▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
Przykłady:
w następujący sposób przysł—
as follows przysł
w taki sposób przysł—
such przysł
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Wykładni art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, w brzmieniu zmienionym i zaktualizowanym rozporządzeniem Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r., zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 1606/98 z dnia 29
[...]
czerwca 1998 r. oraz art. 39 WE, należy
[...]
dokonywać w ten sposób, że stoją one na [...]
przeszkodzie temu, by pracownik wykonujący
[...]
działalność zawodową na stałej instalacji położonej na części szelfu kontynentalnego przylegającej do państwa członkowskiego nie podlegał obowiązkowemu ubezpieczeniu w tym państwie członkowskim na podstawie krajowego ustawodawstwa w zakresie ubezpieczeń społecznych wyłącznie z tego względu, że zamieszkuje nie w tym, lecz w innym państwie członkowskim.
eur-lex.europa.eu
|
Article 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 1606/98 of
[...]
29 June 1998, and Article 39 EC must be
[...]
interpreted as precluding an employee, [...]
working on a fixed installation on the continental
[...]
shelf adjacent to a Member State, from being in a position in which he is not compulsorily insured under national statutory employee insurance in that Member State solely on the ground that he is not resident there but in another Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Kwoty powstałe z podziału zysku, przeniesienia z kapitału rezerwowego z aktualizacji wyceny (na kapitał z aktualizacji wyceny odnosi się różnicę pomiędzy wartością godziwą a ceną nabycia, po pomniejszeniu o podatek odroczony, aktywów dostępnych do sprzedaży, jeśli istnieje cena rynkowa ustalona na aktywnym rynku regulowanym, albo
[...]
których wartość godziwa może być ustalona w
[...]
inny wiarygodny sposób), niepodzielony [...]
wynik z lat ubiegłych oraz wynik roku bieżącego
[...]
prezentowane są w sprawozdaniu finansowym jako zyski zatrzymane.
orlen.pl
|
The amounts arising at profit distribution, transfer from revaluation reserve (the difference between the fair value and the acquisition cost less deferred tax of assets available for sale is transferred to the revaluation reserve if their price is determined on the regulated active market or if their fair value may be reliably estimated by
[...]
alternative methods), the undistributed result
[...]
for prior periods and the current period [...]
net profit are presented in the financial
[...]
statements as retained earnings.
orlen.pl
|
Co ważne, kara pieniężna groziłaby w takiej sytuacji za każde nawet
[...]
nieświadome działanie lub zaniechanie
[...]
danej osoby, która w sposób aktywny doprowadziła [...]
do naruszenia prawa antymonopolowego
[...]
(np. głosowała nad uchwałą dotyczącą przyjęcia antykonkurencyjnej strategii rynkowej spółki) lub nie dopełniła w wystarczającym stopniu swoich obowiązków w zakresie właściwego zarządzania spółką lub sprawowania nad nią nadzoru (np. przypuszczała, że może dojść do naruszenia, lecz mu nie zapobiegła, lub z uwagi na pełniony charakter funkcji zaniechała odpowiednich działań, które uniemożliwiłyby spółce naruszenie prawa).
pl.schindhelm.com
|
It is important to note that the financial penalty could be imposed in such case for any action
[...]
or omission, even unaware by which such
[...]
person in an active manner caused that the antitrust [...]
law was violated (for example
[...]
voted for a resolution to adopt by a company an anticompetitive strategy on the market) or did not sufficiently perform his or her obligations related with a proper management of the company or its supervision (for example he or she presumed that the law might be violated, but did not prevent it or due to the nature of functions he or she was or is performing did not take appropriate actions that would rule out the possibility of law infringement).
pl.schindhelm.com
|
Na żądanie kupującego zobowiązujemy się zwolnić zabezpieczenia, które oddał on nam do dyspozycji zgodnie z tą umową, o ile nie są
[...]
już potrzebne do zabezpieczenia
[...]
naszych roszczeń nie tylko w sposób przejściowy, zwłaszcza [...]
jeśli przekraczają wartość naszych
[...]
zabezpieczanych i jeszcze nie spłaconych należności o ponad 10 %.
ringo.de
|
Upon the request of the purchaser we are obligated to release securities provided to us according to this agreement if they are not
[...]
just temporarily no longer required to
[...]
secure our claim, particularly if they exceed the [...]
value of our secured and yet unpaid claims by more than 10%.
ringo.de
|
Przepisy niniejszej dyrektywy nie mają wpływu na uprawnienie Państw Członkowskich do ustanawiania, przy odpowiednim uwzględnieniu postanowień Traktatu, takich wymogów, jakie mogą uznać za niezbędne w celu zapewnienia, że osoby, w szczególności pracownicy, są chronieni podczas wykorzystywania urządzeń ciśnieniowych lub
[...]
zespołów, pod warunkiem że nie oznacza to zmiany takich
[...]
urządzeń lub zespołów w sposób nieokreślony w niniejszej [...]
dyrektywie.
gaz-system.pl
|
The provisions of this Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, with due regard to the provisions of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected during use of the pressure equipment or assemblies in question
[...]
provided that this does not mean modifications to such equipment
[...]
or assemblies in a way not specified in this [...]
Directive.
en.gaz-system.pl
|
Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego określa, w drodze rozporządzenia, zakres danych i informacji
[...]
objętych wnioskiem o wydanie
[...]
pozwolenia na utworzenie uczelni niepublicznej oraz sposób pobierania i wysokość opłaty na wydatki związane [...]
z kosztami postępowania
[...]
opiniodawczego, uwzględniając wykaz dokumentów, jakie muszą być dołączone do wniosku, w tym wykaz dokumentów dotyczących założyciela uczelni i dokumentów dotyczących zobowiązań i gwarancji finansowych oraz założeń organizacyjnych i dydaktycznych uczelni, a także mając na uwadze, aby uczelnie były tworzone przez osoby właściwie do tego przygotowane i gwarantujące należyte wypełnianie obowiązków założyciela oraz uwzględniając zasadę, że pobierane opłaty powinny pokrywać rzeczywiste koszty ponoszone w związku z prowadzonym postępowaniem.
kaaum.pl
|
The minister responsible for higher education shall specify, by regulation, the details to be included in a request for a permit to
[...]
establish a non-public
[...]
higher education institution, as well as the procedure for collecting, and the amount of, the fee to cover [...]
the expenses related
[...]
to the consultation process, together with a list of documents to be enclosed with the request, including a list of documents concerning the founder of the institution and documents concerning financial commitments and guarantees as well as organisational arrangements and teaching aims of the institution, while aiming to ensure that higher education institutions are established by persons or bodies qualified to do so and guaranteeing the proper performance of duties of the founder, and bearing in mind that the fees charged should cover the actual costs incurred in connection with the proceedings conducted.
kaaum.pl
|
Dodatnią i ujemną różnicę pomiędzy wartością godziwą a ceną nabycia, po pomniejszeniu o podatek odroczony, aktywów dostępnych do sprzedaży, jeśli istnieje cena rynkowa ustalona na aktywnym rynku
[...]
regulowanym, albo których wartość godziwa może być ustalona w
[...]
inny wiarygodny sposób, odnosi się na [...]
kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny.
orlen.pl
|
Positive and negative differences between fair value and acquisition cost, net of deferred tax, of financial assets available for sale are reflected in the revaluation reserve
[...]
if their market price
[...]
is determinable on a regulated active [...]
market or fair value may be estimated by some other reliable method.
orlen.pl
|
Załącznik II rozdział IX pkt 3 rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny
[...]
środków spożywczych
[...]
powinien być interpretowany w ten sposób, że w okolicznościach tego rodzaju, jakie wystąpiły w sprawie przed sądem krajowym, w przypadku pojemników przeznaczonych do samoobsługowej sprzedaży chleba i wypieków, fakt, iż potencjalny kupujący teoretycznie mógł dotknąć gołymi rękami żywność oferowaną do sprzedaży lub mógł na nią kichnąć, nie pozwala jako taki na stwierdzenie, że żywność ta nie była chroniona przed zanieczyszczeniem, które może spowodować, iż stanie się ona niezdatna do spożycia przez ludzi, szkodliwa dla zdrowia lub zanieczyszczona w taki sposób, że byłoby nierozsądne oczekiwać, [...]
iż zostanie w tym stanie skonsumowana.
eur-lex.europa.eu
|
Paragraph 3 of Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on
[...]
the hygiene of foodstuffs
[...]
must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, with regard to containers used for self-service retail of bread and bakery products, the fact that a potential purchaser could conceivably have touched the foodstuffs offered for sale by hand or sneezed on them does not make it possible, on that basis alone, to hold that those foodstuffs were not protected against any contamination likely to render them unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect them to be consumed in [...]
that state.
eur-lex.europa.eu
|
Są to więc ci cudzoziemcy,
[...]
którzy masowo33 , w sposób spontaniczny lub [...]
też zorganizowany przez władze Polski lub społeczność
[...]
międzynarodową, opuścili swój kraj pochodzenia lub wskazany w rozporządzeniu Rady Unii Europejskiej obszar geograficzny z powodów zagrażających ich życiu, w tym m.in. z powodu obcej inwazji, wojny, wojny domowej, konfliktów etnicznych lub innych rażących naruszeń praw człowieka.
emn.gov.pl
|
Those categories include foreigners who
[...]
fled massively,33 either spontaneous or [...]
with help from the authorities of Poland
[...]
or the international community, from their country of origin or a geographical area defined in a regulation of the Council of the European Union, for reasons that posed a threat to their lives, including, inter alia, foreign invasion, war, civil war, ethnic conflict or other gross violations of human rights.
emn.gov.pl
|
Zwyczajne Walne Zgromadzenie ABC Data S.A. zysk spółki ABC Data Sp. z o.o. w kwocie 41.246.352,13 zł (słownie: czterdzieści jeden milionów dwieście czterdzieści sześć tysięcy trzysta
[...]
pięćdziesiąt dwa złote
[...]
13/100) za rok obrotowy 2009 postanawia podzielić w ten sposób, że kwota w wysokości 259.129,93 zł (słownie: dwieście [...]
pięćdziesiąt dziewięć
[...]
tysięcy sto dwadzieścia dziewięć złotych 93/100) zostaje przeznaczona na pokrycie straty ABC Data Sp. z o.o. poniesionej w okresie od 1 stycznia 2010 r. do 4 stycznia 2010 r., a kwota w wysokości 40.987.222,20 zł (słownie: czterdzieści milionów dziewięćset osiemdziesiąt siedem tysięcy dwieście dwadzieścia dwa złote 20/100) zostaje przeniesiona na kapitał zapasowy ABC Data S.A.
abcdata.com.pl
|
The Ordinary General Meeting of ABC Data S.A. intends to distribute the net profit of ABC Data Sp. z o.o. in the amount of PLN 41,246,352.13 (in words: forty-one million two hundred and
[...]
forty-six thousand three
[...]
hundred and fifty-two Polish zlotys 13/100) for the financial year 2009 as follows: the amount of PLN 259,129.93 [...]
(in words: two hundred
[...]
and fifty-nine thousand one hundred and twenty-nine Polish zlotys 93/100) shall be allocated to covering the losses of ABC Data Sp. z o.o. for the period from January 1, 2010 to January 4, 2010; and the amount of PLN 40,987,222.20 (in words: forty million nine hundred and eighty-seven thousand two hundred and twenty-two Polish zlotys 20/100) shall be transferred to supplementary capital of ABC Data S.A.
abcdata.com.pl
|
W takim przypadku Strona, która utraciła rezerwację, zobowiązana będzie do naprawienia szkody drugiej Strony wynikającej z niewykonania zobowiązania w zakresie zapewnienia ciągłości korzystania z Usług, w taki sposób, że zapłaci drugiej Stronie, na jej żądanie kwotę stanowiącą sumę wszystkich Wynagrodzeń, jakie przysługiwałyby Stronie świadczącej Usługi na podstawie Umowy oraz wszystkich Zamówień przyjętych przez tę Stronę, gdyby Umowa obowiązywała do końca okresu, jaki Strony ustaliły dla świadczenia Usług na podstawie wszystkich Zamówień złożonych przez tę Stronę, chyba że Strona zobowiązana wykaże, że ww. okoliczności, które spowodowały rozwiązanie Umowy w całości nie zostały wywołane przez jej zawinione działanie lub zaniechanie. midasnfi.pl
|
In such case, the Party losing reservation shall repair the damage incurred by the other Party, resulting from failure to meet the obligation within the scope of ensuring continuity of using the Services, by means of paying the other Party, on its request, the amount constituting the total value of all Remunerations that would be due to the Party rendering the Services under the Agreement and all Orders accepted by this Party, if the Agreement was binding until the end of the period agreed by the Parties for rendering the Services under all Orders submitted by this Party, unless the obliged Party proved that the above-mentioned circumstances causing termination of the entire Agreement were not caused by the Party's wilful action or negligence. midasnfi.pl
|
PZU SA po otrzymaniu zawiadomienia o zajściu wypadku
[...]
[...]
ubezpieczeniowego objętego ochroną ubezpieczeniową PZU SA, w terminie 7 dni od dnia otrzymania tego zawiadomienia, informuje o tym ubezpieczonego lub ubezpieczającego, jeżeli nie są oni osobami występującymi z tym zawiadomieniem oraz podejmuje postępowanie dotyczące ustalenia stanu faktycznego zdarzenia, zasadności zgłoszonych roszczeń i wysokości świadczenia, a także informuje osobę występującą z roszczeniem pisemnie lub w inny sposób, na który osoba ta wyraziła zgodę, jakie dokumenty są potrzebne do ustalenia odpowiedzialności PZU SA lub wysokości świadczenia, jeżeli jest to niezbędne do dalszego prowadzenia postępowania. polishpass.org
|
PZU SA, upon receiving notification of the covered insurance accident within 7 days from receiving such notification informs the Insured or the Policyholder of that fact, if they are not the persons making that notification, and undertakes actions meant to establish the facts of the case, the justification for the reported claims and amount of benefit; and also informs the person putting forth the claim in writing or in another form that this person had approved, on what documents are necessary to establish the liability of PZU SA or the amount of benefit, if this is necessary for the further course of the proceedings. polishpass.org
|
Dokumenty przedkładane przez Klienta nierezydenta powinny być opatrzone klauzulą apostille lub uwierzytelnione przez polską placówkę dyplomatyczną lub konsularną właściwą dla miejsca zamieszkania nierezydenta lub przez notariusza oraz przez polską
[...]
placówkę dyplomatyczną lub konsularną właściwą dla miejsca zamieszkana
[...]
Klienta lub w inny sposób wskazany przez Spółkę. moneymakers.pl
|
The documents submitted by a non-resident Client shall bear the Apostille or shall be certified by the Polish diplomatic or consular post competent for the place of residence for the non-resident or by a notary and by the Polish
[...]
diplomatic or consular post competent for the place of residence of the
[...]
Client or in another way specified by the Company. moneymakers.pl
|
Zasady równoważności i skuteczności, a także zasada skutecznej ochrony sądowej, również nie sprzeciwiają się przepisom krajowym narzucającym w przypadku takich sporów uprzednie przeprowadzenie postępowania pojednawczego, o ile postępowanie to nie prowadzi do wydania decyzji
[...]
wiążącej dla stron, nie
[...]
opóźnia w istotny sposób wniesienia powództwa sądowego, powoduje zawieszenie biegu przedawnienia dochodzonych praw i nie wiąże się z ponoszeniem kosztów przez strony, chyba że koszty te są nieznaczne, pod warunkiem wszakże, iż droga elektroniczna nie stanowi jedynego sposobu dostępu do rzeczonego [...]
postępowania pojednawczego
[...]
i że dopuszczalne jest zastosowanie środków tymczasowych w szczególnych przypadkach, kiedy wymaga tego nagła sytuacja.
eur-lex.europa.eu
|
Nor do the principles of equivalence and effectiveness or the principle of effective judicial protection preclude national legislation which imposes, in respect of such disputes, prior implementation of an out-of-court settlement procedure, provided that that procedure does not result in a decision which is binding on the parties, that it does not cause a
[...]
substantial delay for the
[...]
purposes of bringing legal proceedings, that it suspends the period for the time-barring of claims and that it does not give rise to costs — or gives rise to very low costs — for the parties, and only if electronic means is not the only means by which the settlement procedure may be accessed and interim [...]
measures are possible
[...]
in exceptional cases where the urgency of the situation so requires.
eur-lex.europa.eu
|
Oznacza odmowę przyjęcia pasażera (zob.) na rejs (zob.), pomimo posiadania przez niego potwierdzonej
[...]
rezerwacji na ten rejs oraz
[...]
zgłoszenia się do odprawy w sposób i w czasie, określonym [...]
pisemnie (lub elektronicznie) przez
[...]
Przewoźnika lub przez organizatora turystyki (tour-operatora) lub też przez autoryzowanego agenta, lub, w przypadku nieokreślenia czasu stawienia się, nie później niż na 45 minut przed planowanym odlotem, chyba, że zaistnieją odpowiednie przesłanki do odmowy przyjęcia na pokład, jak na przykład względy zdrowotne czy tez bezpieczeństwa albo niewłaściwe dokumenty podróży, itp.
alitalia.com
|
Means Carrier’s refusal to board a passenger (see) on a flight (see), even though the passenger has a confirmed reservation for the
[...]
flight in question, is present for boarding
[...]
in the prescribed manner and at the time indicated [...]
in writing (or electronically)
[...]
by the Carrier or by a tour operator or by an authorised travel agent or, in the absence of a specified presentation time limit, at least 45 minutes before the published departure time, unless there are reasonable grounds to deny boarding, such as health, safety reasons or inadequate travel documentation, etc.
alitalia.com
|
W przypadku kiedy jakiekolwiek kontrakty terminowe futures, forward czy
[...]
[...]
kontrakty na opcje z portfela Subfunduszu na dany dzień nie będą notowane czy oferowane na żadnej giełdzie czy innym odpowiednio zorganizowanym Rynku Regulowanym lub jeśli, w odniesieniu do papierów wartościowych, kontraktów terminowych futures czy kontraktów na opcje notowanych na giełdzie lub oferowanych na innym odpowiednio zorganizowanym Rynku Regulowanym, cena ustalona zgodnie z paragrafem c) i powyżej nie przedstawia Realnej Wartości Rynkowej odpowiednich papierów wartościowych, wartość takich kontraktów terminowych futures, forward czy kontraktów na opcje zostanie określona w oparciu o rozsądne przewidywane ceny sprzedaży określone w sposób ostrożny i w dobrej wierze. superfund.pl
|
In the event that any of the futures contracts, forward or options held in the Sub-Fund's portfolio on the relevant day are not quoted or dealt in on any exchange or other regulated respectively organised market or if, with respect to securities, futures contracts or options quoted or dealt in on any exchange or dealt in on another regulated respectively organised market, the price as determined pursuant to the paragraph c) and above is not representative of the fair market value of the relevant securities, the value of such futures contracts, forward or options will be determined based on the reasonable foreseeable sales price determined prudently and in good faith. superfund.com
|
W przypadku, gdy Akcjonariusz ustanowi pełnomocnikiem osoby wskazane w punkcie
[...]
(i) i nie załączy
[...]
instrukcji do głosowania, wypełni instrukcję w sposób nieprawidłowy lub w sposób uniemożliwiający oddanie głosu lub umocuje pełnomocnika do głosowania według uznania, pełnomocnik uprawniony będzie do głosowania (i) za uchwałami w brzmieniu zaproponowanym przez Zarząd, (ii) za projektami uchwał zaproponowanymi przez akcjonariuszy Spółki, które w istotny sposób nie zmieniają uchwał zaproponowanych przez [...]
Zarząd, ani nie uniemożliwiają
[...]
osiągnięcia celu uchwal zaproponowanych przez Zarząd oraz (iii) przeciwko projektom uchwał zgłoszonych przez akcjonariuszy Spółki, które są sprzeczne z projektami zaproponowanymi przez Zarząd lub uniemożliwiają osiągnięcie celu uchwał zaproponowanych przez Zarząd.
ztkruszwica.pl
|
In the event the Shareholder appoints as attorneys-in-fact the persons listed in point (i) and does not enclose an instruction to vote, completes the
[...]
instruction in an
[...]
improper manner or in a manner which makes it impossible to vote or authorizes the attorney-in-fact to vote at his/her discretion, the attorney-in-fact shall be entitled to vote (i) in favor of adopting the resolutions with the wording proposed by the Management Board, (ii) in favor of adopting draft resolutions proposed by the Company shareholders, which do not change the resolutions proposed by the Management [...]
Board in a significant
[...]
manner or do not make it impossible to achieve the purpose of resolutions proposed by the Management Board and (iii) against adopting draft resolutions submitted by the Company shareholders which are contrary to the draft resolutions proposed by the Management Board or which make it impossible to achieve the purpose of resolutions proposed by the Management Board.
ztkruszwica.pl
|
Dodatkowo Stany Zjednoczone przyjęły ustawę o sankcjach dla Iranu, która nakłada sankcje na spółki niebędące spółkami
[...]
amerykańskimi, co do których
[...]
stwierdzono, że w znaczący sposób przyczyniły się do umożliwienia [...]
Iranowi eksploatacji swoich
[...]
zasobów ropy naftowej (w tym udostępniając tankowce na gaz ziemny, ropę i gaz, a także produkty stosowane przy budowie lub konserwacji rurociągów do transportu ropy lub gazu) lub które dostarczyły Iranowi towary, usługi, technologię lub wsparcie, bezpośrednio umożliwiające Iranowi rafinację produktów ropopochodnych lub import produktów (w tym bezpośrednią i znaczącą pomoc przy budowie, modernizacji lub remontach rafinerii naftowych).
arcelormittal.com
|
Additionally, the U.S. has enacted the Iran Sanctions Act, which provides for sanctions against
[...]
non-U.S. companies that are determined to
[...]
have significantly contributed to Iran’s ability [...]
to develop its petroleum resources
[...]
(including natural gas, oil or gas tankers, and products used to construct or maintain pipelines used to transport oil or gas) or that provided Iran with goods, services, technology, or support that directly and significantly facilitates Iran’s ability to refine petroleum products or import refined petroleum products (including any direct and significant assistance with respect to the construction, modernization or repair of petroleum refineries).
arcelormittal.com
|
Emitenci instrumentów dłużnych wprowadzonych
[...]
[...]
do obrotu na Rynku zobowiązani są informować niezwłocznie Spółkę o planach związanych z emitowaniem instrumentów dłużnych, o których wprowadzenie do obrotu zamierzają się ubiegać lub wykonywaniem praw z instrumentów już notowanych, jak również o podjętych w tym zakresie decyzjach, oraz uzgadniać ze Spółką te decyzje w zakresie, w którym mogą mieć wpływ na organizację i sposób dokonywania obrotu na Rynku. bondspot.pl
|
Issuers of debt instruments introduced to trading on the Market must promptly inform the Company about plans related to issue of debt instruments introduction of which they intend to seek or exercise of rights attached to listed instruments as well as about decisions made in this respect, and agree with the Company such decisions as far as they affect the organisation and method of trading on the Market. bondspot.pl
|
Płatność za taryfy, podatki lub inne dodatkowe opłaty jest uiszczana w walucie kraju, w którym bilet jest wystawiany, chyba, że Przewoźnik, jego agenci, przedstawiciele lub inne działające w jego
[...]
imieniu osoby, przed wystawieniem biletu lub w
[...]
jego trakcie, w sposób zgodny z prawem, [...]
zwrócą się do pasażera o dokonanie płatności
[...]
w innej walucie (na przykład w przypadku niewymienialności miejscowej waluty).
alitalia.com
|
Fares, taxes and other additional charges are payable in the currency of the country in which the ticket was issued, unless the Carrier or its agents, representatives and servants request, before or at the time the ticket is paid for, that,
[...]
for just cause or other legitimate reason,
[...]
payment be made in another currency [...]
(for example, due to non-convertibility of the local currency).
alitalia.com
|
Ponieważ jest dla nas przedmiotem najwyższej troski zapewnienie, że wszystkie aplikacje PCW mogą być w sposób bezpieczny wykorzystywane, to bardzo cenimy sobie wynik oceny zagrożeń przeprowadzonej przez UE który potwierdził, że podstawowe plastyfikatory ftalanowe DINP oraz DIDP, mające ogólne zastosowanie nie stwarzają [...]
[...]
zagrożenia dla ludzkiego zdrowia ani dla środowiska w żadnym z bieżących zastosowań.
vinylplus.eu
|
Since ensuring that all PVC applications can be safely used is of utmost concern to us, we very much appreciate the outcome of the EU risk assessment confirming that the main general-purpose phthalate plasticisers DINP and DIDP pose no risk to human health or the environment in any of their current applications. vinylplus.eu
|
W związku z tym należy uznać, że aktualne brzmienie artykułu 15 ustawy o Trybunale, który zawęża liczbę przedstawianych kandydatów do dwóch, a więc najniższej możliwej liczby kandydatów,
[...]
która byłaby zgodna z Konstytucją,
[...]
utrudnia w znaczący sposób Prezydentowi dokonanie [...]
wyboru osoby dającej odpowiednią rękojmię sprawowania tych funkcji.
ccbe.eu
|
It must be concluded that the current language of Article 15 of the law regarding the Constitutional Tribunal, by limiting the number of candidates presented to two, i.e. to the lowest possible number of candidates compatible with the
[...]
Constitution, is a significant impediment to the
[...]
President’s selection of persons sufficiently [...]
trustworthy to perform those functions.
ccbe.eu
|
Mając zatem na uwadze fakt, że ustawowe regulacje są w tej kwestii nader lakoniczne, za optymalne należy uznać rozwiązanie, w którym pracodawca i organizacje związkowe w porozumieniu zbiorowym (np. układzie zbiorowym pracy albo porozumieniu
[...]
obligacyjnym) określą szczegółowo wewnątrzzakładowe reguły
[...]
współdziałania (np. w jaki sposób i na jakich zasadach zostaną udostępnione pomieszczenia i urządzenia techniczne przeznaczone do wykonywania działalności związkowej, wyznaczone zostaną miejsca i zasady publikowania informacji związkowych na tablicach informacyjnych, wyznaczone zostaną miejsca, gdzie mogą być eksponowane symbole i materiały związkowe, zasady i czas wykonywania czynności związkowych, udzielania zwolnień na wykonywanie doraźnych czynności, w jaki sposób i na jakich zasadach mają [...]
wstęp na teren zakładu pracy doradcy i goście związku zawodowego etc.).
jpweber.com
|
Therefore, bearing in mind the fact that the binding legal acts are extremely laconic about this matter, it should be assumed optimal to apply a solution according to which the employer and the trade union specify
[...]
internal rules of cooperation in the form of a collective agreement (e.g.
[...]
collective labour agreement or obligation agreement), stipulating e.g. how and on what terms rooms and equipment for the trade union’s operation will be made available, rules for putting trade union information on notice boards, places where symbols and trade union materials may be displayed, rules and time for the employees’ organisation’s activities, rules for granting leaves for the purpose of immediate activities, how and on what terms advisors and guests of the trade union are admitted to [...]
the company premises, etc.
jpweber.com
|
Do wniosku należy dołączyć dokument informacyjny, który określa zasady zawierana transakcji redystrybucyjnych, zawierający w szczególności : a) nazwę członka giełdy składającego na giełdę zlecenie redystrybucyjne, b) oznaczenie akcji mających być przedmiotem sprzedaży, c) liczbę akcji
[...]
mających być
[...]
przedmiotem sprzedaży, d) cenę sprzedaży akcji, sposób jej ustalania lub przedział cenowy, e) proponowaną datę sprzedaży akcji, f) termin przyjmowania zleceń kupna przez członków giełdy, g) ewentualne ograniczenia w zakresie przyjmowanych zleceń kupna, h) sposób realizacji zleceń kupna i zlecenia (zleceń) [...]
redystrybucyjnych, i)
[...]
określenie warunków jakie muszą spełniać nabywcy akcji, j) proponowany termin rozliczenia transakcji.
dmbh.pl
|
An information document should be attached to the application, setting out the rules for making redistribution transactions, and including, without limitation: a) the name of the exchange member placing the redistribution
[...]
order, b) the designation
[...]
of shares to be sold, c) the number of shares to be sold, d) the selling price, a method to determine the price, or a price range, e) the proposed date of the sale, f) a time limit for exchange members to accept buy orders, g) restrictions (if any) on acceptance of buy orders, h) the way buy orders [...]
and redistribution
[...]
order(s) shall be executed, i) requirements for the buyers, j) the proposed transaction settlement date.
dmbh.pl
|
21 Zadając swe pytania, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy wykładni art. 7 ust. 2 dyrektywy 89/104 należy dokonywać w ten sposób, że zezwala on właścicielowi znaku towarowego, który dotyczy produktu leczniczego będącego przedmiotem importu równoległego, na sprzeciwienie się dalszemu wprowadzaniu do obrotu tego przepakowanego produktu, z tego względu, że nowe opakowanie wskazuje jako podmiot przepakowujący, nie przedsiębiorstwo, które na zlecenie dokonało rzeczywiście przepakowania omawianego produktu i które posiada pozwolenie na przepakowanie, lecz przedsiębiorstwo, które jest posiadaczem pozwolenia na dopuszczenie omawianego produktu to obrotu, [...]
[...]
zgodnie z instrukcjami którego dokonano przepakowania i które przejmuje za to przepakowanie odpowiedzialność.
importrownolegly.pl
|
21 By its questions, which should be taken together, the referring court asks essentially whether Article 7(2) of Directive 89/104 must be interpreted as allowing the proprietor of a trade mark relating to a pharmaceutical product which is the subject of parallel imports to oppose the further marketing of that product in repackaged form on the ground that the new packaging indicates as the repackager not the undertaking which, on instructions, actually repackaged the product and holds an authorisation to do so, but the undertaking which holds the marketing authorisation for the product, on whose instructions the repackaging was carried out, and which assumes liability for the repackaging. importrownolegly.pl
|
Może to polegać na
[...]
wystawianiu klientom rachunków za coś innego niż świadczenie określonej obsługi prawnej lub na pobieraniu wynagrodzenia w gotówce, bądź w inny sposób; ponadto, wprowadzenie takiej struktury wynagrodzeń może nawet zmusić środowisko prawnicze do podjęcia kroków z zakresu prawa karnego, aby [...]
[...]
zabezpieczyć sobie normalne honoraria.
ccbe.eu
|
This could be by billing clients on some basis other than the provision of specific legal services, or taking payment in cash, or some other means; and the introduction of this fee structure may even force the legal community to pursue criminal means to secure their ordinary fees. ccbe.eu
|
