▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
strajkować czasownik, niedokonany—
strike cz
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Jesienią 1905
[...]
zaczęli masowo strajkować uczniowie szkół [...]
wiejskich i ich rodzice.
sprawiedliwi.org.pl
|
In autumn 1905 students of country schools, along with
[...]
their parents, started striking by the score. sprawiedliwi.org.pl
|
Do obecnej sytuacji można podejść w dwojaki sposób.
[...]
Albo ludzie wyjdą na ulice i będą strajkować – jak to robią związki zawodowe [...]
(sam byłem związkowcem)
[...]
– albo, po wyrażeniu swych obaw, postanowią zaradzić sytuacji przy pomocy uczciwej polityki.
europarl.europa.eu
|
Two different attitudes can be adopted with regard to the current situation: either people settle for
[...]
marching in the streets and
[...]
striking – that is part of the trade union movement (I myself was a trade [...]
unionist) – or, after
[...]
having expressed their concern, they set about redressing the situation on the basis of a fair policy.
europarl.europa.eu
|
Rozumiem,
[...]
że Air France będzie strajkować, pracownicy kolei będą strajkować i pracownicy lotniska także. europarl.europa.eu
|
I understand that Air France
[...]
will be on strike, the trains will be on strike and the airport workers will be on strike. europarl.europa.eu
|
Dyrekcja Stoczni Gdańskiej godzi się na żądania robotników, lecz
[...]
ci postanawiają strajkować dalej w geście [...]
solidarności z załogami innych zakładów.
solidarnosc.gov.pl
|
The management of the Gdañsk Shipyard consents to
[...]
workers’ demands but the latter decide
[...]
to continue their strike as a gesture of solidarity [...]
with the crews of other work establishments.
solidarnosc.gov.pl
|
Do osób zatrudnionych należą również osoby nieobecne przez krótki czas (np. na zwolnieniu lekarskim, płatnym
[...]
urlopie lub specjalnym urlopie), jak
[...]
również ci, którzy strajkują, ale nie ci, którzy [...]
są nieobecni przez czas nieokreślony.
eur-lex.europa.eu
|
It includes persons absent for a short period
[...]
(e.g. sick leave, paid leave or special leave),
[...]
and also those on strike, but not those absent [...]
for an indefinite period.
eur-lex.europa.eu
|
Rok później, Panie Pośle Langen, kraj stoi na skraju bankructwa: po pierwsze, bankructwa socjalnego, biorąc pod uwagę fakt, że bezrobocie ma w przyszłym roku sięgnąć 15%, wczoraj
[...]
rząd uchwalił ustawę znoszącą
[...]
układy zbiorowe, a dziś strajkuje cała Grecja; po drugie, [...]
bankructwa gospodarczego – tym razem
[...]
deficytu i długu nie zwiększyli „kłamliwi Grecy” z PASOK i Nowej Demokracji; zwiększyli go alchemicy z Komisji, wykorzystujący statystyki Eurostatu według własnego uznania, by powiększyć długi słabych i zmniejszyć zobowiązania silnych.
europarl.europa.eu
|
One year on, Mr Langen, the country is on the verge of bankruptcy: firstly, social bankruptcy, given that unemployment is set to reach 15% next year, while just yesterday the government passed a bill
[...]
abolishing collective agreements and today the
[...]
whole country is on strike and, secondly, economic [...]
bankruptcy and, this time
[...]
the deficit and debt have not been increased by the ‘lying Greeks’ in PASOK and New Democracy; they have been increased by alchemist Commissioners using Eurostat statistics as they so choose so as to increase the debts of the weak and reduce the debts of the strong.
europarl.europa.eu
|
Zdecydowanie odrzucam oskarżenia o europejski rasizm i ksenofobię, ponieważ mam dość
[...]
przyglądania się nielegalnym imigrantom z
[...]
Tunezji, którzy strajkują, bo nie dostają [...]
pieniędzy na papierosy, którzy odmawiają
[...]
jedzenia żywności zawierającej tuńczyka, ponieważ pachnie rybą i, na przykład we Włoszech, domagają się mieszkań (oczywiście bezpłatnie) i pracy, podczas gdy mamy własnych, rodzimych bezrobotnych i własnych biednych ludzi.
europarl.europa.eu
|
I strongly reject accusations of European racism and xenophobia, because I am tired of watching illegal
[...]
Tunisian migrants going on strike because
[...]
they are not being given money to buy cigarettes, [...]
refusing to eat food containing
[...]
tuna because it smells of fish, and, once in Italy, demanding housing and work (for free, of course), when we have our own indigenous unemployed and poor people.
europarl.europa.eu
|
Fałszywe namaszczane, strajkując Bożego Słowa, [...]
nie dostaną objawień i będą tylko atakować dzieci Boga na doczesnym poziomie
[...]
takim jako robią ich tracą prace, zabijają ich ciała, perecute i otóż na, całe które my musimy porachować jako łajno i proch deptał przez piętę jako oni mogą potłuc tylko pięta.
narayanaconsciousness.net
|
The false
[...]
anointed ones, being out of God's Word, will not [...]
get revelations and will only attack the children of God on worldly
[...]
level such as make them lose jobs, kill their bodies, perecute them and so on, all which we should count as dung and dust trampled by the heel as they can bruise only the heel.
narayanaconsciousness.net
|
Miliony robotników strajkują i demonstrują dziś [...]
wraz z frontem walki związków zawodowych (PAME) przeciwko barbarzyńskim
[...]
sankcjom nałożonym przez kapitał, rząd grecki, Unię Europejską i MFW.
europarl.europa.eu
|
(EL) Mr President, millions of
[...]
workers have gone on strike and are demonstrating [...]
today, with the Hellenic Workers Front,
[...]
against the barbaric measures imposed by capital, the Greek Government, the European Union and the IMF.
europarl.europa.eu
|
Pracownicy firmy
[...]
Tekel, z których 12 tysięcy obecnie strajkuje, są zagrożeni utratą pracy albo już [...]
ją stracili w wyniku prywatyzacji.
europarl.europa.eu
|
The Tekel employees, of whom 12 000 are currently on strike, are threatened [...]
with the loss of their jobs or have already
[...]
lost them as a result of privatisation.
europarl.europa.eu
|
(EL) Pani przewodnicząca! Jak doskonale państwo wiedzą, gdy my debatujemy nad wynikami nieformalnej Rady
[...]
Europejskiej, cała grecka siła robocza, co do
[...]
jednego pracownika, strajkuje w proteście przeciwko [...]
dokładnie tym środkom, przeciwko dokładnie tym wynikom.
europarl.europa.eu
|
(EL) Madam President, as you are well aware, while we are debating the results of the informal European Council,
[...]
the entire Greek workforce, down to
[...]
the last man, is on strike in protest against [...]
precisely these measures, against precisely these results.
europarl.europa.eu
|
Strajkują wszystkie zakłady przemysłu [...]
okrętowego, porty i komunikacja miejska.
atopolskawlasnie.com
|
On strike there are all of the [...]
groups within the shipyard industry, including the ports and public transportation.
atopolskawlasnie.com
|
Dzisiaj związki zawodowe strajkują we Francji, a 29 września rozpocznie się [...]
strajk w wielu miasteczkach i miastach Europy,
[...]
będący wyrazem sprzeciwu wobec strategii oszczędnościowej państw członkowskich.
europarl.europa.eu
|
Today, the unions are striking in France and on 29 September, strike action will be [...]
taken in many towns and cities in Europe
[...]
against the Member States’ austerity policies.
europarl.europa.eu
|
Nadal pozostaje niezrozumiałe, dlaczego
[...]
właśnie w mieście
[...]
Zhanaozen, gdzie od siedmiu miesięcy strajkują pracownicy naftowi, gdzie przez [...]
cały ten czas policja i
[...]
KBN pracują we wzmożonym trybie, pojawia się grupa niezidentyfikowanych młodych ludzi, którzy inicjują zamieszki i podpalenia budynków administracyjnych.
odfoundation.eu
|
Until now it is not clear why it was in the
[...]
city of Zhanaozen, where oil
[...]
workers have been striking for the last seven months and where the police [...]
and the CNS have been
[...]
continuously working under an intensified regime, that a group of unidentified young people appeared, initiated disorder and set fire to administration buildings.
odfoundation.eu
|
Latem 1980 r. w Polsce pracownicy Stoczni Gdańskiej pod
[...]
wodzą Lecha Wałęsy strajkują, żądając większych praw. europa.eu
|
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk,
[...]
led by Lech Walesa, strike for more rights. europa.eu
|
Na koncu rybalki ladunek strajkuje powlekany od wody nie dla rezinku, i dla tego strakhovochnuiu, albo, jak jego jeszcze nazwisko, do buxirnuiu [...]
las stoja.
gorybalka.com
|
Upon termination of fishing cargo is pulled out from water not for an elastic band, and for this safety, or as it still name, a towing scaffold. gorybalka.com
|
Były chwile wzniosłe, gdy pamiętnego
[...]
sierpnia 1980 r. odwiedzała strajkującego męża w Stoczni Gdańskiej [...]
lub gdy wbrew zakazowi władz
[...]
składała kwiaty pod pomnikiem poległych stoczniowców.
polenvoornederlanders.nl
|
There were moments of sublime, when in the August 1980
[...]
she was visiting her husband during a strike in the Danzig Shipyard, [...]
or when she put flowers at the monument to
polenvoornederlanders.nl
|
Jeśli że
[...]
zbankrutowała, cała budowa strajkowała niszczona (rzut [...]
lubią lepers), ale jeśli pytanie grzechu nie udało się dalej
[...]
i ludzie zostały wyleczone, wtedy nadciągnęły dwa ptaszki.
narayanaconsciousness.net
|
If that failed,
[...]
the whole structure was destroyed (cast out [...]
like lepers), but if the sin question did not proceed further
[...]
and the people were healed, then came the two birds.
narayanaconsciousness.net
|
Oni śpiewają
[...]
i shoult "My strajkujemy Babilona i jesteśmy [...]
rozdzielane ludźmi" ale co oni faktycznie właśnie jest kropieni
[...]
jednej ulicy Babilona i chodu na innej ulicy.
narayanaconsciousness.net
|
They sing and shoult "We are out of Babylon [...]
and are separated people" but what they actually do is just come out of one
[...]
street of Babylon and walk on another street.
narayanaconsciousness.net
|
We Francji strajkują pracownicy sektora edukacji, transportu, sprawiedliwości, administracji i przemysłu, w Grecji zatrudnieni [...]
w transporcie,
[...]
a w Rumunii protestują związki zawodowe.
europarl.europa.eu
|
We have workers from the education, transport, justice, administration and industry sectors striking in France, transport [...]
workers striking
[...]
in Greece, and trade unionists on strike in Romania.
europarl.europa.eu
|
Chociaz liczba organell w klatce bardzo strajkuje szklanica, bitwa oni od siebie dalejze cieszy sie znaczaca odleglosc i kazda z nich czytuje objeta elekcyjno pronitsaemoi przez blone. life-plants.com
|
Though the number organell in a cage is very great, they will defend from each other on considerable enough distance and each of them is surrounded by selectively nontight membrane. life-plants.com
|
Flexicurity
[...]
uczyniła z niej raj elastycznego rynku pracy i szczęśliwych pracowników (chociaż mogą się państwo zastanawiać, dlaczego nadal strajkują...). europarl.europa.eu
|
Flexicurity has made it a paradise of flexible labour markets and happy workers (though you have to wonder why they still go on strike…). europarl.europa.eu
|
Na razie pochwalimy się tylko,
[...]
że projekt „Myszy strajkują” zakwalifikował [...]
się do udziału w Cartoon Movie, które odbędzie
[...]
się w Lyonie, we Francji 6-8.03.2013.
g-s.pl
|
For now, we can tell
[...]
you, that „Mice on Strike” project got accepted [...]
to be presetned at Cartoon Movie in Lyon, France, 6-8.03.2013.
g-s.pl
|
Aleksandra Siłuch i Michał Wiak za SCHRONISKO DLA STRAJKUJĄCEGO, który powstał na miejscu podczas imprezy z bambusowych tyczek, metalowych linek, które posłużyły jako trwały stelaż dla podwieszanego kokonu-śpiwora [...]
z banerów reklamowych.
przetworydesign.com
|
Aleksandra Siłuch and Michał Wiak for a STRIKER’S SHELTER, made during the event of bamboo sticks and metal wire turned into a support frame for a suspended cocoon/ sleeping bag made of banner ads. przetworydesign.com
|
Ponieważ jestem pierwszym występującym posłem z mojej grupy, pragnę w imieniu Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej – Nordyckiej Zielonej Lewicy
[...]
powiedzieć, że popieramy francuskich
[...]
robotników, którzy strajkują przeciwko antyspołecznym [...]
działaniom prezydenta Sarkozy’ego.
europarl.europa.eu
|
(ES) Mr President, as this is the first speech today by a Member from my group, please allow me to start by saying, on behalf of the Confederal Group of the European United Left – Nordic
[...]
Green Left, that we support the French workers who
[...]
are on general strike against President Sarkozy’s [...]
anti-social measures.
europarl.europa.eu
|
13 lucky ways to cut your driving costs carpooling.co.uk
|
|
Po trzech
[...]
właściwie dniach strajkował cały Gdańsk, [...]
całe województwo.
solidarnosc.gov.pl
|
Actually, after three days the whole city of Gdañsk
[...]
and the whole voivodship were on strike. solidarnosc.gov.pl
|
Wy mogliście dosłyszeć tylko świetny kiedy Anioł upadł dla rozuma, ale teraz Bóg upada na człowieku który strajkuje hidden dające smugi ludzkości; wszystko praca nie ma jakiegoś ludzkiego dotyka w ogóle ale całkowicie objawienie Pana w sławie. narayanaconsciousness.net
|
You could hear only the roaring when the Angel came down for judgement, but now God comes down on a man who is hidden giving out streaks of humanity; all the work does not have any human touch at all but entirely a revelation of the Lord in glory. narayanaconsciousness.net
|
