▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
4. podziela obawy Rady dotyczące ograniczeń gospodarczych i budżetowych na poziomie krajowym, lecz przypomina przede wszystkim, że zgodnie z postanowieniami traktatu budżet UE nie
[...]
może wykazać deficytu
[...]
publicznego; przypomina, że w 2009 r. skumulowany deficyt publiczny w całej UE sięgał [...]
801 mld EUR oraz że budżet
[...]
UE stanowi zaledwie 2 % ogółu wydatków publicznych w UE
eur-lex.europa.eu
|
Acknowledges the Council’s concern about economic and budgetary constraints at national level, but recalls, first and foremost, that under Treaty
[...]
provisions the EU budget
[...]
can not run a public deficit; recalls that, in 2009, the accumulated public deficit in the [...]
EU as a whole amounted
[...]
to EUR 801 billion, and that the EU budget represents a mere 2 % of total public spending in the EU
eur-lex.europa.eu
|
Komisja może wycofać przywilej wynikający z niniejszego rozporządzenia na podstawie art. 7 ust. 1 rozporządzenia nr 19/65/EWG, jeżeli uzna w konkretnym przypadku, że porozumienia wertykalne, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie wywołują jednak skutki niezgodne z warunkami ustanowionymi w art. 81 ust. 3 Traktatu, w szczególności, jeśli dostęp do odnośnego rynku
[...]
lub konkurencja na nim jest
[...]
znacząco ograniczona przez skumulowany efekt równoległych [...]
sieci podobnych ograniczeń wertykalnych
[...]
stosowanych przez konkurujących dostawców lub nabywców.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7(1) of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in any particular case that vertical agreements to which this Regulation applies nevertheless have effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, and in particular where access to the relevant market or competition therein
[...]
is significantly restricted by the
[...]
cumulative effect of parallel networks of similar vertical [...]
restraints implemented by
[...]
competing suppliers or buyers.
eur-lex.europa.eu
|
Skumulowany koszt ujęty z tytułu transakcji [...]
rozliczanych w instrumentach kapitałowych na każdy dzień bilansowy do dnia nabycia
[...]
praw odzwierciedla stopień upływu okresu nabywania praw oraz liczbę nagród, do których prawa – w opinii zarządów spółek Grupy na ten dzień, opartej na możliwie najlepszych szacunkach liczby instrumentów kapitałowych – zostaną ostatecznie nabyte.
getin.pl
|
The accumulated cost of transactions [...]
settled in equity instruments as at each balance sheet date until the date the rights
[...]
vest, reflects the passage of the vesting period as well as the number of bonuses, to which the rights, in the opinion of the Management Board of the Group companies based on the best possible estimates of the number of equity instruments, will vest.
en.getin.pl
|
Wśród nich może być skumulowany skutek, tj. objęcie [...]
rynku przez podobne porozumienia innych podmiotów, to czy porozumienie
[...]
jest „narzucone” (głównie jedna strona poddana jest ograniczeniom i obowiązkom), czy „uzgodnione” (obie strony przyjmują ograniczenia i obowiązki), otoczenie prawne i zachowania, które mogą wskazywać na lub ułatwiać zmowę, jak dyktowanie cen, wcześniej zapowiadane zmiany cen i dyskusje nad „odpowiednią” ceną, sztywność cen spowodowana nadmiarem mocy produkcyjnych, dyskryminacja cenowa i dawne zachowania w zmowie.
eur-lex.europa.eu
|
Among these
[...]
factors can be the cumulative effect, that is, the [...]
coverage of the market by similar agreements of others, whether
[...]
the agreement is ‘imposed’ (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or ‘agreed’ (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the ‘right’ price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
eur-lex.europa.eu
|
Wymieniony artykuł przewiduje, iż przywóz
[...]
ocenia się w sposób skumulowany w przypadku stwierdzenia, [...]
że ustalony margines dumpingu
[...]
w przywozie z każdego kraju przekracza de minimis poziom określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, zaś wielkość przywozu z poszczególnych krajów nie jest nieznaczna oraz taka ocena jest właściwa w świetle warunków konkurencji między produktami przywożonymi oraz warunków konkurencji między produktami przywożonymi a wspólnotowym produktem podobnym.
eur-lex.europa.eu
|
This Article provides
[...]
that imports shall be cumulatively assessed when the [...]
margin of dumping established in relation to
[...]
the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, the volume of imports from each country is not negligible and the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
eur-lex.europa.eu
|
Komisja może podjąć decyzję o przerwaniu stosowania programu karczowania w państwie członkowskim w danym roku, jeśli – biorąc pod uwagę wnioski czekające na
[...]
rozpatrzenie – dalsze
[...]
karczowanie doprowadziłoby do tego, że skumulowany obszar poddany karczowaniu stanowiłby [...]
w tym roku realizacji
[...]
programu ponad 6 % całkowitego obszaru przeznaczonego w danym państwie członkowskim pod uprawę winorośli, jak określono w załączniku Xe.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State for a given year if, taking into account the pending applications, continued
[...]
grubbing-up would lead
[...]
to a grubbed-up area of more than 6 % of the Member State’s total area planted with vines [...]
as referred to in
[...]
Annex Xe in that particular year of the scheme’s operation.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku zagęszczenia hodowli większego niż 33 kg/m2 dokumentacja
[...]
towarzysząca stadu zawiera
[...]
wskaźnik śmiertelności dziennej i skumulowany wskaźnik śmiertelności dziennej [...]
obliczony przez właściciela
[...]
lub opiekuna wraz z informacjami dotyczącymi krzyżówki lub odmiany hodowlanej kurcząt.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of stocking densities higher than 33 kg/m2 , the documentation
[...]
accompanying the flock
[...]
shall include the daily mortality rate and the cumulative daily mortality rate [...]
calculated by the owner
[...]
or keeper and the hybrid or breed of the chickens.
eur-lex.europa.eu
|
Artykuł ten przewiduje, że skutki przywozu z dwóch lub więcej krajów, jednocześnie objętych tymi samymi
[...]
dochodzeniami antydumpingowymi
[...]
mają być oceniane w sposób skumulowany w przypadku gdy (a) ustalony margines dumpingu w przywozie z każdego z tych krajów przekracza de minimis poziom określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, a wielkość przywozu z poszczególnych krajów nie jest nieznaczna oraz (b) warunki konkurencji pomiędzy produktami przywożonymi oraz warunki konkurencji między produktami przywożonymi a wspólnotowym produktem podobnym czynią skumulowaną ocenę właściwą. eur-lex.europa.eu
|
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to antidumping investigations are to be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects [...]
of the imports is appropriate
[...]
in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
eur-lex.europa.eu
|
Artykuł 67 ust. 2 akapit drugi stanowi, że maksymalną kwotę, która może zostać wypłacona przez administratora środków zaliczkowych, należy zwiększyć
[...]
z 30 000 euro do 60 000 euro — co
[...]
znacznie przekracza skumulowany wskaźnik inflacji [...]
za okres od zatwierdzenia obecnych zasad
[...]
wykonania rozporządzenia, podczas gdy art. 63 rozporządzenia finansowego ogranicza płatności z kont zaliczkowych do „niewielkich kwot”.
eur-lex.europa.eu
|
In Article 67(2) second subparagraph, the maximum individual amount that can be paid by an imprest administrator is to be doubled from 30 000 euro to
[...]
60 000 euro — considerably in excess of
[...]
the cumulative effect of inflation since [...]
the approval of the current implementing
[...]
rules — whereas Article 63 of the Financial Regulation limits the payment by imprest accounts to ‘small sums’.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli w ramach dostosowania technicznego
[...]
dotyczącego roku 2011
[...]
zostanie stwierdzone, że skumulowany produkt krajowy brutto („PKB”) jakiegokolwiek państwa członkowskiego za lata 2007-2009 odbiegał o ponad +/- 5 % od skumulowanego PKB, który został oszacowany [...]
w 2005 r. przy
[...]
ustalaniu kopert finansowych na realizację polityki spójności dla państw członkowskich na lata 20072013, Komisja dostosuje kwoty przydzielone takiemu państwu członkowskiemu na ten okres z funduszy na wspieranie spójności.
eur-lex.europa.eu
|
In its technical adjustment for
[...]
the year 2011, if it
[...]
is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2005 for [...]
the establishment of
[...]
cohesion policy envelopes for Member States for the period 20072013, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
eur-lex.europa.eu
|
Skumulowany efekt negatywny tych dwóch [...]
czynników (0,2 % PKB) jest tylko w części rekompensowany przez fakt, że w oparciu
[...]
o informacje przekazane przez władze francuskie, dochody jednorazowe ujęte w prognozie jesiennej Komisji, są nieco większe niż te ujęte w prognozie zawartej w projekcie budżetu (o 0,1 % PKB).
eur-lex.europa.eu
|
The cumulated negative effect of these [...]
two factors (0.2% of GDP) is only partly compensated by the fact that, based on information
[...]
provided by the French authorities, the one-off revenues included in the Autumn Commission forecast are slightly larger than those included in the forecast of the draft Budget (by 0.1% of GDP).
eur-lex.europa.eu
|
c) w co najmniej siedmiu kolejno sprawdzanych po sobie
[...]
stadach z kurnika skumulowany wskaźnik śmiertelności [...]
dziennej wynosił poniżej wartości
[...]
1 % + 0,06 % pomnożonej przez wiek stada przy uboju podany w dniach.
eur-lex.europa.eu
|
(c) in at least seven consecutive, subsequently checked flocks from a
[...]
house the cumulative daily mortality rate was [...]
below 1 % + 0,06 % multiplied by the slaughter age of the flock in days.
eur-lex.europa.eu
|
Inna zainteresowana strona zakwestionowała
[...]
tymczasowe ustalenie
[...]
mówiące o tym, że przywóz z RM był skumulowany z przywozem z ChRL, argumentując, [...]
że w przeciwieństwie
[...]
do przywozu z ChRL wielkość przywozu z RM była bardzo nieduża i że przywóz ten zasadniczo nie podcinał cen przemysłu wspólnotowego podczas OD.
eur-lex.europa.eu
|
Another interested party disputed the provisional finding that imports from the
[...]
RM were cumulated with
[...]
those of the PRC arguing that, contrary to imports from the PRC, the import [...]
volumes from the RM were
[...]
very low and were basically not undercutting the prices of the Community industry during the IP.
eur-lex.europa.eu
|
W momencie tym skumulowany zysk lub strata poprzednio [...]
wykazana w kapitale zostaje ujęta w rachunku zysków i strat.
grupakety.com
|
At this time, the accumulated profit or loss recognized [...]
previously in the capital is reported in the profit and loss account.
grupakety.com
|
Skumulowany wpływ tej zmiany na kapitał [...]
własny został zaksięgowany bilansem otwarcia na dzień 1 stycznia 2002 r.
agora.pl
|
The cumulative impact of this change [...]
on shareholders’ equity has been charged to shareholders’ equity at the opening balance sheet as at January 1, 2002.
agora.pl
|
W przypadku zaistnienia
[...]
obiektywnych dowodów na to, że doszło do trwałej utraty wartości aktywów finansowych, eliminuje się z kapitału aktualizacji wyceny skumulowany odpis aktualizujący i ujmuje się go w rachunku wyników. db-polska.pl
|
In the event of permanent impairment of value of financial assets, the accumulated valuation allowance is eliminated from revaluation capital reserve and disclosed in the profit and loss account. db-polska.pl
|
Od 11 czerwca 2010 roku, Spółka osiągnęła skumulowany przychód w wysokości 17,6 mln USD pomniejszony o koszty należności koncesyjnych. kulczykoil.com
|
Since June 11, 2010, the Company has generated $17.6 million of revenue, net of royalties, in aggregate from these assets. kulczykoil.com
|
Po skompensowaniu nadwyżki roku 2009 z
[...]
niedoborem roku 2008 odnotowano skumulowany niedobór 15 tys. ton, stąd [...]
w roku 2009 została zmniejszona
[...]
rezerwa do wysokości 816 tys. zł na ewentualny zakup uprawnień w przyszłości.
kogeneracja.com.pl
|
After the surplus for 2009 was set off
[...]
against the shortfall for 2008, a cumulated shortfall of 15 thousand [...]
tons was recognised, so in
[...]
2009 the provision was reduced to PLN 816 thousand, representing the monies set aside for future purchase of the emission rights.
kogeneracja.com.pl
|
Ponieważ hiszpańscy Koledzy i Koleżanki z
[...]
[...]
UGT-MCA mogli krótko uczestniczyć w warsztacie, program przed południem został maksymalnie skumulowany, tak, aby uzyskać jeszcze czas na dyskusję z Kolegami i Koleżankami z UGT. pasoc.innopas.eu
|
Due to the participation of the Spanish colleagues, it became necessary to compress the workshop programme to allow for the additional discussion with the colleagues from UGT. pasoc.innopas.eu
|
Z kolei na Słowacji skumulowany wzrost produktywności [...]
pracy wyniósł aż 45 proc., a wkład do konwergencji produktu per capita
[...]
względem USA wyniósł aż 8 pkt. proc.
ibs.org.pl
|
In Slovakia, the overall increase in labour [...]
productivity was 45 per cent, and its contribution to the output per capita
[...]
convergence to the USA reached 8 percentage points.
ibs.org.pl
|
Jeżeli w 2010 r.
[...]
stwierdzi się, że skumulowany PKB któregokolwiek państwa członkowskiego za lata 2007–2009 odbiega o więcej niż ± 5 % od skumulowanego PKB wyliczonego zgodnie [...]
z akapitem drugim,
[...]
w tym również w konsekwencji zmian kursu wymiany, kwoty przydzielone na ten okres danemu państwu członkowskiemu zgodnie z akapitem pierwszym zostaną odpowiednio skorygowane.
eur-lex.europa.eu
|
If in 2010 it is
[...]
established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than ± 5 % from the cumulated GDP estimated pursuant to the [...]
second subparagraph,
[...]
including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to the first subparagraph shall be adjusted accordingly.
eur-lex.europa.eu
|
Analitycy z Dell’Oro Group przewidują podobny wzrost akceptacji standardu 10GBase-T. Z 5
[...]
letniej prognozy dotyczącej kart
[...]
sieciowych wynika, że skumulowany roczny wskaźnik [...]
wzrostu (CAGR) urządzeń 10-Gbit/s będzie
[...]
przez pięć kolejnych lat wynosić 33% i w roku 2014 przekroczą one poziom dostaw urządzeń 1-Gbit/s mierzony w portach.
molexpn.eu
|
The Dell’Oro Group reports a similar increase in adoption of 10GBase-T. The Controller and Adapter 5-Year Forecast Report
[...]
states that 10-Gbit/sec devices will
[...]
grow at a compound annual growth rate (CAGR) [...]
of 33 percent over the next five years
[...]
and exceed shipments of 1-Gbit/sec measured by ports in 2014.
molexpn.com
|
Spółka zaczęła osiągać przychody od momentu nabycia udziału w tych koncesjach
[...]
w czerwcu 2010 r. i od tego momentu
[...]
Spółka osiągnęła skumulowany przychód (pomniejszony [...]
o koszty należności koncesyjnych)
[...]
w wysokości prawie 36 mln USD.
kulczykoil.com
|
The Company began to generate revenues with its acquisition of its interest in these licenses in June
[...]
2010, and since that time has generated nearly $25
[...]
million of revenue, net of royalties, in [...]
aggregate from these assets.
kulczykoil.com
|
w sytuacji wystąpienia kryzysu rynkowego, w +adnym dniu roku
[...]
kalendarzowego roczny skumulowany wynik finansowy [...]
(osiągnięty z tytuły ekspozycji Banku
[...]
na ryzyko walutowe), nie osiągnie poziomu straty przekraczającej 10% kapitału.
bnpparibas.pl
|
in a situation of a market crisis, on any day of a calendar
[...]
year, the annual cumulated financial profit/loss [...]
(generated on account of the Bank’s
[...]
exposure to the currency risk), does not reach a loss exceeding 10% of the capital.
bnpparibas.pl
|
Ważna jest także wielkość i skumulowany charakter następstw [...]
oddziaływania.
nord-stream.com
|
The size and cumulative character of the consequence is [...]
also important.
nord-stream.com
|
Łącznie, w
[...]
okresie lat 1989-2006 skumulowany napływ bezpośrednich [...]
inwestycji zagranicznych do byłych państw socjalistycznych
[...]
wyniósł blisko 400 miliardów USD.
forum-ekonomiczne.pl
|
Altogether, over the
[...]
1989-2006 period cumulative FDI inflows to [...]
the former socialist countries amounted to almost $ 400 billion.
forum-ekonomiczne.pl
|
O ile więc skumulowany wzrost produktu na [...]
przepracowaną godzinę w Polsce wyniósł w latach 2000-2009 30 proc., przyczyniając
[...]
się do skrócenia dystansu względem UE15 i w mniejszym stopniu do USA, to jednak inne kraje wstępujące wraz z Polską do Unii Europejskiej w 2004 roku osiągnęły lepsze wyniki.
ibs.org.pl
|
Although the aggregate increase in output [...]
per hour worked in Poland amounted to 30 per cent in 2000-2009, which shortened
[...]
the distance to the EU15 and to a lesser extent the USA, other NMS countries that joined the EU in 2004 reached better outcomes.
ibs.org.pl
|
W momencie
[...]
usunięcia inwestycji skumulowany zysk lub stratę [...]
z kapitału własnego odnosi się do rachunku zysków i strat.
kulczykoil.com
|
When an investment is
[...]
derecognized, the cumulative gain or loss in [...]
equity is transferred to profit or loss.
kulczykoil.com
|
Kapitał własny Banku był na koniec września b. r. wyszy o 13,3% w
[...]
[...]
porównaniu do września 2008 r. Na wzrost ten złoyły się emisja akcji skierowana do miasta Gdynia (zwiększenie kapitału akcyjnego o 0,59 mln zł i kapitału zapasowego o 1,9 mln zł w kwietniu 2008 r. w zamian za aport w postaci działki gruntu, mającej słuyć do rozbudowy powierzchni biurowej Centrali Banku) oraz powiększenie kapitału rezerwowego o całkowitą kwotę wyniku netto wypracowanego w 2007 r. (70,5 mln zł), dokonane w czerwcu 2008 r. Skumulowany zysk za 9 miesięcy w bieacym roku osiągnął kwote zblioną do analogicznego wyniku sprzed roku. nordea.pl
|
The Bank’s own capital at the end of September of this year was 13,3% higher than in September 2008. This was caused by the issue of shares offered to the City of Gdynia (increase in share capital by PLN 0,59 million and supplementary capital by PLN 1,9 million in April 2008 in exchange for a contribution in kind in the form of a plot of land to be used for the expansion of the Bank’s Head Office building) and by increase in reserve capital by the amount of the whole net profit generated in 2007 (PLN 70,5 million), carried out in June 2008. nordea.pl
|
W przypadku zbycia inwestycji lub stwierdzenia
[...]
utraty jej wartości, skumulowany zysk lub stratę ujętą [...]
uprzednio w kapitale z tytułu aktualizacji ujmuje
[...]
się w rachunku zysków i strat danego okresu.
atrem.pl
|
In case of disposal of the investment or
[...]
its impairment, the cumulative gain or loss, previously [...]
recognised in equity, shall be recognised in profit or loss account for a given period.
atrem.pl
|
