▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Inwestycja przyniesie także wymierne korzyści dla partnera
[...]
prywatnego, który w długim okresie trwania umowy będzie miał pewność finansowania i
[...]
z góry określony – rozłożony w czasie dochód. ppp4krakow.pl
|
What is more, the investment will also bring measurable profits to the private
[...]
partner that in the long period of the agreement will have financial security
[...]
and defined in advance income spread over time. ppp4krakow.net
|
Po pokonaniu przeszkody, aktywny znacznik zostanie rozłożony. et.amazone.de
|
After the obstacle, the active track marker is folded out. et.amazone.de
|
Koalicjanci zdają sobie sprawę, że
[...]
jest to proces rozłożony na wiele lat i [...]
że nie uda się im zaprezentować widocznych efektów
[...]
w trakcie kampanii wyborczej do Bundestagu w 2013 roku.
osw.waw.pl
|
The coalition members are aware that the Energiewende is a
[...]
process that will be spread over many years, [...]
and that they will not be able to present
[...]
any tangible results during the campaign for the elections to the Bundestag in 2013.
osw.waw.pl
|
Prąd znamionowy bezpiecznika musi zostać rozłożony w zależności od obciążenia falownika na 100 % prądu znamionowego [...]
falownika.
download.sew-eurodrive.com
|
Rated fusing current must be designed for 100 % of the rated inverter current depending on the inverter utilization. download.sew-eurodrive.com
|
Gdy kabestan jest całkowicie rozłożony, dokładnie wyczyść części – metalowe zanurz w ropie i oczyść pędzlem, plastikowe wypłucz wodą. harken.com
|
Once the winch is completely disassembled, clean the parts: use a basin of diesel oil to soak metal components and rinse plastic parts in fresh water. harken.com
|
Jeśli rozłożony wysięgnik boczny [...]
opryskiwacza uderzy o ziemię, może to doprowadzić do uszkodzenia belki polowej.
et.amazone.de
|
If the unfolded boom strikes the [...]
ground, this may cause damage to the sprayer boom.
et.amazone.de
|
Dla rozładunku na silosie zalecana jest maszyna z 3 walcowym agregatem dozującym, dzięki któremu
[...]
pokarm zostaje rozłożony równomiernie. strautmann.de
|
For discharge onto the silo, we recommend the
[...]
3-roller metering unit by means of which [...]
a uniform blanket is discharged.
strautmann.de
|
Jeśli rozmiary obszaru do wydruku są większe
[...]
niż możliwa do wydruku powierzchnia na papierze, wówczas
[...]
wydruk zostanie rozłożony na kilka kartek [...]
papieru (podzielony).
art-systems.com
|
If the dimensions of the area to be printed are larger than the printable area on the paper then
[...]
the printout is spread across multiple [...]
pages (tiled).
art-systems.com
|
W przypadku gdy aktualizacja z mocą wsteczną wymaga zwrotu nadpłaconych sum, zwrot ten może zostać rozłożony na okres nie dłuższy niż dwanaście miesięcy od daty wejścia w życie kolejnej rocznej aktualizacji. eur-lex.europa.eu
|
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update. eur-lex.europa.eu
|
Projekt rozłożony na etapy jest postrzegany jako całość i zostanie uznany za ukończony dopiero wówczas, gdy obydwa etapy zostaną zrealizowane w odpowiednich [...]
ramach czasowych.
zdrowie.gov.pl
|
A phased project is considered as a whole and will only be regarded as completed once both phases have been implemented within their respective timeframes. zdrowie.gov.pl
|
Z myślą o tym, aby przywóz w ramach tych kontyngentów nie spowodował zakłóceń w normalnym handlu ryżem uprawianym w Unii, przywóz ten będzie rozłożony w ciągu roku tak, aby mógł łatwiej zostać wchłonięty przez rynek unijny. eur-lex.europa.eu
|
With a view to preventing imports under those quotas from causing disturbance in the normal marketing of Union-grown rice, such imports should be staggered over the year so they can be absorbed more easily by the Union market. eur-lex.europa.eu
|
Ciężar ładunku musi być w
[...]
miarę możliwości równo rozłożony wzdłuż płyt lub paneli. uirr.com
|
The cargo’s weight must, as far as
[...]
possible, be equally distributed along the boards [...]
or panels.
uirr.com
|
Zresetuj zestaw słuchawkowy, naciskając i
[...]
[...]
przytrzymując przez 6 sekund równocześnie przycisk zwiększania głośności i odbierania/zakończenia połączenia, gdy wysięgnik jest rozłożony. jabra.pl
|
Reset the headset by pressing and holding the "Volume +" and "Answer/End" buttons simultaneously for 6 seconds while the boom arm is open. jabra.com
|
Część osób uważa przejście na sieci dostępowe nowej generacji (Next Generation Access, NGA) za decyzję „pokoleniową”, ponieważ
[...]
wpływ tej zmiany na dynamikę
[...]
konkurencyjną i strukturę rynkową będzie zapewne rozłożony na okres dłuższy niż dziesięciolecie. browse.oecdbookshop.org
|
Some consider the shift to next generation access (NGA) networks a “once in a
[...]
generation” decision as
[...]
the impact on competition dynamics and market structures will likely be spread over [...]
more than a decade.
browse.oecdbookshop.org
|
Ciężar walki z utratą bioróżnorodności jest
[...]
nierównomiernie rozłożony w EU-27, tak samo [...]
jak różnorodność ekosystemów, gatunków
[...]
oraz dziedzictwa genetycznego.
copa-cogeca.eu
|
The burden of redressing the loss of biodiversity is spread
[...]
unevenly across the EU-27, as is the distribution [...]
of the variety of ecosystems, species and the gene reservoir.
copa-cogeca.eu
|
Kubełki należy zamontować w taki sposób, by ich ciężar był podczas
[...]
montażu równomiernie rozłożony na pasie kubełkowym. skandia-elevator.se
|
The buckets are to be mounted so their weight
[...]
is distributed evenly over the bucket belt [...]
during assembly.
skandia-elevator.se
|
Atrament jest ciemny i rozłożony z równomierną intensywnością [...]
na całej etykiecie.
ups.com
|
|
1.4 Nośność podłóg hal: eksponaty,
[...]
które wykażą ciężar większy niż 500
[...]
kp/m2 (równomiernie rozłożony ciężar, żadnego [...]
obciążenia punktowego) na każdy metr kwadratowy
[...]
powierzchni, wymagają konstrukcji nośnej, która jest dopasowana do obciążenia podłogi hali.
cep-warsaw.com
|
1.4 Load-carrying ability of the hall floors: Exhibits exceeding
[...]
the weight per square meter of floor
[...]
area of 500kp/m² (distributed weight, not concentrated [...]
loads), require a support construction
[...]
adapted to the load-bearing capacity of the hall floor.
cep-warsaw.com
|
Dalej w bok leży piękny lasek
[...]
brzozowy Strzałba rozłożony na bokach pasma [...]
pagórków, których środkiem leży piękna dolina
[...]
(łąka) i w różne strony zakręca się na kształt labiryntu.
readingmalopolska.pl
|
Further, on the side, there is a beautiful little
[...]
Strzałba birch forest dispersed on sides of the [...]
hill range, with a beautiful valley (method)
[...]
in the middle, which swerves in various directions like a labirynth.
readingmalopolska.pl
|
Rozłożony środkowy podłokietnik tylny podnosi komfort podróżowania na tylnych siedzeniach, zapewniając uchwyty na kubki z napojami oraz [...]
pojemnik na drobiazgi.
volvocars.com
|
Folded down, the rear centre armrest gives increased comfort and provides the rear seat passengers with cup holders and smart storage. volvocars.com
|
Poland jeszcze w czwartym kwartale tego roku" - powiedział Maciej Krzyżanowski, wiceprezes ds. operacyjnych ATM S.A. „Istotnym elementem tej
[...]
inwestycji jest fakt, że
[...]
proces uruchamiania kolejnych powierzchni w nowym obiekcie jest rozłożony w czasie, co oznacza, że większość naszych kosztów znajduje [...]
bezpośrednie pokrycie
[...]
w realnie złożonych przez naszych klientów zamówieniach" - dodał Maciej Krzyżanowski.
atman.pl
|
Poland in the fourth quarter of 2009”, said Maciej Krzyżanowski, Vice-President and COO of ATM S.A. “The crucial
[...]
element of this
[...]
investment is the fact that the process of launching further collocation areas within the new building is extended in time which [...]
means that most of
[...]
our expenses is defrayed by sales orders already placed by our customers”, added Maciej Krzyżanowski.
en.atman.pl
|
Bez względu na to, czy dach
[...]
jest złożony czy rozłożony, sztywne nadwozie [...]
pozwala zaawansowanemu zawieszeniu na przewidywalne
[...]
zachowanie na każdej nawierzchni.
volvocars.com
|
The stiff, reinforced car body of the Volvo C70 enables the advanced suspension system to sense and
[...]
predictably cope with all types of road surfaces. volvocars.com
|
Sprawozdawca słusznie zauważa, że wpływ substancji promieniotwórczych może być rozłożony w czasie na bardzo wiele lat, a nadrzędnym celem powinna być zawsze ochrona życia i zdrowia ludzkiego. europarl.europa.eu
|
The rapporteur rightly notes that radioactive substances may continue to have an impact for a great many years, and the overriding aim should always be to protect human life and health. europarl.europa.eu
|
Region Gozo, który obejmuje wyspę Comino, i który składa się z 14
[...]
dystryktów, jest rozłożony na powierzchni [...]
ok. 60,70 km2 i liczy 31,483 mieszkańców.
enescom.org
|
Gozo Region, which includes the island of
[...]
Comino, and which is composed of 14 localities, is
[...]
spread out over an area of circa 60.70 km2 [...]
and has 31,483 inhabitants.
enescom.org
|
Musimy mieć odwagę wyciągnąć z tego właściwe wnioski i zagwarantować, aby ciężar odbudowy został rozłożony sprawiedliwie. europarl.europa.eu
|
We must have the courage to draw the necessary conclusions and ensure that the burden of recovery is apportioned fairly. europarl.europa.eu
|
Stężony
[...]
strumień powietrza zawiera rozpuszczalnik w ilościach od 2 do 8 g/m3, który może być rozłożony w utleniaczu katalitycznym bez dodatkowego paliwa co pozwala zmniejszyć koszty stosowania [...]
tej metody.
upresins.org
|
The concentrated air stream contains solvent between 2 and 8 g/m3, which can be destroyed in a catalytic oxidiser with no extra fuel, reducing both capital and operating costs. upresins.org
|
Kiedy jednak zaglądałem na ten adres we wrześniu 2009 roku, pokazywano tam jedynie zdjęcie najbardziej reprezentacyjnego i
[...]
ucywilizowanego fragmentu wsi Stawczyk -
[...]
tj. tego który jest rozłożony wzdłuż owej wyasfaltowanej [...]
szosy z Milicza do Sulmierzyc,
[...]
a stąd przy którym stoi znak drogowy Stawczyka.
quake.hostami.me
|
But when I was checking this address in September 2009, it only shown a photograph of the most representative and civilised
[...]
part of the village Stawczyk - i.e. the
[...]
one which is located along this newest asphalted [...]
road from Milicz to Sulmierzyce, and
[...]
thus by which stands the road sign announcing the village Stawczyk.
quake.hostami.me
|
Wniosek w sprawie zmiany
[...]
decyzji dotyczącej dużego projektu (w tym dużego projektu, który ma zostać rozłożony na etapy) można złożyć przed upływem ostatecznego terminu kwalifikowalności2 . zdrowie.gov.pl
|
A request for amendment of a decision for a major project (including a major project to be phased) can be submitted up to the final date of eligibility2. zdrowie.gov.pl
|
Teksty: nie musisz oglądać telewizji do kolacji, zdobiący dookolnym haftem rozłożony na stole obrus i mój mąż pracuje codziennie po 12 godzin, w soboty i niedziele też, na schludnie ułożonej na oparciu fotela serwetce, konstatują stan frustracji czy też niezgody na brak komunikacji z bliskimi, który może być łatwo interpretowany jako nieobecność. kwartalnik.exit.art.pl
|
The texts: you do not have to watch TV eating your dinner embroidered on the table cloth, and my husband works 12 hours a day, including Saturdays and Sundays - on a napkin neatly folded on the armchair backrest, illustrate a condition of frustration or a protest against a lack of communication which can be easily interpreted as an absence. kwartalnik.exit.art.pl
|
