▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Psy kochają pływać lub tarzać się w błocie! zepter.pl
|
Dogs love swimming or to go for a roll in the muck. zepter.at
|
Kocha się tarzać w lisich odchodach i z utęsknieniem czeka na chwilę, kiedy będzie mógł zlizać sos pomidorowy, którym (jak dobrze o tym wie) będziesz musiał [...]
[...]
go natrzeć, żeby się pozbyć tego wstrętnego zapachu.
uszaki.pl
|
He loves to roll in fox pooh and looks forward to licking off the tomato sauce which he knows you will then have to rub in his coat to rid this awful smell. uszaki.pl
|
W.K.: Koń jest najszczęśliwszy, gdy może tarzać się w piachu i biegać po łące. polskiearaby.com
|
W.K.: The horse is happiest when he can roll in the sand and run in the field. polskiearaby.com
|
W zimę możesz natomiast zanurkować w przeręblu zamiast tarzać się w śniegu. visatupa.fi
|
In winter a hole through the ice is open, so that
[...]
you can dip in the cold
[...]
water instead of rolling in the snow. After sauna you can spend a memorable time by the camp fire in a log shelter. visatupa.fi
|
Lewica dalej się będzie tarzać w bagnie dopóki [...]
nie zostanie obciążona swoją bezkrytyczną akceptacją hasła ‘prawo do samostanowienia I niepodległości’.
diemer.ca
|
The left will continue wallowing in [...]
this morass as long it is encumbered by its uncritical acceptance of the slogan "the right to self-determination".
diemer.ca
|
Posłusznie powtórzyłem słowo po słowie i obaj
[...]
padliśmy na gruzy ł tarzając się w niepowstrzymanym [...]
śmiechu.
sppw1944.org
|
I repeated the words one after another and we both went down on
[...]
our four dying of unstoppable laughter. sppw1944.org
|
George Sand (do Charlotte Marliani): „Co do Chopina, to napracował się i teraz będzie się tarzał w złocie. pl.chopin.nifc.pl
|
Sand (to Marliani): ‘As for Chopin, he has worked awfully hard, and will now be rolling in gold. en.chopin.nifc.pl
|
Często przed walką demonstrują swoją siłę łamiąc lub wyrywając młode świerki, rozgrzebując przednimi racicami ziemię, oddają mocz i tarzają się. bpn.com.pl
|
Priori to the fight, bulls demonstrate their strength by breaking down or tearing out young spruce trees, tearing up soil with their front hoofs, urinating and wallowing. bpn.com.pl
|
Gdyby więc ktoś z ludzi
[...]
był aż na tyle nierozsądny, że próbowałby użyć przeciwko "podmieńcom" jakiejkolwiek z obecnych broni, wówczas ucierpieliby z tego powodu jedynie niewinni ludzie, podczas gdy "podmieńcy" tarzaliby się z radochy. free.7host05.com
|
If any human would be so much unwise that would use e.g. any our present weapon or method of fight against UFOnauts-changelings, then only innocent people would suffer, while UFOnauts would roll out of laughter. free.7host05.com
|
