▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
(17) Udział, w tym uczestnictwo poprzez stowarzyszenia, organizacje i grupy, w szczególności organizacje pozarządowe
[...]
promujące ochronę
[...]
środowiska, powinien być odpowiednio rozwijany, w tym między innymi poprzez promowanie [...]
edukacji społeczeństwa w zakresie środowiska.
eur-lex.europa.eu
|
(17) Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting
[...]
environmental protection, should accordingly be
[...]
fostered, including inter alia by promoting environmental education of the public. eur-lex.europa.eu
|
Skażący twierdzi, że sprzedaż wyrobów włókienniczych do Brazylii przez przedsiębiorstwa Wspólnoty Europejskiej napotyka szereg przeszkód w handlu, w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3286/94, do których należy system nieautomatycznego
[...]
licencjonowania przywozu oraz sposób, w
[...]
jaki system ten jest rozwijany, zwłaszcza poprzez [...]
obowiązujące zasady dokonywania płatności
[...]
w przywozie oraz minimalne ceny importowe.
eur-lex.europa.eu
|
The complainant alleged that European Community sales of textile products in Brazil were hindered by a number of obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 3286/94, including a
[...]
nonautomatic import licensing system and the
[...]
way this system is developed through, notably, [...]
compulsory import payment terms and minimum import prices.
eur-lex.europa.eu
|
Ważną rolę we wzmacnianiu systemu instytucji otoczenia
[...]
biznesu odgrywa rozwijany i koordynowany [...]
od 1996 r. przez Polską Fundację Promocji
[...]
i Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw (przekształconej od 2001 r. w Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości), Krajowy System Usług dla MSP (KSU).
poig.gov.pl
|
A particular role in strengthening of the business support system is
[...]
played by the National SME Services
[...]
Network (KSU) developed and coordinated since [...]
1996 by the Polish Foundation for the Promotion
[...]
and Development of Small and Medium-Sized Enterprises (transformed into the Polish Agency for Enterprise Development (PARP) in 2001).
poig.gov.pl
|
Równolegle REACH-IT będzie rozwijany, tak aby stał się pojedynczym punktem składania dokumentacji [...]
do ECHA.
echa.europa.eu
|
In parallel, REACH-IT will be developed to be the single point of dossier submission to ECHA. echa.europa.eu
|
Równolegle rozwijany jest tzw. podpis elektroniczny (płatny) oraz [...]
profil zaufany (bezpłatny) – a także wiele alternatywnych
[...]
sposobów potwierdzania identyfikacji obywateli w systemach poszczególnych resortów i samorządów.
mac.gov.pl
|
Electronic signatures (charged) and trusted
[...]
profiles (free of charge) are developed simultaneously, along with several [...]
other means of confirming
[...]
the identity of citizens, by various ministries and authorities.
mac.gov.pl
|
Miasto może im zaoferować zarówno znakomicie odrestaurowany i
[...]
zarządzany zabytkowy kompleks
[...]
urbanistyczny, jak i stale rozwijany pakiet nowych produktów [...]
turystycznych w postaci imprez
[...]
i wydarzeń z dziedziny sztuki, kultury, muzyki a nawet kulinariów.
heritagealive.eu
|
While presenting these visitors with a well-preserved and consciously managed cultural heritage
[...]
environment, Urbino will also have to
[...]
develop and promote new tourist products, [...]
e.g. creative cultural courses and events
[...]
related to the arts & humanities, music, culinary culture, and other topics of interest.
heritagealive.eu
|
Wprowadzony przed rokiem system zarządzania jakością w PKN jest stale rozwijany i udoskonalany, co potwierdził kolejny audit PCBC. pkn.pl
|
A quality management system introduced in PKN a year ago is constantly developed and improved, which was confirmed by a subsequent PCBC audit. pkn.pl
|
Tworzony i rozwijany system innowacyjny w [...]
regionie będzie charakteryzować się racjonalnym wykorzystaniem potencjału gospodarczego
[...]
i naukowego regionu oraz będzie opierał się na efektywnej współpracy instytucji nauki, gospodarki, administracji oraz otoczenia biznesu.
mbpr.pl
|
The innovation system which is being built [...]
and developed in the region will be characterised by making rational use of economic
[...]
and scientific potential in the region and be based on effective cooperation of institutions operating in the fields of science, economy, administration and business environment.
mbpr.pl
|
Jednocześnie rozwijany będzie zakres i atrakcyjność oferowanych programów. orange-ir.pl
|
In addition, the scope and attractiveness of the content offer will further increase. orange-ir.pl
|
System informacyjny Banku, rozwijany jest w taki sposób, aby Bank mógł codziennie, w pełni automatycznie monitorować, analizować i raportować poziom ryzyka płynności, walutowego i rynkowego ryzyka stopy [...]
procentowej.
bnpparibas.pl
|
The Bank’s IT system is developed so as to enable the Bank to monitor, analyze and report the Bank’s liquidity, FX and market interest rate risk level on a daily basis, in a fully automated manner. bnpparibas.pl
|
W specyfikacji, wymagania opisane są w sposób usystematyzowany i są oddzielnie modelowane (wymagania są modelowane „niezależnie”, to znaczy wymagania wysokopoziomowe dzielone są do
[...]
poziomu, na którym każde poszczególne wymaganie stanowi „niezależny” obiekt, który
[...]
może być dalej rozwijany i śledzony). pl.gasq.org
|
In the specification, requirements are specified in a structured way and are modeled separately (requirements are modeled "independently", as high-level requirements are broken down to a
[...]
level which each individual requirement constitutes an "independent" entity that
[...]
can be further developed and tracked). en.gasq.org
|
Od tamtego czasu nasz asortyment materiałów
[...]
dodatkowych do spawania stali nierdzewnych
[...]
jest nieustannie rozwijany i obecnie obejmuje [...]
wszystkie powszechnie stosowane gatunki
[...]
stali nierdzewnych i wszystkie najpopularniejsze metody spawania łukowego.
esab.pl
|
Since then, our range of stainless welding consumables has
[...]
shown a continuous growth, now covering all [...]
commonly used stainless steel grades and
[...]
all major arc welding processes.
esab.com
|
Żaden rozpoznawalny model psychoterapii nie jest tu rozwijany (chociaż indywidualna praktyka może być z nim zgodna), naukowa ewaluacja nie jest potrzebna, jako że duchowy świat nie jest postrzegany jako odpowiedni [...]
dla naukowych badań.
spch.pl
|
No recognised model of therapy is developed (although individual’s practice may be consistent), and no scientific evaluation is sought as the spiritual world is not considered suitable for scientific evaluation. spch.pl
|
Znaczący wpływ na
[...]
wartośd spółki Silurian Hallwood ma również rozwijany przez tę firmę szeroki zakres usług serwisowych [...]
w segmencie gazu
[...]
łupkowego, w tym wyjątkowy know-how związany ze szczelinowaniem hydraulicznym.
petrolinvest.pl
|
The value of Silurian
[...]
Hallwood is also to a large extent a consequence of the wide range of services developed by that company [...]
in the shale gas
[...]
segment, including exceptional know-how relating to hydraulic fracturing.
petrolinvest.pl
|
Jest to kontakt z dziennikarzami (ostatnio) — podsuwanie tematów, prowokowanie do podjęcia problemu (dzięki podlinkowania blogu do dwóch serwisów informacyjnych, wiele tekstów jest przedrukowywanych lub przerabianych, a temat jest podejmowany i rozwijany). ekulczycki.pl
|
It is the contact with journalists (lately) — proposing subjects, provoking the consideration of a problem (thanks to linking the blog to two information services, many texts are re-printed and re-edited, and the subject is considered and developed). ekulczycki.pl
|
Może być rozwijany na przylegającej [...]
powierzchni pierścienia, odcinany, układany na zakładkę i ściskany między kołnierzami.
europeansealing.com
|
The material can be rolled out onto the [...]
flange mating surface, cut off, overlapped and compressed between the flanges.
europeansealing.com
|
Ten model praktyki
[...]
psychoterapeutycznej jest rozwijany i weryfikowany [...]
przy użyciu tych samych naukowych metod, które stosowane
[...]
są w innych podejściach terapeutycznych, ale z uwzględnieniem faktu, że Bóg daje nam zarówno rozum jak i odkupienie.
spch.pl
|
The model
[...]
of practice is developed and verified using [...]
the same scientific methods as in secular models in recognition of
[...]
the fact that God gives us both reason and revelation.
spch.pl
|
Nasz podstawowy asortyment produktów jest ciągle rozwijany i rozszerzany. deublin.de
|
Our product range is constantly being developed and expanded. deublin.de
|
Na rynku ciepła rozwijany będzie wolumen sprzedaży. kogeneracja.com.pl
|
Sales volumes will be increased in the heat market. kogeneracja.com.pl
|
System ten był rozwijany w 2010 r. Po raz pierwszy 11 pracowników Spółki skorzystało z pakietu [...]
mobilnościowego zaproponowanego
[...]
przez EDF Polska Sp. z o.o. i przeniosło się do EDF Polska Centrum Usług Wspólnych w Krakowie, w ramach projektu Trefle.
kogeneracja.com.pl
|
The system
[...]
was being developed in 2010. For the first time 11 employees of the Company used the mobility [...]
package offered
[...]
by EDF Polska Sp. z o.o. and moved to EDF Polska Centrum Usług Wspólnych seated in Kraków under the Trefle project.
kogeneracja.com.pl
|
Oczywiście, cieszy mnie fakt, że sprawozdanie nie tylko rzuca światło na przepisy mające wpływ na bezpieczeństwo publiczne, ale też obejmuje przewozy towarów śródlądowymi drogami wodnymi, ponieważ wielu
[...]
spośród nas uważa, że ten właśnie rodzaj
[...]
transportu powinien być rozwijany w Europie jako alternatywa [...]
dla transportu drogowego.
europarl.europa.eu
|
I certainly welcome the fact that not only does the report shed light on rules that affect public safety, it is also extended to inland waterways goods transport,
[...]
because many of us think that is a mode of transport that
[...]
should be developed throughout Europe as an alternative [...]
to road transport.
europarl.europa.eu
|
Ze względu na bardzo dynamiczny rozwój zakładu,
[...]
system będzie rozwijany o kolejne bazy, [...]
repetery oraz kolejne słuchawki.
polycom.pl
|
Another in view of the dynamic
[...]
growth of the plant, the
[...]
solutionisflexibleandscalabletoallowfast extensionwith [...]
additional bases, repeaters and handsets.
polycom.com.cn
|
Papier z
[...]
jumbo roli jest rozwijany i krojony przez [...]
noże rotacyjne a następnie nawijany na nowe gilzy.
sca.com
|
When the paper leads are secured to the
[...]
strawboard cores, the paper is tensioned and
[...]
circular knives cut the paper as the [...]
Jumbo reel unwinds and paper builds on the new cores.
sca.com
|
Portal potrafił połączyć wielki potencjał
[...]
[...]
użytkowników internetu, ich zainteresowanie historią lokalną, z poczuciem misji i odpowiedzialności za ślady żydowskiej przeszłości wokół nas - tworząc portal-encyklopedię, który cały czas jest rozwijany. culture.pl
|
The website has proved capable of bringing together the great potential of internet users, their interest in local history and the sense of responsibility for remaining traces of Poland’s Jewish past. culture.pl
|
Służą również jako pokazanie stylu, który może
[...]
być stosowany i rozwijany według konkretnych [...]
wymagań (np. druki handlowe, oznaczenie
[...]
wnętrza i eksterieru budynków, taboru kolejowego, itp.
kovosvit.cz
|
It also serves as an example of the style that can be used and
[...]
developed according to specific requirements [...]
(e.g. commercial printed materials,
[...]
marking interiors and exteriors of buildings, rolling stock, etc.).
kovosvit.cz
|
Projekt EQF-Spread jest rozwijany w Bułgarii, Hiszpanii, Holandii, Włoszech, na Malcie, w Polsce i w [...]
Wielkiej Brytanii przy
[...]
udziale następujących organizacji: Europroject (Bułgaria), IFES (Hiszpania), Deplanenmakers (Holandia), CERES (Włochy), Malta Qualifications Council (Malta), Procesy (Polska) oraz Konrad Associates International (Wielka Brytania).
proinwestycje.pl
|
EQF-Spread is being developed in Bulgaria, Spain, Holland, Italy, Malta, Poland and the United Kingdom with [...]
the participation
[...]
of the following organizations: Europroject (Bulgaria), IFES (Spain), De Plannenmakers (Holland), CERES (Italy), Malta Qualifications Council (Malta), Procesy Inwestycyjne Sp. z o.o. (Poland) and Konrad Associates International (United Kingdom).
proinwestycje.pl
|
(16) Takie
[...]
sformułowanie tego tekstu ma na celu podkreślenie, Ce dynamizm apostolski nie jest niczym zewnętrznym w stosunku do naszego sposobu Cycia, lecz jest istotnym i konstytutywnym wymiarem naszego charyzmatu i jako taki powinien być rozwijany. db.ofmcap.org
|
(16) The formulation of the text is intended to underline once again that apostolic dynamism is not something external to our form of life, but is an essential constitutional dimension of our charism and is to be promoted as such. db.ofmcap.org
|
W wyniku pozytywnych doświadczeń wyniesionych z realizacji projektu Zintegrowanego Systemu Bezpieczeństwa w czerwcu 2004 roku uruchomiono, wspólnie z Urzędem Miasta Sopot, Komunalny System Bezpieczeństwa, który jest stale rozwijany. polkomtel.pl
|
As a result of positive experience with the execution of the “Integrated Safety System” Project, in June 2004 the Company, together with the Sopot’s City Council, launched the Municipal Safety System which is constantly developed. polkomtel.pl
|
Mając na uwadze specyfikę działalności operacyjnej, nieustannie rozwijany jest system zarządzania utrzymaniem ruchu oraz prewencyjne podejście, skutkujące ciągłym monitorowaniem najlepszych rozwiązań technicznych. raportroczny.lotos.pl
|
With due regard paid to the nature of our operations, the maintenance management system is being developed and the prevention-centred approach is being furthered through on-going monitoring of the best available technical solutions. raportroczny.lotos.pl
|
