▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
W art. 5 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1913/2006 (2 )
[...]
wystąpił błąd redakcyjny dotyczący określenia [...]
terminu operacyjnego dla pomocy przyznawanej
[...]
na dostarczanie niektórych przetworów mlecznych przewidzianej w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2707/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. ustanawiającego zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do pomocy wspólnotowej do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach edukacyjnych (3 ).
eur-lex.europa.eu
|
A drafting error slipped in Article 5(4) [...]
of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (2 ) as regards the determination of
[...]
the operative event for the aid granted for supplying certain milk products provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments (3).
eur-lex.europa.eu
|
Natomiast zmiana treści art. 153 § 2 kpc
[...]
ma charakter zarówno redakcyjny, jak również porządkujący, [...]
gdyż precyzuje, iż w sytuacji,
[...]
gdy podane przez stronę przyczyny Sąd uzna za uzasadnione lub jeżeli roztrząsane mogą być szczegóły życia rodzinnego stron, Sąd może zasądzić odbycie przy drzwiach zamkniętych nie tylko całego posiedzenia, lecz również jego części.
kochanski.pl
|
The amendment of the content of
[...]
Article 153 § 2 of the Civil
[...]
Procedure Code has both an editorial as well as an ordering [...]
character, since it specifies that
[...]
in a situation when the reasons given by the parties are deemed justified by the Court, or if the details of a family life of the parties might be discussed, the court may order to hold not only the entire hearing but also a part thereof in camera.
kochanski.pl
|
Rada przyjęła co do zasady poprawkę PE, lecz wolałaby swoje brzmienie, gdyż
[...]
różnica ma raczej charakter redakcyjny. eur-lex.europa.eu
|
The Council accepted the spirit of the EP amendment but prefers its own wording, the difference
[...]
being rather of an editorial nature. eur-lex.europa.eu
|
Ponadto nowelizacja
[...]
zawiera błąd redakcyjny, jakim jest brak [...]
przecinka w ust. 2 pomiędzy wyrażeniami „internetowej platformie
[...]
handlowej” a „na rynku regulowanym”, w wyniku czego dosłowne brzmienie tego przepisu każe wiązać rynek regulowany tylko z internetową platformą handlową, podczas gdy w istocie chodzi o dwie różne płaszczyzny aktywności wytwórcy.
toe.pl
|
In addition, the amended legislation contains a
[...]
typographical error in Section 2, where [...]
there is not comma between the phrase ‘online
[...]
trading platform’ and ‘in a regulated market’, as a result of which the literal wording suggests that the regulated market should only be linked to the online trading platform whereas in reality these are two different platforms of the generator’s activity.
toe.pl
|
Portal „Interkl@sa” budowany
[...]
jest przez zespół redakcyjny zajmujący się pozyskiwaniem [...]
i udostępnianiem informacji; wiele
[...]
z tych działań wykonywanych jest przez wolontariuszy – uczniów, nauczycieli, pracowników naukowych.
pafw.pl
|
The “Interkl@sa” Portal
[...]
is built by an editorial team which researches and [...]
releases information; much of this work being
[...]
done by volunteers: students, teachers, and research workers.
pafw.pl
|
materiał prasowy to każdy przekazany do opublikowania lub opublikowany w tytule
[...]
prasowym drukowanym lub w jego wersji
[...]
elektronicznej materiał redakcyjny (tekst albo obraz [...]
o charakterze informacyjnym, dokumentacyjnym,
[...]
publicystycznym lub innym) oraz jednoznacznie oznaczony materiał nieredakcyjny (komunikat, ogłoszenie i reklama), niezależnie od rodzaju, formy, przeznaczenia i autorstwa; nie jest materiałem prasowym materiał otrzymany do wiadomości reakcji i nie zakwalifikowany do opublikowania.
iwp.pl
|
a ‘press material’ is any clearly identified editorial content (text or graphics of an informative,
[...]
documentation, comment and opinion or
[...]
other nature), non-editorial material (communication, [...]
announcement or advertisement)
[...]
qualified for publication or published in a printed press title or electronic version thereof, regardless of its kind, form, destination and authorship; material received by the editorial office for information and not deemed fit for publication shall be understood not to be a press material.
iwp.pl
|
Równie zmiana § 6 statutu w zakresie dotyczącym pośredniczenia przez Bank w sprzeday usług leasingu operacyjnego i finansowego, wynika z zaleceń KNF i ma charakter czysto redakcyjny. nordea.pl
|
Also, the amendment to § 6 of the Status, regarding intermediation by the Bank in the sales of lease services, follows from the FSC’s recommendation and is of purely editorial nature . nordea.pl
|
Redaktor naczelny przestrzega wewnętrznych regulacji wydawcy,
[...]
współtworzy budżet redakcyjny i odpowiada za jego [...]
realizację zgodnie z warunkami określonymi
[...]
przez wydawcę, a także – w uzgodnieniu z wydawcą - za politykę kadrową w redakcji.
iwp.pl
|
The executive editor shall respect the publisher’s
[...]
internal regulations and contribute to
[...]
building the budget of the editorial office and shall [...]
be responsible for its implementation
[...]
in accordance with the conditions specified by the publisher, and, in agreement with the publisher, for the staff policy in the editorial office.
iwp.pl
|
Prezentujemy Wam
[...]
japoński zespół redakcyjny, entuzjastycznych [...]
współpracowników tłumaczących i wydających Globalny Dialog.
isa-sociology.org
|
Here we present
[...]
the editorial team from Japan, enthusiastic [...]
collaborators in the translation and production of Global Dialogue.
isa-sociology.org
|
A zespół redakcyjny magazynu Update [...]
będzie je dla Państwa na bieżąco szczegółowo relacjonował.
arcelormittal.com
|
The editorial team at Update will be [...]
here to report to you in detail on all new developments as they arise.
arcelormittal.com
|
Przyczynki w j. czeskim, angielskim, niemieckim lub polskim przyjmowane są do recenzji, a o ich opublikowaniu w periodyku decyduje zespół redakcyjny. szm.cz
|
Articles in Czech, English, German or Polish are accepted for review procedure and their publication in the magazine is decided by the narrow editorial board. szm.cz
|
Mamy nadzieję, że będą Państwo
[...]
czytali FOCUS ON ZINC z taką samą przyjemnością, z jaką nasz komitet redakcyjny przygotowuje do druku każdy kolejny numer. vmzinc.pl
|
The only real change that we have made over the years has been
[...]
in improving our
[...]
graphic design to give over even more space to photography, and this tenth issue presents you with a new concept for the cover. vmzinc.com.tr
|
Po zakończeniu lata uruchomiona zostanie usługa telewizji internetowej; w imieniu Grupy Socjalistycznej w
[...]
Parlamencie Europejskim chcę wyrazić
[...]
nadzieję, że zespół redakcyjny cieszy się pełną [...]
niezależnością i może dowolnie transmitować
[...]
debaty, które się tu odbywają.
europarl.europa.eu
|
Web-TV is to be launched after the summer and, on behalf of the Socialist
[...]
Group in the European Parliament, I
[...]
hope that the editorial team enjoys a position [...]
of independence, with full freedom to show the debates held here.
europarl.europa.eu
|
Zespół redakcyjny Economist Intelligence Unit skonstruował i zaktualizował [...]
wskaźniki, dokonał ich analizy i opracował raport.
portal.bsa.org
|
The Economist Intelligence Unit’s editorial team built and updated the [...]
index, conducted the analysis and wrote the report.
portal.bsa.org
|
Kliknij w menu
[...]
Narzędzia opcję Tryb redakcyjny lub przycisk na [...]
głównym pasku narzędzi.
abbyy.com
|
On the Tools menu,
[...]
click Redaction Mode or click the button [...]
on the main toolbar.
abbyy.com
|
Komitet redakcyjny zastrzega sobie [...]
jednak prawo do poprawek językowych, graficznych i układu tekstu, nie wpływających na
[...]
wartość merytoryczną pracy.
ptpaio.pl
|
The editing committee has a right to linguistic, [...]
graphical and text layout corrections not influencing the factual value of the work.
ptpaio.pl
|
Kalendarz w ukladzie chronologicznym zawiera informacje w czterech kolumnach: kolumna pierwsza wyznacza numer identyfikacyjny;
[...]
druga prezentuje tytul, podtytuly oraz
[...]
stosowny komentarz redakcyjny; trzecia kolumna [...]
wskazuje autora artykulu; czwarta kolumna
[...]
zawiera dane o stronach ramowych.
ripm.org
|
The chronologically ordered Calendar presents information in four columns: column one lists identity
[...]
numbers; column two indicates titles, sub-titles
[...]
and pertinent editorial commentary; column [...]
three identifies authors; and column
[...]
four supplies page references.
ripm.org
|
Na Akademii Sztuk Pięknych szczególną uwagę poświęcał reklamie i ilustracji, a prezentowany styl
[...]
podkreślał charakter redakcyjny i dokumentalny. synology.com
|
At the Academy of Art, his emphasis has been on advertising and illustration, with a style
[...]
emphasizing editorial and documentary. synology.com
|
Zespół redakcyjny Red Herring poddaje [...]
rygorystycznej ocenie setki prywatnych przedsiębiorstw, analizując zarówno ich wyniki
[...]
finansowe jak i subiektywne kryteria biznesowe, w tym jakość zarządzania, realizacja strategii biznesowej i przeznaczanie środków na badania i rozwój.
mci.pl
|
Red Herrings editorial staff rigorously [...]
evaluated more than hundreds of private companies through a careful analysis of
[...]
financial data and subjective criteria, including quality of management, execution of strategy, and dedication to research and development.
mci.eu
|
Od czasu pierwszego wydania w 1993 r.
[...]
Międzyinstytucjonalny przewodnik redakcyjny jest niezbędną pomocą dla autorów [...]
tekstów w różnych
[...]
instytucjach i organach Unii Europejskiej, piszących we wszystkich językach urzędowych.
publications.europa.eu
|
Since its first publication in 1993, as the
[...]
Vade-mecum for editors, the Interinstitutional style guide has become an indispensable [...]
tool for authors of
[...]
texts from the different institutions and bodies of the European Union, in all the official languages.
publications.europa.eu
|
Zgłaszane artykuły podlegają Opinie
[...]
przez nasz zespół redakcyjny, a to własnego [...]
uznania podjąć decyzję, które artykuły dostać opublikowane i na jak długo.
articlesphere.com
|
All submitted articles are subject to
[...]
reviews by our editorial team, and it is our [...]
sole discretion to decide which articles
[...]
get published and for how long.
articlesphere.com
|
W ciągu 14 lat powstał zgrany,
[...]
wielopokoleniowy zespół redakcyjny, który doskonale [...]
łączy doświadczenie, wiedzę, szacunek
[...]
do tradycji z nowoczesną, internetową formą mediów.
linktopoland.com
|
The Editorial Team consist of multigenerational [...]
group of people working together for 14 years and very well combining experience,
[...]
knowledge, respect for tradition with a modern, web-form media.
linktopoland.com
|
Dodatkowo oddamy także do publikacji w Waszym
[...]
magazynie dodatek redakcyjny (bez dodatkowych [...]
kosztów).
forumokna.de
|
moreover we
[...]
make available an editorial contribution that [...]
will be published without any additional costs.
forumokna.de
|
Gazetawyborcza.pl będzie redagowana przez specjalny zespół redakcyjny, oddzielny od redakcji portalu Gazeta.pl. Codziennie rano będzie można kupić w serwisie e-wydanie [...]
[...]
„Gazety Wyborczej” z funkcjonalnościami.
agora.pl
|
A separate dedicated editorial team will work on the Gazetawyborcza.pl. Every morning "Gazeta Wyborcza" will available as e-edition containing special features. agora.pl
|
Kiedy zespół redakcyjny tworzy zawartość [...]
czasopisma, oddziałuje tym samym na klimat, niezależnie od tego, czy opracowuje
[...]
czasopismo w wersji drukowanej, czy elektronicznej.
sca.com
|
When the editorial team creates the content [...]
of the magazine, it has an im pact on the climate, both for the online magazine and the printed magazine.
sca.com
|
Pracy nadawany jest numer redakcyjny, identyfikujący ją na dalszych etapach procesu wydawniczego. cornetis.pl
|
The manuscript
[...]
is given an editorial number which will identify the manuscript at all stages of the editorial process. cornetis.pl
|
Aby jednak nie odrzucać prawd, jakieby upodobało się
[...]
Panu nasuwać nam przez innych, mamy
[...]
trzyosobowy komitet redakcyjny składający się [...]
z redaktora, oraz dwóch innych do przebadania
[...]
wszystkich artykułów nadsyłanych do publikacji.
pastor-russell.pl
|
Nevertheless, to guard against the rejection of truth from other quarters, if the
[...]
Lord shall choose to send it, we have
[...]
appointed a committee of three, consisting of [...]
the Associate Editor and two others, to
[...]
examine every article sent in for publication.
pastor-russell.pl
|
Zespół redakcyjny życzy sobie częstych [...]
odwiedzin strony, a po zaznajomieniu się z naszymi tekstami niech pozostaną one w
[...]
Waszej głębokiej pamięci, gdyż wiedza o przeszłości jest dla nas wszystkich wartością przyszłości.
pilewski.pl
|
Our team of editors request that [...]
you frequently visit this pages and after you get familiar with our texts and informations
[...]
proudly keep this knowledge deep in your memory, because the knowledge of our past is for us all worthy of a honorable future.
pilewski.pl
|
Sowiecki elementarz traktował jednak także trochę kampowo – góry, lasy, sady, zwierzęta, szkoła, piękni ludzie ciężko pracujący, a wszyscy ufni i pogodzeni z nieubłaganym prawem ewolucji dziejów: „Trzeba mieć serce z kamienia, żeby się nie wzruszyć tym i nie zachwycić” – redakcyjny komentarz najlepiej mówi o pełnym ironii podejściu artysty. kwartalnik.exit.art.pl
|
A Soviet primer carried a lot of pictures of mountains, forests, orchards, animals, schools, beautiful hard working people, all trusting and reconciled with the merciless rules of the history evolution: “One must have had a heart of stone not to be moved and delighted” - an editorial comment best describes the artist’s ironic attitude. kwartalnik.exit.art.pl
|
Niniejsze opracowanie składa się z dwóch części i zestawu załączników, dostępnych na stronie PSWE (www.pswe.org). Wprowadzenie do niniejszej publikacji zawiera słowo wstępne Marszałka Województwa Pomorskiego Jana Kozłowskiego i Sekretarza Generalnego ECF, dr Bernharda Ensinka oraz przedmowę, opracowaną przez Zespół Redakcyjny. pswe.org
|
The present publication is composed of three parts and a set of annexes, available at the website of the (www.pswe.org). The first part of the publication contains a preface written by Jan Kozłowski, the Marshal of the Pomorskie Voivodeship and Dr Benhard Ensink, the Secretary General of the European Cyclists’ Federation and an introduction, prepared by the editorial team. pswe.org
|
