▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
załadowany przymiotnik (imiesłów przeszły)—
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Dodatkowo,
[...]
gdy towar został załadowany na naczepę i w [...]
czasie podróży zmieniany jest tylko ciągnik (bez operowania lub przeładunku
[...]
towaru), w tym polu należy wpisać numer rejestracyjny nowego ciągnika.
eur-lex.europa.eu
|
In addition,
[...]
where the goods were loaded on a semi-trailer [...]
and only the tractor vehicle is changed during the journey (without
[...]
the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
eur-lex.europa.eu
|
Należy zwrócić uwagę, iż pojazd załadowany będzie miał większą powierzchnię stuku opony z podłożem jak pojazd pusty. bitzer-waage.de
|
It should also be considered that the tire of a fully loaded vehicle is wider than the tire of an empty one. bitzer-waage.de
|
Upewnij się, że nośnik
[...]
został poprawnie załadowany, a górna pokrywa [...]
drukarki jest zamknięta.
koncept-l.pl
|
Make sure the media is
[...]
properly loaded and the top cover of the [...]
printer is closed.
koncept-l.pl
|
9 Należy dopilnować, aby zestaw został załadowany do pieca przy odpowiednim współczynniku [...]
wilgotności.
zpps.pl
|
9 Assure the batch is charged at the appropriate humidity factor into the furnace. zpps.pl
|
Gwarantuje to uzyskanie maksymalnego opóźnienia podczas hamowania w ruchu drogowym, także w przypadku, gdy pojazd jest załadowany. strautmann.de
|
The optional equipment with a „Clean-Fix“ radiator ensures optimum performance of the cooling system e.g. in case of very dry or dusty fodder. strautmann.de
|
Zatwierdzić w pojawiającym się oknie dialogowym pytanie, czy program ma zostać załadowany, klikając [Tak]. download.sew-eurodrive.com
|
In the dialog box that appears, choose [Yes] in response to the question whether you want to load a program. download.sew-eurodrive.com
|
Wiersz stanu wyświetlacza pompy następnie wyświetli komunikat LOAD A SET (załaduj zestaw)
[...]
(Rysunek 5A-5B) lub, jeżeli zestaw
[...]
pompy jest już załadowany, komunikat SET LOADED (zestaw załadowany) (Rysunek 7A-7D). nbngroup.com
|
The status line of the pump will then show LOAD A SET (Figures
[...]
5A-5B), or, if the pump set is already loaded, it will show SET LOADED (Figures 7A-7D). nbngroup.com
|
Upewnij się, czy nośnik jest załadowany prawidłowo i czy nie wykonuje [...]
ruchów poprzecznych podczas drukowania.
idsys.de
|
Make sure the
[...]
print media is loaded properly and that there is no side-to-side [...]
motion as the paper passes through the printer.
idsys.de
|
Przed wykonaniem połączenia zdemontować kołpaknaklejkę ½ ” zaworu gazowego i
[...]
wypuścić zupełnie załadowany fabrycznie azot. abcflashnews.com
|
Before making the welding, disassembly the cap-label of the ½ ” gas valve
[...]
and eliminate the preloaded nitrogen completely. abcflashnews.com
|
Stosując kod w odpowiednim przypadku, podać miejsce, jakie znane jest w chwili zakończenia formalności, w którym towar ma być załadowany na aktywny środek transportu, którym ma on przekroczyć granicę Wspólnoty. eur-lex.europa.eu
|
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Community frontier. eur-lex.europa.eu
|
Na ekranie powinien zostać wyświetlony komunikat SET
[...]
LOADED (zestaw załadowany) oraz jedno z [...]
poniższych menu w zależności od rodzaju
[...]
wykrytego zestawu pompy oraz od rodzaju wybranego trybu żywienia (Continuous lub Intermittent).
nbngroup.com
|
The display
[...]
should read SET LOADED and will show one [...]
of the following opening menus, depending on the type of pump set detected,
[...]
and whether continuous or intermittent feeding mode has been selected.
nbngroup.com
|
Jeśli sterownik
[...]
tabletu nie został załadowany prawidłowo, podstawowe [...]
ruchy będą rozpoznawane, natomiast inne czynności i
[...]
gesty nie będą rozpoznawane.
wacom.eu
|
If the tablet driver does not load properly, basic touch [...]
movement will be recognized but other actions and gestures will not.
wacom.eu
|
Jeśli sterownik
[...]
tabletu nie został załadowany prawidłowo, funkcja [...]
wprowadzania za pomocą pióra nie będzie dostępna.
wacom.eu
|
If the tablet driver does not load properly, pen input [...]
will not be available.
wacom.eu
|
Sprawdź, czy dany
[...]
nośnik został załadowany powierzchnią drukowania [...]
do góry.
koncept-l.pl
|
Verify that media’s printing surface is facing up. koncept-l.pl
|
(Gdy zakupiona jest nowa karta
[...]
należy ją najpierw włożyć na minimum 15 sekund do licznika w celu inicjalizacji
[...]
zanim może być na nią załadowany kredyt). bordgaisnetworks.ie
|
(When a new card is purchased, it must be put into the meter
[...]
to be initialised before credit can be put [...]
onto it).
bordgaisnetworks.ie
|
No, nareszcie tu jesteśmy: materiały szkoleniowe gotowe i skopiowane, twoi studenci chętni i
[...]
gotowi, twój umysł załadowany a twój język dobrze [...]
naoliwiony.
victo.eu
|
So, here you are at last: course-material ready and copied, your students eager and ready,
[...]
your brain loaded, your tongue well oiled. victo.eu
|
Nawet na 400-metrowym odcinku pomiędzy producentem a frankfurckim
[...]
terminalem kontener załadowany na ciężarówkę [...]
jest zasilany prądem umożliwiającym chłodzenie.
saria.pl
|
Even for the 400 metre journey
[...]
from the producer to the Frankfurt terminal, the container is supplied with
[...]
power for refrigeration while on the truck. saria.pl
|
Nabój znajduje się w komorze nabojowej lufy, iglica jest
[...]
napięta, broń jest gotowa do oddania strzału - pistolet jest załadowany. prexer.com.pl
|
The cartridge is chambered,
[...]
firing pin is pre-tensioned, weapon is ready to fire the pistol is loaded. prexer.com.pl
|
Wysięgniki załadowcze w składach wyposażone są w paskowe
[...]
oznaczenia, które w sposób jednoznaczny określają produkt jaki ma być załadowany. bartec.de
|
The loading arms in the depot are
[...]
equipped with coding bars, which unambiguously identify the product to be loaded. bartec.de
|
Wagon ma pojemność 70
[...]
m3 , a w pełni załadowany może ważyć do 80 ton. arcelormittal.com
|
The wagon has a volume of 70 m3 and
[...]
can weigh up to 80 tonnes fully loaded. arcelormittal.com
|
Urządzenie
[...]
działa w ten sposób, że na początku załadowany produktem dozownik jest ważony i następnie [...]
zaczyna podawanie produktu
[...]
metodą ślimakową do torebek lub innego opakowania z kontrolowaną cały czas wagą zawartości.
velteko.pl
|
This combination system operates so that the doser
[...]
is filled by product is initially weighted and after that the weigher starts to fill the [...]
bags or another package by standard dosing auger.
velteko.com
|
Jeżeli podczas programowania wystąpi błąd (np. błąd w
[...]
komunikacji lub załadowany zostanie zły [...]
program) należy przeprowadzić ręczną aktualizacje oprogramowania.
propox.com
|
If during update error occur (This may
[...]
happen if communication during uploading
[...]
will fail, or wrong file will be uploaded) [...]
you will have to manually upgrade JTAGcable II firmware.
propox.com
|
Sprawdź
[...]
prowadnice długości i szerokości w zasobniku, upewniając się, że papier jest prawidłowo załadowany. cryptoman.com
|
Check tray length and width guides and make sure the paper is properly loaded in the tray. cryptoman.com
|
Trzymając w sposób ciągły klawisz [+] możemy szybko poruszać się przez katalogi i
[...]
[...]
pliki do momentu kiedy go zwolnimy, wtedy plik, na którym aktualnie zatrzymał się kursor zaznaczenia zostanie automatycznie załadowany do Samplelorda. samplelord.com
|
Holding [+] key will move quickly through items. When you release the key, it loads the file or program into the currently selected Instrument part. samplelord.com
|
Od końca listopada do Shenyang codziennie jeździ
[...]
pociąg kontenerowy załadowany częściami samochodowymi. rail.dbschenker.pl
|
Since the end of November a container
[...]
train laden with auto parts has now been [...]
running to Shenyang on a daily basis.
rail.dbschenker.pl
|
Po zalogowaniu w serwisie mufin.com za pomocą programu na liście sortowania
[...]
„mufin.drive” można sprawdzić, czy wybrany
[...]
utwór został załadowany do mufin.drive [...]
(kolorowa kula ziemska), czy też nie (szara kula ziemska).
mufin.com
|
If you have logged into the program via mufin.com the
[...]
"mufin.drive" sorting list will indicate whether
[...]
a song has been uploaded to mufin.drive [...]
(colored globe) or not (grey globe).
mufin.com
|
Miejsce realizacji dostawy jest to punkt, w którym towar zostaje załadowany na pojazd w celach transportowych. allseasons-trade.eu
|
Place of performance for the delivery is the loading point at which the goods are taken to the vehicle for transport purposes. allseasons-trade.eu
|
Pojazd załadowany nie może przekroczyć [...]
maksymalnych dozwolonych wymiarów, nacisków osi i masy brutto (patrz załącznik 8.1:
[...]
Wskazówki w zakresie rozmieszczenia ładunku).
uirr.com
|
When any load is placed upon a vehicle, [...]
the maximum authorised dimensions, axle and gross weights must not be exceeded (see
[...]
Annex 8.1: Load distribution guidance).
uirr.com
|
Następnie, cały bagaż bez
[...]
wyjątku podlega w pełni automatycznej kontroli bezpieczeństwa tak, żeby tylko ten który jest klasyfikowany jako całkowicie bezpieczny mógł być załadowany na pokład samolotu. www2.nord.com
|
Then, all baggage without exception is subjected to a fully automatic security check, as only baggage which is categorized as completely safe may be loaded onto the aircraft. www2.nord.com
|
Kiedy świeci dioda LED, oznacza to, że dysk jest załadowany i jest gotowy; kiedy dioda migocze oznacza to, że dysk jest odczytywany [...]
[...]
/ zapisywany / ponownie zapisywany lub jest ładowany.
liteonodd.com
|
When LED is on, the disc is loaded and ready; when blinking, the drive is reading / writing / rewriting or the disc is loading. liteonodd.com
|
