▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
przykładowy przymiotnik—
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Należy przyjąć, z uwagi na szeroką ustawową definicję samej tajemnicy zawodowej, iż odpowiedzialność, o której mowa w tym przepisie, będzie obejmować wszelkie szkody poniesione przez „podmioty dokonujące czynności związanych z działalnością
[...]
funduszu lub zbiorczego portfela papierów
[...]
wartościowych” (przykładowy katalog wskazano powyżej), [...]
których dotyczyły informacje
[...]
objęte ujawnioną tajemnicą zawodową.
twobirds.com
|
It should be assumed, due to the broad statutory definition of the professional secrecy itself, that the liability mentioned in that provision will encompass all damages suffered by “entities performing activities related to the operations of the fund or the collective
[...]
securities portfolio” (an example catalogue
[...]
has been indicated above) to which the information [...]
covered by the disclosed professional secrecy referred.
twobirds.com
|
Sprzęt laboratoryjny wskazany w
[...]
powyższym wykazie jest przykładowy i może być zastąpiony [...]
przez urządzenia o podobnym działaniu,
[...]
w zależności od rodzaju aparatury do spalania i spektometrii masowej używanej w danym laboratorium.
eur-lex.europa.eu
|
The laboratory materials indicated in
[...]
the lists above are examples and are liable to [...]
be replaced by other materials with an equivalent
[...]
performance according to the type of combustion apparatus and mass spectrometry used by the laboratory.
eur-lex.europa.eu
|
Wystarczy wspomnieć głównie o mechanizmie
[...]
stosowanym w oszustwach „karuzelowych”,
[...]
który w prosty i przykładowy sposób podsumowuje [...]
Komisja w komunikacie z 2006 r. do Rady,
[...]
Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie konieczności opracowania skoordynowanej strategii w celu poprawy walki z oszustwami podatkowymi (1 ), gdzie zostaje on wyraźnie wymieniony i następująco zdefiniowany: „Istnieje szczególne oszustwo podatkowe nazywane »oszustwem karuzelowym«, wykorzystujące najczęściej połączenie operacji wewnątrz jednego państwa członkowskiego (z naliczeniem VAT) z operacjami wewnątrzwspólnotowymi (bez naliczenia VAT między kontrahentami)”.
eur-lex.europa.eu
|
We need only think of the established practice in the EU of carousel
[...]
fraud, neatly summed up in the 2006
[...]
Communication from the Commission to the Council, [...]
the European Parliament and the European
[...]
Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (1 ) with the following definition: ‘One typical form of fraud, termed “carousel” fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)’.
eur-lex.europa.eu
|
Wszystkie dane i wartości
[...]
mają charakter przykładowy i w żadnym wypadku [...]
nie można ich traktować jako gwarancji przyszłych
[...]
wyników Nie stanowi on (ani zawarte w nim informacje) rekomendacji, wyniku doradztwa inwestycyjnego, oferty ani też kierowanego do kogokolwiek (lub jakiejkolwiek grupy osób) zaproszenia do zawarcia transakcji na instrumencie bądź instrumentach finansowych.
bankmillennium.pl
|
All data and values
[...]
are examples and in no way may they be treated [...]
as a guarantee of future results. It does not (nor information
[...]
contained herein) constitute a recommendation, result of investment advice, an offer or invitation addressed to anyone (or any group of persons) to conclude transactions on a financial instrument or instruments.
bankmillennium.pl
|
Treść e-mali wysyłanych do tych osób,
[...]
które otrzymywały również list, była
[...]
formułowana w taki sposób, by dopełniały wersję pocztową (przykładowy e-mail patrz Ryc. 5). ngdofundraising.net
|
The e-mails were worded in such a way that they
[...]
complemented the postal version for those supporters who also received a mailing (for [...]
a sample e-mail see Figure 5).
ngdofundraising.net
|
Przykładowy obrazek ilustruje sytuację, [...]
gdzie użytkownik określił lekcję, która odbędzie się w pierwszym tygodniu, natomiast nie będzie jej w drugim.
asctimetables.com
|
In the example shown on the picture [...]
the user has specified the lesson will be in the first week and it will not be in the second.
asctimetables.com
|
W tym przypadku
[...]
wyjątkowo, jako przykładowy punkt odniesienia, [...]
przyjęliśmy polskie miasto Opole, analizując docelową długość
[...]
sieci światłowodowej w projekcie tam w tej chwili realizowanym.
pwc.pl
|
In this case, exceptionally, we adopted Opole,
[...]
another Polish city, as the reference point due [...]
to the target length of the fibre-optic
[...]
network in the project which is being currently implemented there.
pwc.pl
|
Przykładowy podział wybranych produktów [...]
projektu i elementów ich oznakowania prezentuje poniższa tabela.
poig.gov.pl
|
The exemplary division of selected [...]
project products and their labelling elements has been presented in the table below.
poig.gov.pl
|
Przykładowy podział wybranych produktów [...]
i materiałów promocyjnych dla tego wariantu prezentuje tabela nr 3.
ncbir.pl
|
The exemplary division of selected [...]
products and promotion materials for this variant has been presented in Table No 3.
ncbir.pl
|
W załączeniu
[...]
znajduje się równie przykładowy program podziału [...]
wynagrodzenia, który udostępniła niemiecka organizacja VG
[...]
Bild-Kunst, oraz informacje prawne na temat postępowania mediacyjnego w sprawach z zakresu praw autorskich uzyskane z Węgier.
prawoautorskie.gov.pl
|
An example of a distribution scheme provided [...]
to us by the German VG Bild-Kunst is attached, as well as some legal information
[...]
regarding the mediation procedure in copyright issues received from Hungary.
prawoautorskie.gov.pl
|
Przykładowy błąd widoczny na Ekranie [...]
16 może pojawić się w przypadku niepoprawnego wpisania klucza lub gdy wcześniej został
[...]
już on wykorzystany do rejestracji innego urządzenia.
asn.pl
|
An exemplary error visible on Screen [...]
16 may occur if you made a mistake while typing the Registration key or in case the key has already been used.
asn.pl
|
Siatka wykrywania kluczowych podmiotów ", opisana w dwóch
[...]
pod-siatkach dla organizacji
[...]
publicznych i prywatnych oraz "przykładowy list zaproszenia do współpracy" [...]
zostały zaprezentowane na kolejnych stronach.
cesatra.eu
|
The “key actors detection grid”, articulated in two sub-grids
[...]
for public and private organisation, and the
[...]
“engagement invitation sample letter” are presented in the [...]
following pages.
cesatra.eu
|
Należy podkreślić, że poniższy
[...]
zakres działań jest przykładowy i w indywidualnych [...]
przypadkach może się on częściowo lub
[...]
znacząco różnić, zwłaszcza jeśli chodzi o kolejność wykonywanych czynności.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
It should be stressed that the following range of
[...]
activities is just a sample and in individual [...]
cases it may be partially or significantly
[...]
different, especially as to the sequence of actions performed.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Wszystkie informacje zawarte w odniesieniach do ww. pytań muszą być sformułowane
[...]
merytorycznie (przynajmniej w sposób
[...]
podsumowujący lub przykładowy), wiarygodnie [...]
i dostępnie, muszą się też być udowodnione i dać się sprawdzić.
artset-lqw.de
|
All information regarding the content must be identified (at least
[...]
in summary or by example), must be authentic, [...]
proven, accessible and subject to scrutiny.
artset-lqw.de
|
Zawarty w Rekomendacjach wzór ogłoszenia o zwołaniu WZ należy
[...]
traktować jako przykładowy; każdorazowo treść [...]
ogłoszenia powinna być dostosowana
[...]
do korporacyjnych regulacji spół ki i podjętych decyzji co do zastosowanych rozwiązań techniczno-organizacyjnych.
seg.org.pl
|
The GM convocation notification template
[...]
included in the Recommendations should be
[...]
treated as an example; each time the notice content [...]
should be adjusted to company’s
[...]
corporate regulations and decisions as regards the adopted technical and organisational solutions.
seg.org.pl
|
Rozdział 3: przedstawia zasady
[...]
[...]
instalowania sterownika CP1L na szynie DIN, sposób podłączenia zasilania i linii We/Wy, sposób sprawdzenia działania oraz podaje przykładowy model. downloads.industrial.omron.eu
|
Section 3 explains the how to install CP1L onto a DIN track, how to wire power supply and I/O lines, and how to test operation as an example. downloads.industrial.omron.eu
|
Na zdjęciu 1
[...]
przedstawiono przykładowy sposób przygotowania [...]
sprzętu do pomiaru.
mkupaj.skyraster.com
|
The sample measurement position is visible [...]
on the figure 1.
mkupaj.skyraster.com
|
Ponieważ logotyp 100/100 Lutosławski ma specjalny charakter,
[...]
nie powinien pojawiać się w szeregu logotypów sponsorów, partnerów, patronów
[...]
medialnych, etc. Powyżej przykładowy plakat. imit.org.pl
|
Because of the special character of the 100/100 Lutosławski
[...]
logo, it should not appear among other logos of sponsors, partners, media sponsors,
[...]
etc. See the above example of a poster. imit.org.pl
|
Przykładowy spis kontrolny informacji, [...]
które można by przedyskutować z właścicielami, osobami wyznaczonymi przez nich lub
[...]
z lokatorami, załączono jako Aneks B. Chociaż dzięki naturalnej wentylacji ryzyko narażenia na działanie chemikaliów SPF przez wdychanie jest w zastosowaniach zewnętrznych mniejsze niż w zastosowaniach wewnętrznych, wykonawcy mogą chcieć wykorzystać ten spis kontrolny jako narzędzie ukierunkowujące dyskusje z lokatorami.
excellence-in-insulation.eu
|
A sample checklist of information [...]
you may wish to consider discussing with owners, designees, or occupants is included as
[...]
Annex B. Although there is a lower degree of risk of inhalation exposure to SPF chemicals in exterior applications than interior applications due to natural ventilation, contractors may wish to consider use of the checklist as a tool to guide discussions with occupants.
excellence-in-insulation.eu
|
Rozdział przykładowy pokazuje jak tworzyć [...]
przyjaciół i inne postacie, które dają dodatkowe bonusy Bohaterowi.
runy.net.pl
|
The Trappings chapter describes how to "create" [...]
allies or other such Supporting Characters who actually provide some important benefit to your Hero.
runy.net.pl
|
On the following page you can see an example of it. leipzig.de
|
|
Ponieważ ten element jest różny w przypadku każdego piętra, jest on zmienny (Variant)
[...]
i pozostaje niezdefiniowany aż do momentu utworzenia
[...]
konkretnego komunikatu (patrz Punkt Przykładowy komunikat łączony). resource.boschsecurity.com
|
As this is different for each floor, this component
[...]
is a Variant that is not defined until the creation
[...]
of the actual message (refer to Section Example mergeable message). resource.boschsecurity.com
|
Wszystkie dane i wartości
[...]
mają charakter przykładowy i w żadnym wypadku [...]
nie można ich traktować jako gwarancji ani obietnicy
[...]
osiągnięcia przyszłych wyników.
bankmillennium.pl
|
All data and values
[...]
are examples and in no case may they be treated [...]
as a guarantee or promise of reaching future results.
bankmillennium.pl
|
Szablonu można używać do tworzenia komunikatów
[...]
ewakuacyjnych (patrz Punkt Przykładowy komunikat łączony). resource.boschsecurity.com
|
The template can be used to create evacuation messages
[...]
(refer to Section Example mergeable message). resource.boschsecurity.com
|
Mając to na uwadze, poniższa tabela przedstawia przykładowy podział środków finansowych pomiędzy organizatorów z uwzględnieniem poszczególnych zadań. ec.europa.eu
|
With this regard, the table below aims at providing an indication of how the EU grant could be used to support the main tasks carried out based on past experience ec.europa.eu
|
Przykładowy scenariusz na arkuszu [...]
pracy nr 2 jest potem odczytywany na głos przez uczennicę lub ucznia albo przez kilka osób.
bmu.de
|
The example of a scenario given [...]
on Worksheet 2 should be read by one or more pupils.
secure.bmu.de
|
To pewnie właśnie dzięki oświeconej szkole, w której serwowano dania
[...]
zatrute romantyczno-darwinowskim
[...]
sosem, wspomniany wyżej, przykładowy Alexandre Banczeskul [...]
poczuł kiedyś, że Ioan Lupul jest
[...]
mu o wiele bliższy niż Arthemius Czuntuliak, Leo Rosenzweig czy Joseph Mrstik, ale uznał też, że ten szczególny rodzaj więzi społecznej, który nazwać możemy narodowym, ma dla niego znaczenie fundamentalne, o wiele istotniejsze niż wspólnota wyznania z Arthemiusem Czuntuliakiem, tożsame interesy z Leo Rosenzweigiem czy etos pracy dzielonej z Josephem Mrstikiem.
culturecongress.eu
|
It is probably due to the Enlightened public school, which served knowledge
[...]
tainted with Romanticism and social
[...]
Darwinism, that the aforementioned Alexandre Banczeskul [...]
felt at one time or another that
[...]
he had more in common with Ioan Lupul than Arthemius Czuntuliak, Leo Rosenzweig or Joseph Mrstik, and also felt that this special kind of social bond, which we could call a national bond, meant much more to him than the faith he shared with Arthemius Czuntuliak, than doing business with Leo Rosenzweig, or the work ethos he shared with Joseph Mrstik.
culturecongress.eu
|
Przykładowy styk izolacyjny i [...]
schemat jego budowy zaprezentowano na Rysunku 4.63.
nord-stream.com
|
An example of a typical isolation [...]
joint and a schematic of its components are shown in Figure 4.63.
nord-stream.com
|
Przykładowo Olga, która przyjechała z Poznania, zanim w sierpniu poprowadziła pierwsze
[...]
[...]
warsztaty tańca hip-hop była jedynie raz na takim warsztacie, lecz zdołała zapamiętać określone ćwiczenie i przykładowy taniec. sendzimir.org.pl
|
For instance, Olga who came from Poznań before she started to teach hip-hop dance in August, had just attended one workshop. sendzimir.org.pl
|
Na rysunkach od 1 do 4 przedstawione zostały przykładowy przebieg sinusoidalny oraz jego widmo zespolone (część urojona widma zespolonego), amplitudowe i fazowe (część rzeczywista widma w tym przypadku równa zero dla każdego [...]
prążka).
dsod.pl
|
Fig. 1 to 4 are presenting sinusoidal signal and their complex form of spectrum (imaginary part of the spectrum composite), amplitude and phase (real part of the spectrum in this case equal to zero for each spectrum line). dsod.pl
|
