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Podczas wypełniania formalności celnych wnioskodawca powinien
[...]
określić czy ser jest zapakowany w parafinę lub [...]
popiół oraz czy zadeklarowana waga netto
[...]
obejmuje masę popiołu czy parafiny.
eur-lex.europa.eu
|
When completing customs formalities, the applicant shall state
[...]
that the cheese is packed in paraffin or in [...]
ash, and whether the declared net weight
[...]
includes the weight of the ash or the paraffin.
eur-lex.europa.eu
|
Wydaje się, że pewna liczba konsumentów na południe od zielonej linii odczuwa psychiczne opory przy zakupie turecko-cypryjskich produktów
[...]
– opory te są znacznie słabsze, jeśli
[...]
produkt został zapakowany (lub przepakowany) [...]
w sposób uniemożliwiający wskazanie dokładnego
[...]
pochodzenia towaru20 21 Udział Turków cypryjskich w Międzynarodowych Cypryjskich Targach Handlowych w 2009 r. był bardzo ograniczony.
eur-lex.europa.eu
|
There still seems to be a psychological barrier for some buyers south of the Green Line to purchase Turkish Cypriot products if they are marked as
[...]
such which are less pronounced when the
[...]
products are (re-) packed without showing the [...]
precise origin.20 21 Concerning Cyprus'
[...]
International Trade Fair in 2009, Turkish Cypriot participation is reported to have been very limited.
eur-lex.europa.eu
|
Pondato oczyszczony produkt musi
[...]
być specjalnie zapakowany, w celu utrzymania [...]
poziomu czystości oraz oznakowany jako odpowiedni do użycia z tlenem.
emet-impex.com.pl
|
Additionally the cleaned product
[...]
must be specially packed, in order to maintain [...]
the level of cleanliness, and the product
[...]
must also be marked as suitable for oxygen usage.
emet-impex.com.pl
|
Aby zachować możliwie największą chłonność, najlepszą higienę i możliwość niezakłóconego stosowania papierów w
[...]
dozownikach, należy przechowywać papier
[...]
zawsze dobrze zapakowany (np. w kartonie, [...]
zafoliowany itp.) oraz w odpowiedniej
[...]
odległości od źródeł wilgoci czy ciepła.
wepa-professional.de
|
For the highest possible suction power, the best hygiene and flawless handling in the dispenser systems, it
[...]
is best to store the sanitary paper in
[...]
good packaging (e.g. in a carton, wrapped [...]
in foil etc.) and away from humidity or major heat sources.
wepa-professional.de
|
Jeśli w przeciwieństwie do zapisów zawartych w punkcie 3 odbiór towaru realizowany jest przez zamawiającego i
[...]
na jego koszt wówczas dostawca ma
[...]
obowiązek pozostawić zapakowany towar do dyspozycji [...]
zamawiającego najpóźniej 2 dni przed
[...]
terminem odbioru i przesłać stosowną informację na podany przez zamawiającego numer faksu lub adres internetowy.
kuznia-zop.pl
|
In the event that delivery is made by the purchaser and at his own expense, contradictory to the
[...]
stipulations of Section 3, the supplier
[...]
shall leave the packaged goods for the purchaser’s [...]
disposal at least 2 days before expiry
[...]
of the delivery date and notify the purchaser of such situation via email address or facsimile number specified by the purchaser.
kuznia-zop.pl
|
Nowy podkład PREMARK® jest ponadto zapakowany w praktycznym pudełku, które zostało przetestowane pod względem wytrzymałości na upadki [...]
z wysokości do 2 metrów.
premark.com
|
The newPREMARK® primer is furthermore transported in a practical outer case that has been drop tested for durability up to 2 meters. premark.com
|
Sterylny, odpowiednio zapakowany produkt należy [...]
transportować i przechowywać w warunkach wykluczających kurz, zawilgocenie i ponowne zabrudzenie.
kometdental.de
|
The packed sterile goods must be protected [...]
from dust, moisture and recontamination during transport and storage.
kometdental.de
|
Następnie zostanie przyznany numer zamówienia zwrotu, którego należy użyć, przesyłając produkt do firmy Seagate.
[...]
Produkt zwrócony do firmy Seagate musi
[...]
być odpowiednio zapakowany w oryginalne opakowanie [...]
(lub opakowanie zapewniające taką
[...]
samą ochronę) i wysłany, po opłaceniu z góry, w sposób umożliwiający śledzenie przesyłki, na adres wskazany po otrzymaniu numeru zamówienia zwrotu.
seagate.com
|
Product returned to Seagate must be properly packaged in its original
[...]
packaging (or packaging providing the [...]
product with protection equivalent to the
[...]
original packaging) and sent, with the postage charges prepaid via a shipping method that provides for tracking of your package, to the address provided when you received your Return Order Number.
seagate.com
|
Tym niemniej zapakowany sok pomarańczowy, [...]
nie z koncentratu (NFC), uznawany jest obecnie jako bardzo wygodny ekwiwalent,
[...]
a jego konsumpcja gwałtownie rośnie.
tetrapak.com
|
This said, packaged orange juice, not-from-concentrate [...]
(NFC), is now perceived as equivalent and also much more convenient,
[...]
and consumption is rapidly increasing.
tetrapak.com
|
Jeśli towar jest zapakowany (ostatecznie lub tymczasowo) [...]
w dostatecznie sztywne pudła kartonowe, również one mogą stanowić jednostki transportowe.
static.mecalux.pl
static.mecalux.pl
|
If the goods are packaged, either definitively or [...]
temporarily, in a sufficiently strong cardboard box, this can be used as the handled unit.
img.mecalux.com
img.mecalux.com
|
Wentylator opakowany w drewnie, osłona ochronna (zapakowany w zgrzaną w folię) i osłona łożysk. reitz-ventilatoren.de
|
Fan components mounted on wooden crate, protection covering (welded in plastic foil) and special bearing protection. reitz-ventilatoren.de
|
Bagaż Rejestrowany, przewożony w lukach bagażowych,
[...]
powinien być zapakowany w walizki lub [...]
inne odpowiednie opakowanie umożliwiające bezpieczny przewóz.
admin.enterair.com.pl
|
the Registered Luggage, stowed in
[...]
cargo holds, is contained in suitcases or [...]
in other proper packaging, assuring safe carriage.
admin.enterair.com.pl
|
Zwracany towar nie może nosić wyraźnych śladów użytkowania, musi zawierać wszystkie elementy, z którymi był dostarczony (w szczególności
[...]
oryginalne opakowanie, bez
[...]
dodatkowych naklejek etc.), powinien zostać zapakowany nie gorzej niż wtedy kiedy został [...]
dostarczony.
audioinsane.pl
|
Returned goods cannot bear obvious signs of use, must contain all the elements with which they
[...]
were delivered (in
[...]
particular the original packaging, with no stickers, etc.) should be packed no worse [...]
than when they were delivered.
audioinsane.pl
|
What should I ship and how should I package it? seagate.com
|
|
6.3 We wszystkich przypadkach Sprzedawca musi zapewnić, że
[...]
przed zebraniem wszystkich fotografii
[...]
jest bezpiecznie zapakowany i umieszczane [...]
na paletach, których wymiary są uzgadniane
[...]
z nami, i że będzie on zgodę na obciążenie uzgodnionego sposobu transportu w ramach uzgodnionych ramach czasowych.
pl.britcomdirect.com
|
6.3 In all cases the Seller must ensure
[...]
that prior to collection all of the Stock
[...]
has been securely packed and placed on pallets [...]
whose dimensions shall be agreed with
[...]
us, and that it will agree to load the agreed form of transport within the agreed time frames.
britcomdirect.com
|
Zwrot wymaga ponadto, by towar był w stanie
[...]
nieuszkodzonym i oryginalnie zapakowany oraz aby w momencie zwrotu [...]
był jeszcze oferowany w aktualnym
[...]
programie magazynowym firmy Schwering.
ringo.de
|
The return furthermore implies that the merchandise is
[...]
undamaged and in its original packaging and is still [...]
contained in the current standard program of Schwering.
ringo.de
|
Upewnij się, że produkt
[...]
jest bezpiecznie zapakowany, aby zapewnić, [...]
jak najmniejsze ryzyko uszkodzenia podczas transportu do Autoryzowanego Serwisu.
canon.pl
|
Make sure that your
[...]
product is securely packaged to ensure that [...]
the risk of damage during transit to the repair facility is minimized.
canon.co.uk
|
Towar jest bezpiecznie zapakowany i gwarantujemy [...]
szybką dostawę.
berkutschi.com
|
We ship your order protectively packed and guarantee [...]
a prompt delivery.
berkutschi.com
|
Te podkładki zostały zaprojektowane przez naszego projektanta Ted'a Smith'a. Każdy zestaw podkładek jest wyceniony i sprzedawany jako zestaw i jest zapakowany razem. sodahome.net
|
This coaster print has been designed by our in house designer Ted Smith. Each set of coasters is priced and sold as a set of 4 and come packed together in a shrink wrapped card tray. sodahome.net
|
MD musi być tak zapakowany, że podczas wyjmowania [...]
z opakowania, w chwili użycia nie nastąpi ponowna kontaminacja.
wfhss.com
|
Ÿ the MD must be packed such that it can be withdrawn [...]
from the packaging at the point of use without recontamination.
wfhss.com
|
Jest całkowicie zapakowany „po dach”, gdyż [...]
wiezie dużą Ikonę Częstochowską oraz wiele małych, które są sprzedawane w czasie
[...]
drogi, aby pokryć chociaż częściowo koszty benzyny.
hli.org.pl
|
It is completely packed "to the roof" because [...]
it is carrying the large Czestochowa icon and many small ones, which are sold
[...]
on the road to at least partially cover the cost of gasoline.
hli.org.pl
|
Korek zapakowany dzisiaj w Bleiswijk [...]
może w krótkim czasie wyrosnąć na przepiękną roślinę doniczkową gdzieś na drugim końcu świata.
anthura.nl
|
A plug that is packed in Bleiswijk [...]
today can start growing into a beautiful pot plant somewhere on the other side of the world within a week.
anthura.nl
|
U góry znajduje się łącznik filtra wody, a pod nim, osobno zapakowany, wkład filtra. cafitessesupport.com
|
The water filter adapter is located at the top, and the separately packaged filter cartridge is found beneath it. cafitessesupport.com
|
Po odpowiednim czasie przebywania w piecu zapakowany przedmiot zanurzany jest w środku hartowniczym. nabertherm.com
|
After the appropriate dwell time in the furnace, the wrapped workpiece is immersed in the quenching medium. nabertherm.com
|
Naszym zadaniem i celem jest zapewnienie, że produkt przed
[...]
opuszczeniem fabryki jest zapakowany w najlepszy możliwy [...]
sposób, tak, aby zapobiec jego jełczeniu
[...]
oraz aby zmaksymalizowac jego trwałość.
europrosper.com
|
Our responsibility and goal is to
[...]
ensure that the product leaving the
[...]
factory is packed in the best possible way, in order [...]
to prevent it from rancidity and maximize the shelf life.
europrosper.com
|
Oryginalnie zapakowany produkt może być przechowywany [...]
w umiarkowanie chłodnym pomieszczeniu przez co najmniej 12 miesięcy.
uzin.pl
|
Shelf life at least 12
[...]
months in original packaging when stored in [...]
moderately cool conditions.
uzin.com
|
żywność opakowana” oznacza każdą pojedynczą sztukę przeznaczoną do prezentacji konsumentowi finalnemu i zakładom żywienia zbiorowego, składającą się
[...]
ze środka spożywczego i opakowania, w
[...]
które został on zapakowany przed oferowaniem [...]
na sprzedaż, niezależnie od tego, czy
[...]
takie opakowanie obejmuje dany środek spożywczy całkowicie czy też jedynie częściowo, ale w każdym razie w taki sposób, że zawartość nie może być zmieniona bez otwarcia lub zmiany opakowania; 'żywność opakowana' nie obejmuje żywności pakowanej w miejscu sprzedaży na żądanie konsumenta lub pakowanej do bezpośredniej sprzedaży
europarl.europa.eu
|
prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a
[...]
food and the packaging into which it
[...]
was put before being offered for sale, whether [...]
such packaging encloses the food completely
[...]
or only partially, but in any event in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging; 'pre-packed food' does not cover foods packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale
europarl.europa.eu
|
może zostać również zapakowany do nowego instalatora, który w czasie instalacji żąda przesłania płatnego SMSa w celu otrzymania [...]
licencji.
support.avast.com
|
product download wrapped in a new installer which requires a premium rate SMS to be sent in order to gain a license key. support.avast.com
|
