▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
8) „lot odlatujący” oznacza lot, który rozpoczyna się na lotnisku znajdującym w określonej przestrzeni powietrznej, a następnie przelatuje przez określoną przestrzeń powietrzną i albo ląduje na lotnisku znajdującym się w określonej przestrzeni
[...]
powietrznej, albo opuszcza określoną przestrzeń powietrzną,
[...]
wkraczając w sąsiedni sektor poza określoną [...]
przestrzenią powietrzną
eur-lex.europa.eu
|
(8) ‘departing flight’ means a flight that originates at an aerodrome within defined airspace, then transits across the defined airspace
[...]
and either lands at an aerodrome within the defined airspace or exits the defined
[...]
airspace into an adjacent sector outside eur-lex.europa.eu
|
6) „lot tranzytowy” oznacza lot, który wkracza w określoną przestrzeń powietrzną z sąsiedniego sektora, a następnie przelatuje przez określoną przestrzeń
[...]
powietrzną i opuszcza określoną przestrzeń powietrzną,
[...]
wkraczając w sąsiedni sektor poza określoną [...]
przestrzenią powietrzną
eur-lex.europa.eu
|
(6) ‘over-flight’ means a flight that enters defined airspace from an
[...]
adjacent sector, then transits across the defined airspace and exits the defined
[...]
airspace into an adjacent sector outside eur-lex.europa.eu
|
W przypadku OKK chodzi o sąsiedni zakład spółki Dalkia Republika [...]
Czeska, a.s., która dzięki gazowi koksowniczemu dostarcza
[...]
ciepło do gospodarstw domowych Ostrawy.
newworldresources.eu
|
In the case of OKK’s
[...]
coking plant this is the neighbouring plant of Dalkia Česká [...]
republika, a.s., which uses coke-oven gas
[...]
to supply heat to households in Ostrava.
newworldresources.eu
|
Negocjowanie kompleksowych umów o
[...]
komunikacji lotniczej można rozpocząć,
[...]
gdy tylko dany kraj sąsiedni wykaże się zrozumieniem [...]
obowiązujących warunków i poczyni
[...]
wyraźne zobowiązanie do podjęcia obowiązków, jakie niesie ze sobą przystąpienie do ECAA.
eur-lex.europa.eu
|
Negotiations on a comprehensive aviation
[...]
agreement can start once the
[...]
neighbouring country has demonstrated its understanding [...]
of the conditions and a clear commitment
[...]
to undertake the obligations related to joining the ECAA.
eur-lex.europa.eu
|
Deklaracje pracodawców z Meksyku są bardziej śmiałe, jednak pogorszenie sytuacji w Stanach
[...]
Zjednoczonych nie pozostanie bez wpływu na sąsiedni rynek. paiz.gov.pl
|
While the forecast from Mexican employers remains healthy, any future
[...]
softening in the U.S. market could impact job prospects [...]
in Mexico.
paiz.gov.pl
|
b) „pojedyncze osobniki reaktywne” oznaczają każdąświnię, która otrzymała pozytywny wynik w badaniach serologicznych na klasyczny pomór świń, ale która nie miała stwierdzonego wywiadem kontaktu z wirusem klasycznego pomoru świń oraz w stosunku do której nie stwierdzono dowodów rozprzestrzeniania się zarazy na świnie pozostające w
[...]
kontakcie (2); c) „podjednostka
[...]
epidemiologiczna” lub „podjednostka” oznacza sąsiedni budynek, miejsce lub teren, gdzie grupy eur-lex.europa.eu
|
(b) ‘singleton reactors’ means any pig which yields a positive result in serological tests for classical swine fever but which has no history of contact with classical swine fever virus and from which there is no evidence of spread of infection to in-contact pigs
[...]
(2); (c) ‘epidemiological sub-unit’ or
[...]
‘sub-unit’ means the building, place or land nearby in which groups of pigs within a eur-lex.europa.eu
|
Rynek sąsiedni może być horyzontalnie [...]
lub wertykalnie powiązany z rynkiem, na którym odbywa się współpraca.
eur-lex.europa.eu
|
The neighbouring market may be horizontally [...]
or vertically related to the market where the co-operation takes place.
eur-lex.europa.eu
|
Sąsiedni budynek zostanie [...]
przeznaczony na wielopoziomowy garaż z dużym ogrodem na dachu dostępnym dla przyszłych mieszkańców Loftów de Girarda.
ober-haus.pl
|
The next building is converted [...]
and will be a multi-storey garage with a large garden on the roof and is exclusively for
[...]
use by the De Girard Loft’s residents.
ober-haus.lt
|
Każde zadziałanie zaworu powoduje zamianę powietrza
[...]
przepływającego przez kanał z powietrzem przepływającym przez sąsiedni kanał. recair.pl
|
Every valve operation causes an inter-change of the air
[...]
flowing through a duct, with the air flowing through the neighbouring duct. recair.com
|
Jako że porozumienie o komercjalizacji na jednym rynku może również wpływać na konkurencyjne zachowanie stron na rynku sąsiednim, który jest blisko związany z rynkiem bezpośrednio objętym współpracą, należy również określić każdy taki rynek sąsiedni. eur-lex.europa.eu
|
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined. eur-lex.europa.eu
|
c) „podjednostka epidemiologiczna” lub
[...]
„podjednostka” oznacza sąsiedni budynek, miejsce [...]
lub teren, gdzie grupy świń w ramach jednego
[...]
gospodarstwa trzymane są w taki sposób, że mają one częsty wzajemny bezpośredni lub pośredni kontakt, lecz w międzyczasie są trzymane oddzielnie od innych świń przebywających w tym samym gospodarstwie
eur-lex.europa.eu
|
nearby in which groups of pigs within a holding [...]
are kept in such a way that they have frequent direct or indirect contact
[...]
one to the other but, in the meantime, they are kept separated from other pigs kept in the same holding
eur-lex.europa.eu
|
Musimy jednak ostrzec Rosję na najwyższym
[...]
szczeblu, że niedopuszczalne jest
[...]
wzmacnianie wpływu na sąsiedni kraj poprzez wykorzystywanie [...]
sytuacji i negocjowanie z autorytarnym
[...]
reżimem, który nie reprezentuje obywateli.
europarl.europa.eu
|
However, we must warn Russia, at the highest level,
[...]
that it is unacceptable to
[...]
strengthen influence in a neighbouring country by exploiting [...]
a situation and negotiating with
[...]
an authoritarian regime that does not represent the people.
europarl.europa.eu
|
Kryterium „kraju sąsiedniego” umożliwia państwom, które ucierpiały z powodu tej samej klęski co kraj sąsiedni, w przypadku którego uznano wystąpienie poważnej klęski, złożenie wniosku o pomoc, nawet jeżeli kwota szkód jest niższa od normalnego progu. eur-lex.europa.eu
|
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold. eur-lex.europa.eu
|
(ii) w przypadku świń wysyłanych na sąsiedni obszar państwa członkowskiego [...]
znajdującego się na wykazie w części Izałącznika
eur-lex.europa.eu
|
(ii) to pigs dispatched to a neighbouring area of a Member State [...]
listed in Part I of the Annex
eur-lex.europa.eu
|
Gallenkirch przez dolinę Novatal, zapewnia
[...]
narciarskie wyzwania, podczas gdy sąsiedni Hochjoch, obejmujący raczej [...]
łagodne stoki wokół góry
[...]
Grasjoch, jest wybierany raczej przez rodziny i początkujących.
brochures.austria.info
|
A highly varied area connecting Gaschurn and St. Gallenkirch
[...]
via the Novatal, while neighbouring Hochjoch shines in the [...]
eyes of familes and wins kudos
[...]
from enjoyment skiers from its particularly easy runs all around Grasjoch.
brochures.austria.info
|
Podejmowanie działań wymierzonych w grupę terrorystów znacznie różni się od
[...]
głosowania w sprawie ataku na sąsiedni kraj. europarl.europa.eu
|
Taking measures against a terrorist group is rather different
[...]
from voting to invade a neighbouring country. europarl.europa.eu
|
Władze rosyjskie wolały symbolicznie zaznaczyć otwarcie Olimpiady w Pekinie
[...]
zapoczątkowaniem inwazji zbrojnej na sąsiedni kraj. europarl.europa.eu
|
Symbolically the Russian authorities preferred to mark the start of the Beijing Olympics by launching an
[...]
armed invasion of a neighbouring country. europarl.europa.eu
|
Martwy mur
[...]
może zająć też sąsiedni mur, jeśli po rozbiciu [...]
nie wystarczy dla niego kamieni w jednym murze.
mahjong.waw.pl
|
The dead wall continues around the corner [...]
to the next wall, if the end of the wall is reached.
mahjong.waw.pl
|
Agencje rządowe, ulokowane w przylegających lub sąsiednich budynkach, prawdopodobnie nie będą patrzyły życzliwie na firmę, której kamera monitorująca obejmuje zasięgiem również obszar sąsiedni. invest.itm.com.pl
|
A government agency possibly located on an adjoining property or in an adjacent building will probably not look kindly on a company if its camera monitoring is perceived to also cover the neighbour’s side. invest.itm.com.pl
|
Sąsiedni obszar – północny Szlezwik-Holsztyn [...]
– nie jest jednak niemieckim „regionem wzrostu”.
eur-lex.europa.eu
|
However, northern
[...]
Schleswig-Holstein, the adjacent area, is not a German [...]
‘growth region’.
eur-lex.europa.eu
|
4) „zakład sąsiedni” oznacza zakład znajdujący [...]
się w takiej bliskości innego zakładu, która zwiększa ryzyko i skutki poważnej awarii
eur-lex.europa.eu
|
neighbouring establishment’ means an establishment [...]
that is located in such proximity to another establishment so as to increase
[...]
the risk or consequences of a major accident
eur-lex.europa.eu
|
Ten wrażliwy i skromny naród
[...]
spotkał zawód, gdy sąsiedni, przyjazny kraj sam [...]
jeden zablokował kontynuację negocjacji akcesyjnych.
europarl.europa.eu
|
The sensitive and self-conscious population was disappointed
[...]
when a neighbouring, friendly country single-handedly [...]
blocked the continuation of the accession negotiations.
europarl.europa.eu
|
Lunatyk przemierza dach przemieszczając się w każdym
[...]
kroku z kafla, na którym aktualnie się
[...]
znajduje, na kafel sąsiedni od wschodu (E), [...]
zachodu (W), południa (S) lub północy (N).
main.edu.pl
|
Sleepwalker wanders across the roof, in
[...]
each step moving from the tile he is standing [...]
on to the adjacent one on the east
[...]
(E), west (W), south (S), or north(N).
main.edu.pl
|
Odwiedza – po 15 latach
[...]
nieobecności – miejsca swojej młodości: dom wujostwa i sąsiedni majątek Wilko, z którego mieszkankami, sześcioma siostrami, [...]
przeżył nigdyś niezapomniane wakacje.
fpff.pl
|
After 15 years’ absence, Ruben visits the places
[...]
of his youth – the
[...]
house of his uncle and Wilko, a manor in the neighbourhood the inhabitants of which, six sisters, he once spent [...]
unforgettable summer holidays with.
fpff.pl
|
Sąsiedni OSP muszą wymieniać informacje [...]
o typach, i uzgodnić nastawy urządzeń automatyk wyłączających linie międzysystemowe.
pse-operator.pl
|
Neighbouring TSOs have to exchange [...]
information about the type and agree on the settings of the devices for automatic tripping of tie-lines.
pse-operator.pl
|
Tymczasem C/N dla transpondera "n" jest
[...]
niski, ponieważ sąsiedni satelita W7, oddalony [...]
o 6o od Hotbirda, zakłóca sygnał użyteczny "n".
informator.dipol.com.pl
|
Yet, the C/N ratio for "n" transponders is comparatively low,
[...]
because the neighboring satellite (W7) [...]
is only 6o away from Hotbird, interfering the "n" broadcasts.
newsletter.dipol.pt
|
nie zostały wybudowane „interconnectory”, czyli połączenia międzysystemowe, jakie miały nas połączyć z systemem
[...]
zachodnioeuropejskim; lub sąsiedni od południa mdi.com.pl
|
No inter-connectors, or connections
[...]
between systems, have been built to connect Poland to the Western European
[...]
grid or to the neighbouring grid in the south mdi.com.pl
|
Zgodnie z wnioskiem powodzie dotknęły jeden spójny obszar Republiki
[...]
Czeskiej, mianowicie kraj liberecki
[...]
(Liberecký kraj) oraz sąsiedni powiat Děčín należący [...]
do kraju usteckiego (Ústecký kraj).
eur-lex.europa.eu
|
According to the application the floods affected a coherent single area of the Czech Republic,
[...]
namely the Liberec Region (Liberecký kraj)
[...]
and the neighbouring District Děčín belonging to [...]
the Ústí nad Labem Region (Ústecký kraj).
eur-lex.europa.eu
|
Rosja może udzielić wsparcia opozycyjnym grupom z otoczenia Rachmona bądź wyrazić nieformalną zgodę na podjęcie działań zmierzających do obalenia tadżyckiego lidera przez sąsiedni Uzbekistan (uszczelnienie blokady Tadżykistanu, sprowokowanie antyrządowych wystąpień w zamieszkanym w dużej części przez Uzbeków obwodzie sogdyjskim itp. osw.waw.pl
|
Russia may support opposition groups around Rahmon or grant neighbouring Uzbekistan informal consent to undertake measures to overthrow the Tajik leader; such measures might consist in imposing a tighter blockade on Tajikistan, provoking anti-government demonstrations in the Sogd district (inhabited by a large Uzbek community), etc. osw.waw.pl
|
Sąsiedni gabinet arcyksiężnej Zofii (numer 34) należał do prywatnych apartamentów rodziców Franciszka Józefa, arcyksięcia Franciszka Karola i arcyksiężnej Zofii, zamieszkujących tutaj w XIX wieku. schoenbrunn.at
|
The following room, which was the study of Archduchess Sophie (Room 34) was part of the apartments of Franz Joseph’s parents, Archduke Franz Karl and Archduchess Sophie, who resided here in the 19th century. schoenbrunn.at
|
