▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
wbudowany przymiotnik (imiesłów przeszły)—
embedded przym
rzadko:
integrated przym
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Nie dotyczy to
[...]
przypadków, gdy wbudowany instrument pochodny nie wpływa istotnie na przepływy pieniężne z kontraktu lub wydzielenie wbudowanych instrumentów pochodnych [...]
jest wyraźnie zakazane.
grupakety.com
|
It does not
[...]
pertain to cases when an embedded derivative does not materially affect cash flows from the contract or the separation of embedded derivatives is clearly [...]
prohibited.
grupakety.com
|
Do tego gniazda podłącza się zasilacz, aby dostarczyć napięcie do urządzenia i naładować wbudowany akumulator. poland.hella-gutmann.com
|
The power supply unit is connected to this socket to supply the diagnostic device with power and to charge the internal battery. hella-gutmann.com
|
W okresie, w którym cena zamiany skryptów dłużnych była
[...]
zmienna, występował wbudowany instrument pochodny, [...]
który wyceniany był do wartości rynkowej
[...]
na każdy kolejny dzień sprawozdawczy.
kulczykoil.com
|
During the period in which the conversion price of the debentures
[...]
was variable, an embedded derivative existed [...]
which was marked to market at each reporting date.
kulczykoil.com
|
Bramka DFD11B musi znajdować się zawsze na początku lub na końcu połączenia magistrali systemowej i
[...]
posiada na stałe wbudowany opornik obciążeniowy. download.sew-eurodrive.com
|
The DFD11B gateway must always be connected
[...]
either at the beginning or the end of the system bus connection and features a
[...]
permanently installed terminating resistor. download.sew-eurodrive.com
|
Doprowadziło to w konsekwencji do coraz większego wyboru produktów sieciowych, które w efektywny kosztowo sposób implemetują protokół PTP, w tym przełączniki przemysłowe
[...]
Ethernet oraz moduły I/O. Unidrive M
[...]
posiada protokół PTP wbudowany w podwójny port [...]
Ethernetowy, co pozwala na bardzo precyzyjną
[...]
synchronizację w sieci Ethernet.
controltechniques.com
|
This has led to a massive and increasing choice of networking products that cost-effectively integrate PTP,
[...]
including industrial Ethernet switches and
[...]
I/O. Unidrive M integrates PTP onboard the [...]
drive within a dual port Ethernet switch
[...]
enabling high precision synchronization across the Ethernet network.
controltechniques.com
|
Firma NEC oferujeodtwarzacz
[...]
multimedialny oraz wbudowany komputer PC w [...]
celu odtwarzania treści, jak również zapewnia karty
[...]
HD-SDI, karty DVI do podłączeń szeregowych oraz karty rozszerzeń CAT5 jako moduły do gniazda opcji.
nec-display-solutions.com
|
NEC offers a
[...]
mediaplayer and a built-in PC as playback [...]
devices as well as HD-SDI, DVI-Daisy chain boards and CAT5 extension as option slot modules.
nec-display-solutions.com
|
Wbudowany Firewall, domyślnie [...]
zamknięte porty, wszechstronne opcje administracyjne i rejestr zdarzeń (w tym rejestr komunikacji)
[...]
umożliwiają bezpieczne zarządzanie systemem i usługami dostarczanymi przez GR25.
leica-geosystems.kz
|
Built in Firewall, default [...]
closed ports, comprehensive user administration and detailed event log (including communications)
[...]
allow secure system administration of the GR25 Reference Server and Services and protect your GNSS data.
leica-geosystems.kz
|
OS33 (a) Instrument wbudowany, w którym zmienną bazową jest stopa procentowa lub indeks stóp procentowych, które mogą zmieniać kwotę odsetek, jakie w innym przypadku byłyby płacone lub otrzymywane z oprocentowanej dłużnej lub ubezpieczeniowej umowy zasadniczej, jest ściśle powiązany z umową zasadniczą, chyba że złożony instrument może być rozliczony w taki sposób, że posiadacz nie odzyskałby niemalże całej ujętej inwestycji lub wbudowany instrument pochodny mógłby, co najmniej [...]
podwoić początkową wewnętrzną
[...]
stopę zwrotu posiadacza wynikającą z umowy zasadniczej oraz spowodować, że stopa zwrotu byłaby, co najmniej dwukrotnie większa od stopy rynkowej dla kontraktów o podobnych warunkach jak umowa zasadnicza.
eur-lex.europa.eu
|
AG33 (a) An embedded derivative in which the underlying is an interest rate or interest rate index that can change the amount of interest that would otherwise be paid or received on an interest-bearing host debt contract or insurance contract is closely related to the host contract unless the combined contract can be settled in such a way that the holder would not recover substantially all of its recognised investment or the embedded derivative could at least double the holder’s [...]
initial rate of return
[...]
on the host contract and could result in a rate of return that is at least twice what the market return would be for a contract with the same terms as the host contract.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku niektórych
[...]
rodzajów transakcji, wbudowany instrument pochodny [...]
nie jest oddzielany od umowy zasadniczej i ujmowany
[...]
oddzielnie, szczególnie gdy transakcja ta jest dokonywana w walucie uznanej za zwyczajowo stosowaną w tego rodzaju transakcjach w danym środowisku ekonomicznym.
inwestor.asseco.pl
|
In case of some
[...]
types of transactions, embedded derivatives are not [...]
detached from the principal agreement and are not accounted
[...]
for separately, especially if those transactions are carried out in the currency deemed as applied customarily in such type of transactions in the given economic environment.
inwestor.asseco.pl
|
W przypadku wykupienia Ochrony dla Produktu
[...]
peryferyjnego ochroną objęte są
[...]
wyłącznie części wbudowane w jednostkę bazową Produktu peryferyjnego, w tym części lub akcesoria wymagane dla normalnego użytkowania jednostki bazowej oraz dostarczane w punkcie sprzedaży, takie jak pamięć wewnętrzna, wbudowany ekran LCD, wewnętrzne elementy/przełączniki, wbudowane przyciski, szuflady, [...]
pokrywy lub panele, piloty,
[...]
podstawki synchronizacyjne lub kable.
dell.com
|
If You purchased Cover for a
[...]
peripheral Product, only parts built in or on the base unit of the peripheral Product, including parts or accessories that are required for regular operation of the base unit and shipped at point of sale, such as internal memory, built-in LCD, internal components/switches, built-in buttons, drawers, lids or [...]
panels, remote controls,
[...]
synchronization cradles, or cables are covered.
dell.com
|
Każdy z nich posiada wbudowany głośnik i regulację głośności, podwójny zestaw złączy słuchawek i możliwość zamontowania mikrofonów na długim lub krótkim, elastycznym wsporniku. resource.boschsecurity.com
|
The units come in chairman and delegate versions, each with built-in loudspeaker and volume control, dual headphone connections and options for short or long flexible-stem microphones. resource.boschsecurity.com
|
Główną rolą systemu jest sygnalizacja zagrożeń, ale system umożliwia również:
[...]
wykonywanie połączeń
[...]
telefonicznych przez wbudowany interkom, wysyłanie powiadomień email i SMS, przegląd obrazów z kamer wbudowanych w czujniki PIR oraz [...]
wiele innych funkcji.
securex.pl
|
Main role of the system is signalling risks, but its other
[...]
functionalities include phone calls
[...]
through a built-in intercom, sending email and SMS notifications, reviewing images from the cameras built in the PIR sensors and many others. securex.pl
|
Nie dotyczy
[...]
to przypadków, gdy wbudowany instrument pochodny nie wpływa istotnie na przepływy pieniężne z kontraktu lub jest rzeczą oczywistą bez przeprowadzania lub po pobieżnej analizie, że gdyby podobny hybrydowy instrument byłby najpierw rozważany, to oddzielenie wbudowanego instrumentu pochodnego [...]
byłoby zabronione.
pol-aqua.com.pl
|
This does not apply to cases in which the embedded derivative does not have significant influence on cash flows from the contract or if it is obvious without carrying out an analysis or after performing brief analysis, that if the hybrid instrument was considered first, then separating the [...]
embedded derivative would be prohibited.
pol-aqua.com.pl
|
Filtr ssący jest wbudowany w linię ssącą, natomiast filtry pełnego przepływu w linię zwrotną. tona.com.pl
|
A suction filter is incorporated in the suction line, and full-flow filters in the return line. tona.com.pl
|
Jest on umieszczony w skrzynce zaciskowej lub
[...]
też musi być wbudowany w szafę sterowniczą [...]
(Przestrzegać wskazówek EMV w instrukcji
[...]
obsługi "Silniki trójfazowe / Silniki trójfazowe hamujące").
download.sew-eurodrive.com
|
This is either accommodated in the terminal box or must be
[...]
installed in the switch cabinet (comply [...]
with the EMC instructions in the "AC Motors/AC
[...]
Brake Motors" operating instructions).
download.sew-eurodrive.com
|
Duży, wbudowany słownik zawierający [...]
około 80 różnych czcionek, w tym odmiany czcionek zużytych, zamazanych i zniekształconych,
[...]
a także różne rozmiary i tła, umożliwia precyzyjny odczyt znaków z większości drukarek, w tym atramentowych i termicznych.
downloads.industrial.omron.eu
|
A large, built-in dictionary with [...]
approximately 80 different fonts, including worn, blurred and distorted character variations,
[...]
as well as size and background variations, enables characters from most printers to be read accurately, including inkjet and thermal printers.
downloads.industrial.omron.eu
|
Inteligentna kompensacja tła, 6 trybów programowanych przez
[...]
użytkownika oraz wbudowany generator wzorów [...]
testu zapewniają łatwą instalację zaraz po rozpakowaniu.
resource.boschsecurity.com
|
Smart backlight compensation, 6
[...]
user-programmable modes and a built-in test pattern [...]
generator offer easy, out-of-the-box installation.
resource.boschsecurity.com
|
Próbnik napięcia: Wbudowany czujnik napięcia [...]
umożliwia bezpieczne wykrywanie prądu zmiennego.
weicon.com
|
The built-in voltage field sensor enables [...]
a safe detection of alternating voltages.
weicon.com
|
Wbudowany czujnik wilgotności [...]
i temperatury (RH/T) przy wlocie powietrza osuszanego mierzy wartość wilgotności względnej,
[...]
która stanowi podstawę do jej kontroli.
munters.com.pl
|
A built in humidity and
[...]
temperature (RH/T) sensor at [...]
the process inlet is the source of the displayed RH value, which is the basis for the RH control.
munters.com
|
W przypadku programów transmitowanych w technologii DAB wbudowany cyfrowy tuner radiowy jest zgodny zarówno z trybem DAB, jak i DAB+ (format AAC+) i korzysta z niezwykle wysokiej jakości przetwornika cyfrowo-analogowego [...]
[...]
WM8740 firmy Wolfson Microelectronics.
cambridgeaudio.com
|
For DAB broadcasts the built in digital radio tuner is compatible with both the DAB and DAB+ (AAC+ format) standards and features a very high quality WM8740 Digital to Analogue converter from Wolfson Microelectronics. cambridgeaudio.com
|
Ricoh’s embedded controller supports [...]
all the MP W7140’s functionalities.
ricoh.co.uk
|
|
Aby zapobiec występowaniu braku zasilania, przemiennik został
[...]
wyposażony w unikalny wbudowany interfejs ograniczania [...]
mocy, który zarządza poborem mocy
[...]
przemiennika stosownie do obciążenia i dostępnej zdolności wytwórczej.
literature.rock...lautomation.com
|
To help prevent blackout conditions, the drive
[...]
features a unique built-in power limit [...]
interface that manages the drive power consumption
[...]
with respect to the load and available generation capacity.
literature.rock...lautomation.com
|
Nie dotyczy
[...]
to przypadków, gdy wbudowany instrument pochodny nie wpływa istotnie na przepływy pieniężne z kontraktu lub jest rzeczą oczywistą bez przeprowadzania lub po pobieżnej analizie, że gdyby podobny hybrydowy instrument był najpierw rozważany, to oddzielenie wbudowanego instrumentu pochodnego [...]
byłoby zabronione.
abcdata.com.pl
|
This is not the case when an embedded derivative does not significantly affect cash flows generated under the contract or when it is clear with no or a cursory analysis that if a similar hybrid instrument were considered first it would not have been allowed to separate the embedded derivative. abcdata.com.pl
|
Wbudowany głośnik umożliwia rozmowę przez telefon z pewnej odległości, dzięki czemu telefonu nie trzeba trzymać przy uchu. vertu.com
|
Pull out the lanyard hook from the side of the phone using your fingernail, and thread the lanyard through the hook. vertu.com
|
Wbudowany odtwarzacz płyt CD pozwala [...]
odtwarzać płyty audio CD oraz płyty z plikami MP3 (WMA), a odtwarzacz USB umożliwia
[...]
odtwarzanie plików dźwiękowych z podłączonej pamięci USB lub urządzenia iPod.
chevrolet.pl
|
The integrated CD player can play [...]
audio CD and MP3 (WMA) discs, and the USB player can play connected USB storage devices or iPod products.
chevrolet.co.uk
|
Wbudowany głośnik o mocy [...]
2 W ułatwi odbiór ścieżki dźwiękowej, a gorące powietrze nie będzie już rozpraszać publiczności,
[...]
ponieważ jego wylot znajduje się z przodu urządzenia.
epson.pl
|
A built-in 2W speaker ensures [...]
students won’t struggle to hear, and distracting hot air is kept away from your audience by
[...]
the projector’s front exhaust.
epson.it
|
Z powodów bezpieczeństwa pomiędzy zaworem a sprzęgłem/hamulcem nie może zostać wbudowany żaden inny element, który mógłby je rozdzielić i odciąć. ortlinghaus.com
|
For safety reasons an additional function element that is capable of blocking this connection should not be installed between PSV and clutch/ brake. ortlinghaus.com
|
Nagrzewnica
[...]
wyposażona jest we wbudowany przekaźnik z [...]
bezpotencjałowym stykiem alarmowym wskazujący zanik napięcia lub wyzwolenie
[...]
przywracanego ręcznie zabezpieczenia przed przegrzaniem.
veab.com
|
The heater has a built-in relay with potential-free [...]
alarm contacts that indicate loss of power supply or tripping of the
[...]
manually resettable overheating protection.
veab.com
|
Jeżeli umowa zasadnicza takiego instrumentu nie jest wyceniana w wartości godziwej przez wynik finansowy
[...]
a cechy ekonomiczne i
[...]
ryzyko instrumentu wbudowanego nie są ściśle powiązane z cechami ekonomicznymi i ryzykiem umowy zasadniczej, instrument wbudowany wyodrębnia się i [...]
prezentuje osobno, wyceniając go do wartości godziwej.
bnpparibas.pl
|
If the host contract for such an instrument is not measured at fair value through profit or loss, and the embedded intrument’s
[...]
economic
[...]
characteristics and risk are not closely related to those of the host contract, the embedded instrument shall be separated and presented independently, to be measured [...]
at fair value.
bnpparibas.pl
|
