▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
1) Wykładni art. 16 ust. 1 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich, zmieniającej rozporządzenie (EWG) nr 1612/68 i uchylającej dyrektywy 64/221/EWG, 68/360/EWG, 72/194/EWG, 73/148/EWG, 75/34/EWG, 75/35/EWG, 90/364/EWG, 90/365/EWG i 93/96/EWG, należy dokonywać w ten sposób, że nie można uznać, iż obywatel Unii, który przez ponad pięć lat
[...]
zamieszkiwał na terytorium
[...]
przyjmującego państwa członkowskiego wyłącznie na podstawie prawa krajowego [...]
tego państwa, nabył prawo stałego
[...]
pobytu zgodnie z tym przepisem, mimo że w czasie tego pobytu nie spełniał warunków określonych w art. 7 ust. 1 tej dyrektywy.
eur-lex.europa.eu
|
Article 16(1) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC, must be interpreted as meaning that a Union citizen who has been resident for more than five years in the territory of the host Member State on the
[...]
sole basis of the national
[...]
law of that Member State cannot be regarded as having acquired the right [...]
of permanent residence
[...]
under that provision if, during that period of residence, he did not satisfy the conditions laid down in Article 7(1) of the directive.
eur-lex.europa.eu
|
Wykładni art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, w brzmieniu zmienionym i zaktualizowanym rozporządzeniem Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r., zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 1606/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. oraz art. 39 WE, należy dokonywać w ten sposób, że stoją one na przeszkodzie temu, by pracownik wykonujący działalność zawodową na stałej instalacji położonej na części szelfu kontynentalnego przylegającej do państwa członkowskiego nie podlegał obowiązkowemu ubezpieczeniu w tym państwie członkowskim na podstawie
[...]
krajowego ustawodawstwa w zakresie
[...]
ubezpieczeń społecznych wyłącznie z tego względu, [...]
że zamieszkuje nie w tym, lecz w innym państwie członkowskim.
eur-lex.europa.eu
|
Article 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998, and Article 39 EC must be interpreted as precluding an employee, working on a fixed installation on the continental shelf adjacent to a Member State, from being in a position in which he is not compulsorily insured under national statutory
[...]
employee insurance in that Member State solely on the
[...]
ground that he is not resident there but [...]
in another Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Transakcje mogą
[...]
być zawierane wyłącznie z wiarygodnymi [...]
partnerami, dopuszczonymi do udziału w transakcjach w wyniku zastosowania
[...]
procedur obowiązujących w Spółce oraz w ramach przyznanych limitów.
orlen.pl
|
The transactions can
[...]
only be concluded with reliable partners [...]
that were authorized to participate in transactions as a result
[...]
of procedures obliging in the Company and within limits granted.
orlen.pl
|
Osoby te mają również prawo
[...]
do podejmowania i wykonywania
[...]
działalności gospodarczej wyłącznie w formie spółki: [...]
komandytowej, komandytowo-akcyjnej, z
[...]
ograniczoną odpowiedzialnością i akcyjnej, a także do przystępowania do takich spółek oraz obejmowania bądź nabywania ich udziałów lub akcji, o ile umowy międzynarodowe nie stanowią inaczej.
emn.gov.pl
|
They are also entitled to undertake and carry out economic
[...]
activities solely in the form of: a limited partnership, [...]
a limited joint-stock partnership,
[...]
a limited liability company and a jointstock company and also joining such companies or purchasing their shares and stocks unless international agreements stipulate otherwise.
emn.gov.pl
|
b) każde Państwo Członkowskie może podejmować środki, które uważa za niezbędne do ochrony podstawowych interesów jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się z produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojennymi; środki takie nie mogą negatywnie wpływać
[...]
na warunki konkurencji na rynku
[...]
wewnętrznym w odniesieniu do produktów, które nie są przeznaczone wyłącznie do celów wojskowych. ciemen.cat
|
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect
[...]
the conditions of
[...]
competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically [...]
military purposes.
ciemen.cat
|
608 Na koniec należy zaznaczyć, iż z badania zarzutu drugiego wynika, że oświadczenia wprowadzające w błąd złożone przez AZ w celu uzyskania SPC, których nie miała prawa lub do których miała prawo, ale na
[...]
krótszy okres, są
[...]
elementami praktyki opierającej się wyłącznie na metodach niemających nic wspólnego [...]
z konkurencją między świadczeniami.
importrownolegly.pl
|
608 Lastly, the Court would point out that it follows from the examination of the second plea that the misleading representations made by AZ for the purposes of obtaining SPCs to which it was not entitled, or to which it was entitled for a
[...]
lesser period, constituted a practice based
[...]
exclusively on methods falling outside the scope of competition on the merits. importrownolegly.pl
|
Stanowisko statkowe wyposażone będzie we wszelkie niezbędne urządzenia, takie
[...]
jak urządzenia nawigacyjne, cumownicze etc.
[...]
Nabrzeże służyć będzie wyłącznie do rozładunku jednostek [...]
transportujących LNG.
gaz-system.pl
|
The berth will be equipped with all the necessary
[...]
facilities such as navigation and mooring equipment, etc. The
[...]
jetty will serve exclusively for the unloading [...]
of LNG carriers.
en.gaz-system.pl
|
Zmiana szacunków księgowych jest rozpoznawana w okresie, w którym zostały one zmienione, jeżeli dotyczy to wyłącznie tego okresu, lub w okresie bieżącym i przyszłych, jeżeli zmiany dotyczą zarówno okresu bieżącego, [...]
jak i okresów przyszłych.
orlen.pl
|
Changes in accounting estimates are recognized in the period when they are made only if they refer to that period or in the present and future periods if they concern both the present and future periods. orlen.pl
|
Wśród wydatków kwalifikowanych na etapie I
[...]
[...]
(szczegółowo omówionych w kartach działań) wymienia się: wynagrodzenia wraz z pochodnymi od wynagrodzeń osób zaangażowanych w realizację projektu oraz osób zarządzających projektem, zakup lub koszty używania sprzętu i aparatury, pokrycie kosztów amortyzacji budynków, nabycie prawa własności lub prawa użytkowania wieczystego gruntu (wszystko w zakresie i przez okres, w jakim jest to wykorzystywane na potrzeby projektu objętego wsparciem), nabycie na warunkach rynkowych wartości niematerialnych i prawnych w formie patentów, licencji, nieopatentowanej wiedzy technicznej oraz zakup badań, usług doradczych i usług równorzędnych wykorzystywanych wyłącznie na potrzeby projektu. poig.gov.pl
|
Qualified expenses in stage I (described in detail in measure cards) include: remuneration together with remuneration derivatives of people engaged in the project realization, the purchase or exploitation costs of equipment, covering costs of building amortization, the acquisition of property right or land perpetual usufruct (everything in the scope and period in which it is used for the needs of the supported project), the acquisition of intangible and legal values on market condition in the form of patents, licenses, unpatented technical knowledge and the purchase of research, consultancy services and parallel services used solely for the needs of a project. poig.gov.pl
|
Swoboda zakładania
[...]
przedsiębiorstw ma miejsce wyłącznie wtedy, jeśli powyższe [...]
kryteria są spełnione niezależnie od narodowości udziałowców lub partnerów.
ueapme.com
|
Freedom of
[...]
establishment is guaranteed solely providing the above criteria [...]
are met, and notwithstanding the nationality
[...]
of the shareholders or partners.
ueapme.com
|
D.5.7 Jeżeli wymóg z klauzuli D.5.6
[...]
nie jest spełniony, wyłącznie ilość wejściowa surowca [...]
tworzącego żużel jest klasyfikowana
[...]
jako "część składowa tworząca żużel" i dla pozostałe materiały, termin klasyfikacji "bezużyteczna” dla części składowej lub frakcji powinien zostać wybrany z opisów "wykorzystanie w końcowej technologii”.
weee-forum.org
|
D.5.7 If the requirement of clause D.5.6 is not
[...]
fulfilled, only the input amount of a slag forming raw [...]
material shall be classified as a
[...]
―slag forming component‖, an d for the remaining material the classification term ―no use‖ of the component or fraction sh all be chosen from the ―use in final technology‖ descriptors.
weee-forum.org
|
Pracujące z nami strony trzecie mogą wykorzystywać wyłącznie takie materiały promocyjne lub marketingowe, które są oznaczone jako zgodne z zarejestrowanymi i/lub zatwierdzonymi na miejscowym rynku. smith-nephew.com
|
Third parties working with us must only use promotional or marketing materials that state indications and product claims that are consistent with those registered and/or approved for the product in the local market. smith-nephew.com
|
Licencja jest ograniczona w następujący sposób: (a) z
[...]
Oprogramowania można korzystać wyłącznie na określonej liczbie stanowisk i w sposób mechanicznie czytelny; (b) Oprogramowanie, w całości lub części, można zainstalować, zapisywać i uruchamiać wyłącznie w Określonym Urządzeniu Komputerowym, przestrzegając instrukcji instalacji Licencjodawcy; i (c) można sporządzić jedną (1) kopię Oprogramowania wyłącznie dla celów bezpieczeństwa i [...]
archiwizacji, pod warunkiem,
[...]
że do kopii dołączona będzie wyczerpująca nota na temat praw autorskich wraz z wszelkimi dodatkowymi wzmiankami o prawach przysługujących Licencjodawcy Oprogramowania i wskazaniem wersji oryginalnej.
leica-geosystems.pl
|
The foregoing license is limited as
[...]
follows: (a) the Software
[...]
will only be used on such permitted number of applications and in a mechanically readable form; (b) the Software will as a whole or in part be installed, saved and run only on the Specified Computer Facility in accordance with the installation instructions of Licensor; and (c) one (1) copy of the Software may be made exclusively for security and archiving purposes, provided that [...]
such copy carries a
[...]
comprehensive copyright notice together with all additional references to the rights of Licensor to the Software and the designation of the original version.
leica-geosystems.pl
|
Używanie niniejszego
[...]
oprogramowania obejmuje wyłącznie stałe lub tymczasowe, [...]
całkowite bądź częściowe kopiowanie oprogramowania
[...]
poprzez jego załadowanie, wyświetlenie, uruchomienie oraz przesyłanie lub zapisywanie w celu wykonania komend i danych, które on zawiera, lub też w celu obserwacji, badania lub testowania funkcji oprogramowania.
wacom.eu
|
The use of
[...]
this software includes solely the permanent or temporary, [...]
complete or partial copying of the software by means
[...]
of loading, displaying, executing, transmitting or saving for the purpose of executing the commands and data it contains or of observing, examining or testing the functions of the software.
wacom.eu
|
Uprawniony użytkownik” to a) Klient, jeśli Klient jest osobą fizyczną, b) jeśli Klient jest firmą — jego
[...]
pracownicy lub wykonawcy realizujący zlecenia w
[...]
jego imieniu i wyłącznie podczas świadczenia [...]
usług Klientowi, którzy otrzymali
[...]
Licencję na oprogramowanie i którzy zostali uprawnieni przez Klienta do korzystania z Oprogramowania zgodnie z zapisami niniejszej Umowy.
igrafx.com
|
Authorized End User" means a) Customer if Customer is a person, or b) if Customer is a company Customer’s employees and
[...]
Customer’s contractors working on
[...]
behalf of, and only in the course of providing [...]
services to Customer, who a Software License
[...]
has been assigned to, and who are authorized by Customer to use the Software in accordance with this Agreement.
igrafx.com
|
5.1 Zaniedbanie przez sędziego jednego z obowiązków
[...]
wyraźnie określonych
[...]
przez statut może dać podstawę do sankcji wyłącznie na podstawie decyzji, w wyniku propozycji, [...]
zalecenia lub za zgodą
[...]
trybunału lub organu władzy składającego się przynajmniej w połowie z wybranych sędziów, w ramach postępowania o takim charakterze, który obejmuje pełne przesłuchanie stron i w którym sędzia, przeciwko któremu toczy się postępowanie, musi mieć prawo do zastępstwa prawnego.
ccbe.eu
|
5.1 The dereliction by a judge of one of the duties expressly defined by the statute,
[...]
may only give rise to a
[...]
sanction upon the decision, following the proposal, the recommendation, or with the agreement [...]
of a tribunal or authority
[...]
composed of at least as to one half of elected judges, within the framework of proceedings of a character involving the full hearing of the parties, in which the judge proceeded against must be entitled to representation.
ccbe.eu
|
Zgodnie z konwencją haską z 1993 r. aby uzyskać status
[...]
„instytucji akredytowanej”, dana instytucja może
[...]
prowadzić tylko i wyłącznie działalność nienastawioną [...]
na zysk; powinna być zarządzana
[...]
i obsługiwana przez osoby zatrudnione w oparciu o normy etyczne lub doświadczenie w zakresie międzynarodowej adopcji oraz nadzorowana przez właściwe władze krajowe pod kątem struktury, działalności i spraw finansowych (art. 11).
europarl.europa.eu
|
In order to obtain the status of "accredited body", the 1993 Hague Convention requires that this
[...]
body shall pursue only non-profit
[...]
objectives, be directed and staffed by persons [...]
qualified by their ethical standards and
[...]
by training or experience to work in the field of inter-country adoption and be subject to supervision to competent national authorities as to its composition, operation and financial issues (Article 11).
europarl.europa.eu
|
Dnia 4 września
[...]
wiceprzewodniczący Jacques Barrot wysłał do władz włoskich pismo uwzględniające tę informację, a w szczególności fakt, że wytyczne nie zezwalają na zbieranie danych dotyczących pochodzenia etnicznego lub wyznania oraz że pobieranie odcisków palców podlega rygorystycznym warunkom: ma służyć wyłącznie celom identyfikacji i stanowi ostateczność (w tym także w odniesieniu do nieletnich), jeśli nie jest możliwy inny sposób identyfikacji. europarl.europa.eu
|
On 4 September, Vice-President Barrot sent a letter to the Italian authorities taking note of this information, and in particular of the fact that the guidelines do not authorise the collection of data on ethnic origin or religion, and also that fingerprinting is subject to strict conditions: it is intended only for identification purposes and as a last resort (including for minors) when identification is not possible by other means. europarl.europa.eu
|
Jednakże należy zaznaczyć, że zgodnie z wymaganiami, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b) stanowiącym, że dostawcy usług płatniczych mają obowiązek
[...]
[...]
stosować formaty komunikatów wskazane w normie XML ISO 20022 „przy przekazywaniu transakcji płatniczych do innego dostawcy usług płatniczych lub za pośrednictwem systemu płatności detalicznych”, takie formaty techniczne nie muszą być stosowane przez dostawców usług płatniczych w przypadku „transakcji wewnętrznych” (tzn. jeżeli płatnikiem i odbiorcą dostawcy usług płatniczych jest ta sama instytucja, a proces przetwarzania płatności zachodzi z punktu widzenia pojedynczego dostawcy usług płatniczych wyłącznie w systemach wewnętrznych). sepapolska.pl
|
However, it should be noted, in line with the requirement in Article 5(1)(b) which states that PSPs are to use the XML ISO 20022 formats “when transmitting payment transactions to another PSP or via a retail payment system”, that these technical formats do not have to be used by PSPs on a mandatory basis in the specific case of “on-us transactions” (i.e. where the Payer’s and Payee’s PSP are the same institution and the processing may take place entirely within internal systems from that single PSP’s perspective). sepapolska.pl
|
1.10 Dokumentacja użytkownika dotyczy drukowanych lub elektronicznych materiałów opisowych, dostarczanych przez firmę Autodesk lub jej autoryzowanych dystrybutorów w pakiecie z Oprogramowaniem lub przesłanych Klientowi na fakturze, pocztą elektroniczną, faksem lub w inny sposób po
[...]
nabyciu lub zainstalowaniu
[...]
Oprogramowania, w tym, lecz nie wyłącznie, specyfikacji licencji, [...]
kody aktywacji, plików licencji,
[...]
instrukcji dotyczących użytkowania Oprogramowania lub danych technicznych.
images.autodesk.com
|
1.10 User Documentation refers to the explanatory printed or electronic materials that Autodesk or its authorized distributor incorporates in or delivers in or on a package with the Software or sends to You on an invoice, via email, facsimile, or otherwise when or after You acquire or
[...]
install Software, including, but not
[...]
limited to, license specifications, activation code, license [...]
files, instructions on how
[...]
to use the Software, and/or technical specifications.
images.autodesk.com
|
h) zaciągając wobec osób trzecich
[...]
zobowiązania o charakterze
[...]
kredytowym ustanawiać zabezpieczenia ich wykonania wyłącznie pod warunkiem jednoczesnego ustanowienia na rzecz [...]
Banku, na zasadzie
[...]
pari passu, takiego samego zabezpieczenia z tytułu każdego kredytu udzielonego przez Bank i pozostającego do spłaty, tak aby stopień zabezpieczenia Banku był w ocenie Banku co najmniej taki sam, jak ustanawianych zabezpieczeń na rzecz osób trzecich kredytujących Kredytobiorcę, w szczególności pod względem rodzaju, pierwszeństwa, wartości oraz jakości zabezpieczenia zobowiązań Kredytobiorcy wobec Banku z tytułu kredytu biorąc pod uwagę jego rodzaj, kwotę i okres, a w przypadku, gdyby ustanowienie takiego zabezpieczenia nie było możliwe, ustanowić zabezpieczenie lub dodatkowe zabezpieczenie na rzecz Banku w formie i wartości wymaganej przez Bank.
bnpparibas.pl
|
h) when contracting credit-like commitments towards third parties, to establish
[...]
collateral for such
[...]
commitments only on the condition that, at the same time, similar collateral is established in favour of the Bank, [...]
on pari passu terms,
[...]
for each loan granted by the Bank that remains outstanding, so that the level of the Bank’s security is at least the same, in the Bank’s opinion, as the one of the collateral items established in favour of third parties that finance the Borrower, in particular as regards the type, priority, value and quality of collateral established for the Borrower’s liabilities towards the Bank on account of the loan taking into account the loan type, amount and term, and if establishing such collateral is not possible, to establish other collateral or additional collateral in favour of the Bank in the form and value required by the Bank.
bnpparibas.pl
|
Umorzeniu ulegają akcje własne spółki nabyte przez Spółkę za łącznym wynagrodzeniem wynoszącym 1.992.963,64 zł (jeden milion dziewięćset dziewięćdziesiąt dwa tysiące dziewięćset sześćdziesiąt trzy złote i sześćdziesiąt cztery grosze), średnie wynagrodzenie za jedną akcję wyniosło 4,91 zł
[...]
(cztery złote i dziewięćdziesiąt jeden
[...]
groszy), wypłaconym wyłącznie z kwoty, która [...]
zgodnie z art. 348 § 1 Kodeksu spółek handlowych
[...]
może być przeznaczona do podziału.
elzab.com.pl
|
Own shares bought by the Company undergo the redemption for total pay of 1 992 963.64 (one million nine hundred ninety two thousand nine hundred sixty three and sixty four grosz), average pay for one share totals 4.91 (four
[...]
zloty and ninety one grosz), paid solely
[...]
from the amount, that according to art. [...]
348 §1 of Commercial Companies Code may be intended for division.
elzab.com.pl
|
Spółka stosuje ww. zasadę w ograniczonym zakresie tj. wyłącznie wówczas jeśli otrzyma od Członka Rady Nadzorczej stosowne oświadczenie w zakresie dotyczącym powiązań Członka Rady Nadzorczej z akcjonariuszem dysponującym akcjami reprezentującymi nie mniej niż 5% ogólnej liczby głosów na Walnym Zgromadzeniu Spółki. pol-aqua.com.pl
|
The Company applies the aforementioned principle in a limited scope, i.e. only where it receives from a Member of the Supervisory Board a relevant statement concerning the affiliations of the Member of the Supervisory Board with a shareholder who holds shares representing not less than 5% of the general number of votes on the General Meeting of the Company. pol-aqua.com.pl
|
W Polce oferta papierów wartościowych opisanych w niniejszej
[...]
informacji jest kierowana wyłącznie do inwestorów kwalifikowanych [...]
w rozumieniu art. 8 Ustawy
[...]
z dnia 29 lipca 2005 r. o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych, wraz z dalszymi zmianami, a także w rozumieniu Artykułu 2 (1) (a) Dyrektywy o Prospekcie (Dyrektywa 2003/71/EC), oraz do innych inwestorów, z których każdy nabywa papiery wartościowe o wartości (liczonej według ceny oferowanych akcji) co najmniej równej równowartości w PLN kwoty 50 000 EUR (ustalonej przy zastosowaniu średniego kursu ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski na dzień ustalenia ceny akcji).
kernel.ua
|
In Poland, the offering of securities described in this
[...]
announcement is addressed solely to qualified investors, [...]
within the meaning of article 8
[...]
of the Polish Act on Public Offering, Conditions Governing the Introduction of Financial Instruments to Organised Trading, and Public Companies dated July 29th 2005, and within the meaning of Article 2(1)(e) of the Prospectus Directive (Directive 2003/71/EC), and to other investors each of whom acquires securities of a value (calculated on the basis of the offer price) of at least the zloty equivalent of EUR 50,000 (calculated at the mid exchange rate for the euro quoted by the National Bank of Poland for the day on which that price is determined).
kernel.ua
|
Zgodnie z art. 151 Prawa o Publicznym Obrocie Papierami Wartościowymi, nabycie w obrocie wtórnym, w okresie krótszym niż 90 dni, akcji dopuszczonych do publicznego obrotu lub wystawionych w związku z tymi akcjami kwitów depozytowych, zapewniających co najmniej 10%
[...]
ogólnej liczby głosów na walnym
[...]
zgromadzeniu, dokonuje się wyłącznie w wyniku publicznego [...]
ogłoszenia wezwania do zapisywania
[...]
się na sprzedaż lub zamianę akcji.
eurocash.pl
|
Pursuant to Art. 151 of the Polish Securities Act, acquisitions on the secondary market, within a period of less than 90 days, of shares admitted to public trading or depository receipts issued in connection with such shares, in a number conferring the rights to at least 10% of the total
[...]
vote at the General Shareholders Meeting, may only be
[...]
effected by way of a tender offer for sale or exchange [...]
of the shares.
eurocash.pl
|
Kupujący jest zobowiązany przed zawarciem umowy do pisemnego
[...]
poinformowania IMA, że towar,
[...]
który ma być dostarczony nie zostanie przeznaczony wyłącznie do zwykłego użytku lub, że przeznaczony jest do [...]
przetwarzania materiałów
[...]
nietypowych, lub że będzie używany w warunkach nietypowych bądź stwarzających szczególne ryzyko dla zdrowia, bezpieczeństwa lub środowiska albo w warunkach wymagających zwiększonego obciążenia lub, gdy z umową mogą być związane możliwość wystąpienia nietypowych szkód lub szkód o nadzwyczajnej wysokości, które są lub powinny być kupującemu znane.
ima.fr
|
The customer is under an obligation to
[...]
give written notice
[...]
to IMA prior to the formation of a contract if the goods to be delivered are to be fit not only for normal [...]
use or will be used for
[...]
processing unusual materials or in circumstances which are unusual or which present a particular risk to health, safety or the environment, or which require a more demanding use or if there is a risk of atypical damages or unusual amounts of loss of which the customer is or ought to have been aware.
ima.de
|
7 ODPOWIEDZIALNOŚĆ Operator nie ponosi odpowiedzialności: a) za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usługi spowodowane siłą wyższą, b) za treści przekazywane podczas korzystania z usługi, c) za zabezpieczenie danych i oprogramowania komputerów Abonenta przed ingerencją osób trzecich, d) za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usługi spowodowane działaniem lub zaniechaniem samego Abonenta lub osoby, za którą Abonent ponosi odpowiedzialność, e) za
[...]
niewykonanie lub nienależyte wykonanie
[...]
usługi spowodowanie wyłącznie poprzez wadliwe działanie [...]
urządzeń samego Abonenta lub
[...]
osoby, za którą Abonent ponosi odpowiedzialność (w szczególności: wirusy, uszkodzenie karty sieciowej, uszkodzenie kabla UTP łączącego gniazdo z komputerem Abonenta), f) w przypadku gdy z przyczyn leżących po stronie samego Abonenta lub osoby, za którą Abonent ponosi odpowiedzialność nie jest możliwy dostęp do urządzeń lub infrastruktury telekomunikacyjnej Operatora.
studenci.biaman.pl
|
LIABILITY The Operator shall not be held liable: a) for failure to provide or improper provision of the service, caused by force majeure, b) for content transmitted during use of the service, c) for security of the data and software of the Subscriber’s computers against an interference by third parties, d) for failure to provide or improper provision of the service, caused by action or negligence by the Subscriber or by a person for which the Subscriber is responsible. e) for failure to
[...]
provide or improper provision of the
[...]
service, caused exclusively by malfunction of the devices [...]
of the Subscriber or of a person
[...]
for which the Subscriber is responsible (in particular: viruses, damage of the network interface card, damage of the UTP cable connecting the socket with the Subscriber’s computer), f) if access to the Operator’s equipment or telecommunication infrastructure is impossible due to reasons attributable to the Subscriber or a person for which the Subscriber is responsible.
studenci.biaman.pl
|
Jeżeli strona skarżąca wskazała we wniosku, które zarzuty, argumenty lub fragmenty skargi zostały przedstawione wyłącznie na wypadek, gdyby sprawa nie była rozpoznawana w trybie przyspieszonym, strona pozwana powinna w terminie miesiąca odpowiedzieć na zarzuty i argumenty przedstawione w skardze w świetle informacji zawartych we wniosku o rozpoznanie sprawy w trybie przyspieszonym. ccbe.eu
|
If the applicant has specified in its application for expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments advanced in the application, in the light of the information provided in the application for the expedited procedure. ccbe.eu
|
Dokonanie czynności prawnej przez podmiot zależny lub zajście innego zdarzenia prawnego w stosunku do tego podmiotu, powoduje powstanie obowiązków związanych z nabywaniem znacznych pakietów akcji po stronie podmiotu dominującego wyłącznie w przypadku, gdy jednocześnie wiąże się to z taką zmianą stanu posiadania liczby głosów tego podmiotu dominującego, która podlega tym obowiązkom. eurocash.pl
|
Any legal action performed by a subsidiary undertaking or the occurrence of any other legal event in relation to such an undertaking gives rise to the obligations connected with the acquisition of large blocks of shares on part of the dominant entity only if it involves an analogous change in the number of votes held by the dominant entity which is subject to such obligations. eurocash.pl
|
