▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
schodzenie rzeczownik, nijaki—
descent rz
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Biorąc pod uwagę, że Konwencja o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego z 1965 r. z późniejszymi poprawkami stanowi,
[...]
iż władze publiczne zezwolą członkom
[...]
obcych załóg na schodzenie na ląd w czasie [...]
pobytu statku, na którym przybyli, w porcie,
[...]
pod warunkiem, że dokonane zostały formalności związane z przybyciem statku, a władze publiczne nie mają powodu odmówić zezwolenia zejścia na ląd ze względów sanitarnych, bezpieczeństwa i porządku publicznego, Umawiające się Rządy, podczas zatwierdzania planów ochrony statków i obiektu portowego będą odpowiednio dostrzegały fakt, iż załoga statku żyje i pracuje na statku i potrzebuje odpoczynku na lądzie oraz dostępu do lądowych urządzeń opieki dla marynarzy, w tym opieki medycznej.
eur-lex.europa.eu
|
Recognising that the Convention on the Facilitation of Maritime Traffic, 1965, as amended,
[...]
provides that foreign crew members shall
[...]
be allowed ashore by the public authorities [...]
while the ship on which they arrive
[...]
is in port, provided that the formalities on arrival of the ship have been fulfilled and the public authorities have no reason to refuse permission to come ashore for reasons of public health, public safety or public order, Contracting Governments, when approving ship and port facility security plans, should pay due cognisance to the fact that ship's personnel live and work on the vessel and need shore leave and access to shore-based seafarer welfare facilities, including medical care.
eur-lex.europa.eu
|
Mocowanie drabinki wejściowej
[...]
oraz wchodzenie i schodzenie inspektora jest nadzorowane [...]
przez odpowiedniego oficera statku rybackiego.
eur-lex.europa.eu
|
The rigging of the ladder and the embarkation and
[...]
disembarkation of an inspector shall be supervised [...]
by a responsible officer of the fishing vessel.
eur-lex.europa.eu
|
Dalsza poprawa sytuacji w otoczeniu biznesu poprzez uproszczenie przepisów
[...]
regulujących wejście na rynek i schodzenie z rynku. eur-lex.europa.eu
|
Further improve the business environment by
[...]
simplifying the rules for market entry and exit. eur-lex.europa.eu
|
Jednocześnie nie
[...]
ogranicza się swobody przemieszczania się marynarzy, by umożliwić im schodzenie na ląd bez przeszkód. eur-lex.europa.eu
|
At the same time seafarers' freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore. eur-lex.europa.eu
|
zorganizowanie kampanii informacyjnych,
[...]
początkowo dla decydentów, a następnie stopniowe schodzenie na poziom bardziej operacyjny i techniczny eur-lex.europa.eu
|
To organise
[...]
communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational [...]
and technical levels
eur-lex.europa.eu
|
Rysy powstają w czasie hamowania ruchów („skurcze ekscentryczne”, np. wchodzenie pod górę) znacznie szybciej niż w ruchu przyspieszającym (schodzenie z góry). vitalabo.pl
|
These cracks occur significantly faster with brakes of movements ("eccentric contraction", such as downhill go) than when accelerating (uphill walk). vitalabo.com
|
Zgodnie z wymogami normy DIN 19 572 (wyposażenie zabezpieczające przed spadkiem w szybach) szyby i
[...]
zejścia muszą być na wylocie wyposażone w urządzenia zapewniające
[...]
bezpieczne wchodzenie i schodzenie, np. poręcze lub [...]
uchwyty.
krause-systems.pl
|
In accordance with DIN 19 572 (holding devices for shafts) and BGV C5 (waste water systems), step iron
[...]
ladders must have a holding device at their exit point in order to ensure safe
[...]
entry and exit, e.g. hand bars or hand rails. krause-systems.co.uk
|
k) „terminal portowy” oznacza terminal, obsługiwany przez pracowników przewoźnika lub operatora
[...]
[...]
terminalu, w porcie wyposażonym w obiekty takie jak stanowiska odprawy, kasy biletowe lub poczekalnie, oraz dysponujący personelem, co umożliwia wchodzenie na pokład lub schodzenie na ląd pasażerów korzystających z usług przewozu pasażerskiego lub z rejsu wycieczkowego eur-lex.europa.eu
|
(k) ‘port terminal’ means a terminal, staffed by a carrier or a terminal operator, in a port with facilities, such as checkin, ticket counters or lounges, and staff for the embarkation or disembarkation of passengers travelling on passenger services or on a cruise eur-lex.europa.eu
|
a) ułatwia szybkie i bezpieczne
[...]
wchodzenie na pokład i schodzenie z pokładu z zachowaniem [...]
ustaleń przyjętych zgodnie z art. 50 ust. 2
eur-lex.europa.eu
|
(a) facilitate prompt
[...]
and safe boarding and disembarkation pursuant [...]
to specifications adopted in accordance with Article 50(2)
eur-lex.europa.eu
|
b) ich pracownicy, którzy w inni sposób są odpowiedzialni za rezerwację i sprzedaż biletów lub wchodzenie na pokład bądź schodzenie na ląd, w tym pracownicy zatrudnieni przez jakąkolwiek inną stronę wykonującą, przeszli szkolenie lub instruktaż opisane [...]
w załączniku IV część A.
eur-lex.europa.eu
|
(b) their personnel who are otherwise responsible for the reservation and selling of tickets or embarkation and disembarkation, including those employed by any other performing party, are trained or instructed as described in Annex IV, Part A. eur-lex.europa.eu
|
Schodzenie rozpoczęli dopiero po biwaku i wówczas kontakt radiowy się urwał. poland.gov.pl
|
They began their descent after their bivouac and it was then that radio contact with them was broken. en.poland.gov.pl
|
(g) „port” oznacza obszar lądu i wody, gdzie znajdują się udogodnienia i urządzenia pozwalające głównie na przyjmowanie statków, ich załadunek i rozładunek, magazynowanie towarów, odbiór i dostawę tych towarów transportem śródlądowym oraz wchodzenie na pokład statków pasażerskich i schodzenie z tych statków na ląd eur-lex.europa.eu
|
(g) ‘port’ means an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, and the embarkation and disembarkation of passenger ships eur-lex.europa.eu
|
Postawa stojąca, jak i wszelkie ruchy wykonywane w porządku
[...]
wertykalnym, czy to: wstawanie, siadanie,
[...]
klękanie, wchodzenie i schodzenie po schodach, po [...]
drabinie – mają niemal w każdej sytuacji
[...]
(niekoniecznie rytualnej) święte znaczenie.
galeriaff.infocentrum.com
|
The standing stance – as all gestures made in the vertical position, be it getting
[...]
up, sitting down, kneeling, ascending
[...]
and descending the stairs or a ladder – in [...]
almost all situations (which do not necessarily
[...]
have to be rituals) possesses a sacred meaning.
galeriaff.infocentrum.com
|
Profilowane szczeble
[...]
zapewniają bezpieczne wchodzenie i schodzenie z drabiny. krause-systems.pl
|
Completely profiled rungs for safe ascent and descent krause-systems.co.uk
|
Schodzenie było dość mało skomplikowane i poszło wyjątkowo szybko. blog.jack-wolfskin.com
|
The descent was relatively uncomplicated and therefore went extremely fast. blog.jack-wolfskin.com
|
Schodzenie na dół nasuwa infantylne, ale trafne skojarzenie z podróżą, odbywającą się poza czasem. kwartalnik.exit.art.pl
|
Walking down brings about infantile – though quite well-aimed – associations with a trip beyond time limits. kwartalnik.exit.art.pl
|
Tworzenie przez
[...]
materiał łuku lub mostku tuż nad strefą wyładowczą silosu, które uniemożliwiają schodzenie materiału znajdującego się ponad nim (tzw. łukowanie lub mostkowanie). wamgroup.com
|
The material forms an arch or bridge just above the silo outlet section, which prevents the material above from coming down (the so-called arching or bridging). wamgroup.com
|
Bezpieczne wchodzenie i schodzenie (po obu stronach) dzięki bocznym [...]
poręczom
bsa.bomag.com
|
Safe and quick
[...]
entry and exit (on both sides) with side hand grips and access step bsa.bomag.com
|
W celu ułatwienia schodzenie do wody i powrót [...]
na pokład, znajdują się cztery wejścia/wyjścia, a na rufie także duża platformę
[...]
z bezpośrednim dostępem do wody.
scubaspa.com
|
As for getting in and out of the water, [...]
the designer has placed four entry/exit points as well as creating a large water level platform at the stern.
scubaspa.com
|
1 Do tej pory zadanie to było bardzo trudne, ale dzięki nowemu
[...]
algorytmowi robot może
[...]
rozpoznawać stopnie w czasie ruchu, zapewniając bezpieczne i stabilne wchodzenie i schodzenie ze schodów. nskeurope.pl
|
1 Conventionally this was a very difficult challenge, but with
[...]
this new algorithm the
[...]
robot can recognise stairs while in motion for a safe and stable ascent and descent of staircases. nskeurope.com
|
Ściśle stosujemy się do malediwskich
[...]
przepisów dotyczących nurkowania, które zezwalają na schodzenie do głębokości maksymalnie 30 m i nie dopuszczają [...]
od tej zasady żadnych odstępstw.
scubaspa.com
|
We strictly follow the Maldivian dive regulations, which limit dives to a maximum of 30m without exception. scubaspa.com
|
Skrzydło ma wtedy mniejszą nośność na starcie, a końcówki nie zawsze odwijają się jednocześnie (co może powodować schodzenie z toru holowania). dudek.eu
|
But when the wing is lying on the ground it can be difficult, especially while preparing for a reverse launch and the risers just form a twisted bundle. dudek.eu
|
Na każdej z nich odkryjesz wyjątkowe bogactwo naturalne, będziesz mógł/a zakwaterować się w wysokiej jakości placówkach usytuowanych w środowisku wiejskim i wybrać wśród zróżnicowanych zajęć dodatkowych, takich
[...]
jak: turystyka piesza, turystyka
[...]
rowerowa, speleologia, schodzenie do wąwozów, wspinaczka [...]
tradycyjna, paralotniarstwo, obserwacja astronomiczna...
turismodecanarias.com
|
In each island you will discover exceptional natural wealth, you can stay in accommodation situated in the middle of high quality countryside and choose between a variety of complementary
[...]
activities, such as hiking, bike
[...]
riding, caving, ravine climbing, traditional climbing, [...]
parapenting, astronomical observation and so on.
turismodecanarias.com
|
W celu uzyskania
[...]
eksponatów konieczne było schodzenie do samego dna morskiego. artline-southbaltic.eu
|
And for collecting exhibits it was a need to go down to the seabed. artline-southbaltic.eu
|
Kompas TEMPS Temperatura CUM+
[...]
Wchodzenie łącznie CUM - Schodzenie łącznie DIFF geonaute.com
|
Compass TEMPS Temperature CUM+ Positive total geonaute.com
|
Ustawiona pionowo lub poziomo powoduje
[...]
głębsze lub płytsze schodzenie oraz podskakiwanie. wedkarstwo-morskie.info
|
When placed diagonally or horizontally it causes accordingly deeper or
[...]
shallower sinking as well as makes the pilk bob. wedkarstwo-morskie.info
|
Wyprofilowane
[...]
szczeble gwarantują bezpieczne wchodzenie i schodzenie. krause-systems.pl
|
Completely profiled rungs for safe ascent and descent krause-systems.co.uk
|
taśma przenośnika musi biec środkiem,
[...]
[...]
zarówno bez materiału, jak i pod obciążeniem - w większości przypadków dla spełnienia tego warunku niezbędne jest zabudowanie pod wagą zestawu krążnikowego samonastawnego lub rolek bocznych ograniczających schodzenie taśmy na bok zam.com.pl
|
conveyor belt has to run in the middle with or without material as well - in most cases to meet this condition it is necessary to assembly self-setting runner system under the scales or side rolls limiting side movements of belt zam.com.pl
|
