▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
przewodnicząca rzeczownik, żeński—
chairwoman rz
przewodniczący rzeczownik, męski—
przewodniczący rzeczownik, mnogi—
presidents mn
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
161. wyraża ubolewanie z powodu faktu, że sprawozdanie sporządzone przez rumuńską komisjęśledczą miałowcałości charakter tajny, z wyjątkiem jego wniosków sformułowanych w rozdziale 7, w którym kategorycznie zaprzeczono, że na terytorium Rumunii mogłybyć zlokalizowane ośrodki tajnego przetrzymywania; ubolewa, że rumuńska komisja śledcza nie wezwaładozłożenia zeznań dziennikarzy, przedstawicieli organizacji pozarządowych ani personelu lotnisk i jak dotąd nie przedstawiła komisji tymczasowej sprawozdania, choć zobowiązałasię to uczynić; ubolewa, że z uwagi na powyższe elementy wnioski sformułowane w sprawozdaniu rumuńskiej komisji śledczej wydają się przedwczesne i powierzchowne; przyjmuje jednak do
[...]
wiadomości zamiar
[...]
uznania wniosków za tymczasowe, o którym przewodnicząca komisji śledczej poinformowała delegację [...]
komisji tymczasowej
eur-lex.europa.eu
|
Regrets that the report issued by the Romanian inquiry committee was entirely secret except for its conclusions, included in Chapter 7, categorically denying the possibility that secret detention facilities could be hosted on Romanian soil; regrets that the Romanian inquiry committee heard no testimony from journalists, NGOs, or officials working at airports, and has not yet provided the Temporary Committee with the report contrary to its commitment to do so; regrets that taking these elements into consideration, the conclusions drawn in the Romanian inquiry committee's report appear premature and superficial; takes note, however, of the intention expressed
[...]
by the Chairwoman of the inquiry
[...]
committee to the Temporary Committee delegation to consider the conclusions provisional eur-lex.europa.eu
|
Głos zabrał Richard Howitt w sprawie
[...]
sytuacji na Malediwach po aresztowaniu w
[...]
zeszłym tygodniu posłów opozycji (przewodnicząca przyjęła do wiadomości uwagi [...]
mówcy).
eur-lex.europa.eu
|
The following spoke: Richard Howitt on the situation in
[...]
the Maldives following the arrest of
[...]
opposition MPs there the previous week (The President noted the speaker's [...]
remarks).
eur-lex.europa.eu
|
Przewodnicząca poinformowała, że sekretariat pracuje nad przygotowaniem biuletynu informacyjnego dla Komisji Petycji, oraz poprosiła posłów o czynny udział w jego redakcji. europarl.europa.eu
|
The Chair stated that the Secretariat had drafted an information letter for the Petitions Committee and asked Members to make an active contribution to its content. europarl.europa.eu
|
Catherine libeaut, przewodnicząca Związku Francuzów [...]
za Granicą w Holandii: Kiedy nie mamy gdzie mieszkać, nie istniejemy,
[...]
nie możemy się leczyć, nie możemy mieć przyzwoitej emerytury, ponieważ państwo, w którym przebywamy, nie uznaje nas za pełnoprawnych obywateli.
atd-fourthworld.org
|
Catherine Libeaut, President of the Association of [...]
French Citizens Abroad, Netherlands: When you no longer have a home,
[...]
you no longer exist, you can no longer get health care, you can no longer get a decent pension, because you are no longer recognised in the country where you live.
atd-fourthworld.org
|
Przewodnicząca Walnego Zgromadzenia [...]
oświadczyła, że uchwała została przyjęta przez 100% głosów akcjonariuszy obecnych na
[...]
Walnych Zgromadzeniu zatem wymaganą większością głosów akcjonariuszy obecnych na Walnym Zgromadzeniu.
phoenixenergy.as
|
The Chairperson of the General Meeting [...]
stated that the resolution was approved by 100% of votes of the shareholders attending
[...]
the General Meeting, i.e., by the required majority of votes of the shareholders attending the General Meeting.
phoenixenergy.as
|
Przewodnicząca odnotowała, że [...]
składający petycję, mimo że został poinformowany, nie wziął udziału w posiedzeniu, zapoznała
[...]
się jednak z treścią jego petycji oraz liczbą podpisów.
europarl.europa.eu
|
The Chair noted that the petitioner, [...]
despite being contacted, had not attended the meeting and took note of the declarations
[...]
in his petition and the number of signatures.
europarl.europa.eu
|
Abstrahując od fałszerstw wyborczych
[...]
i wspierania Łukaszenki
[...]
przez instytucje państwowe (przewodnicząca CKW Lidia Jarmoszyna twierdziła [...]
publicznie, że ewentualna
[...]
przegrana wyborcza urzędującego prezydenta byłaby jej osobistą klęską) opozycja i jej kandydat ponieśli porażkę.
kamunikat.fontel.net
|
Putting aside electoral frauds and the fact that Lukashenka was
[...]
supported by state institutions
[...]
(chairwoman of the Central Electoral Commission Lidziya Yarmoshina [...]
stated publicly that a potential
[...]
defeat of the incumbent president would be her personal failure), the opposition and its leader suffered a defeat.
kamunikat.fontel.net
|
W latach 1953 do 1961 była z ramienia partii FDP posłanką do Bundestagu
[...]
i dwa razy jako Przewodnicząca Senior otwierała [...]
posiedzenia konstytuujące.
btg-bestellservice.de
|
From 1953 to 1961, she represented the FDP in the
[...]
Bundestag and opened two of its constituent sittings [...]
as President by age.
btg-bestellservice.de
|
Jako Przewodnicząca KRASP, ale również jako [...]
absolwentka sławnych Szkół Zarządzania Strategicznego FRP dla rektorów, pragnę
[...]
podziękować Profesorowi Jerzemu Woźnickiemu za owocną współpracę, a także za tę ważną inicjatywę realizowaną w ramach Programu Stałych przedsięwzięć w systemie doskonalenia kadr kierowniczych uczelni akademickich, przez Fundację od 2005 r.
frp.org.pl
|
Acting as the President of CRASP and a graduate [...]
of the renowned PRF Schools of Strategic Management for rectors, I would
[...]
like to express my gratitude to Professor Jerzy Woźnicki for our fruitful cooperation, and for the above mentioned important initiative performed as part of Programme of Regular Projects in the system of academic schools management training since 2005.
frp.org.pl
|
Przybyli przedstawiciele różnych stowarzyszeń, a wśród nich członkowie Paryskiego Koła Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II wraz ze swoją przewodniczącą doktor Christiane Tomkiewicz oraz Panem Henri Rogowskim, członkiem rady administracyjnej w Rzymie, przewodniczący Koła Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Vaudricourt, Pan Marian Baczkowski, przewodniczący stowarzyszenia byłych kombatantów polskich SPK we Francji, Pan Jean Kukuryka oraz wiceprzewodniczący Pan Florian de Zaluski, Pan Czesław Noster, przewodniczący katolików z
[...]
Aulnay - sous - bois;
[...]
Pani Barbara Plaszczynska, była przewodnicząca Federacji Polsko – Francuskiej, [...]
dyrektor księgarni
[...]
polskiej, Pan Tomasz Michalski i jego współpracownica, Pani Katarzyna Maciejewska; przedstawiciele stowarzyszenia APAIT autorów i tłumaczy, przedstawiciele byłych polskich studentów oraz licznie przybyli przedstawiciele innych stowarzyszeń.
fjp2.com
|
Representatives from various associations came; and among them we can name members of the John Paul II Foundation Paris Chapter along with the President Dr. Christiane Tomkiewicz and Mr. Henri Rogowski, member of the Administrative Council in Rome; President of the John Paul II Foundation Vaudricourt Chapter, Mr. Marian Baczkowski; President of the Polish Veterans Association SPK in France, Mr. Jean Kukuryka and Vice-President, Mr. Florian de Zaluski; Mr. Czesław Noster, President of the Catholic Association in Aulnay-sous-bois; Ms.
[...]
Barbara Plaszczynska,
[...]
former President of the Polish Federation in France; Director of the Polish bookstore, [...]
Mr. Tomasz Michalski
[...]
and his Assistant, Ms. Katarzyna Maciejewska; representatives of the APAJT Association of authors and translators, representatives of the former Polish students as well as many other representatives.
fjp2.com
|
Przewodnicząca ogłosiła, że na sali [...]
znajduje się 88 członków Credit Union, co spełniało wymóg ważności zebrania, gdyż kworum wynosi 50 członków.
polcu.com
|
The AGM Chair announced that 88 members [...]
were in attendance. Accordingly, pursuant to the Credit Union By-laws, the meeting
[...]
was deemed to be in order with the minimum quorum of 50 members having been met.
polcu.com
|
Przewodnicząca Rady nie pełni w [...]
spółce żadnej funkcji o charakterze kierowniczym.
unglobalcompact.org
|
The Chairman of the Board does not [...]
hold any executive office in the company.
unglobalcompact.org
|
Jak mówi Natalia Gnatiuk, była przewodnicząca rady wsi Hrycew (1998–2002), współzałożycielka organizacji GRA i prezes Fundacji Zrównoważonego Rozwoju Stary Wołyń: „biorąc pod uwagę nasze możliwości i zasoby w tym momencie, zdaliśmy sobie sprawę, że większość rodzajów działalności gospodarczej jest poza naszym zasięgiem, ze względu na brak infrastruktury i specjalistów. sendzimir.org.pl
|
As Natalia Gnatyuk, an ex-chair of the Grytsiv village council (1998–2002), co-founder of GRA and the director of the Stara Volyn Sustainable Development Foundation, says: ‘taking into consideration our current abilities and capacity, we have realised that the majority of types of economic activity is out of our reach (due to the lack of infrastructure and expert force). sendzimir.org.pl
|
Była przewodnicząca Rady EKD i wieloletnia biskup [...]
krajowego Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego w Hanowerze, wcześniej wykładała
[...]
gościnnie jako profesor na Uniwersytecie Ruhry w Bochum etykę społeczną i ekumenizm.
luther2017.de
|
Previously, the former Chairwoman of the Council of the [...]
EKD and long-time bishop of the Evangelical Lutheran Church of Hannover
[...]
was teaching social ethics and economy as a guest professor at the Ruhr University of Bochum.
luther2017.de
|
Podczas spotkania w Nairobi z Sha Zukangiem, sekretarzem
[...]
generalnym Konferencji ONZ w sprawie
[...]
Zrównoważonego Rozwoju, przewodnicząca Komitetu wezwała [...]
do utworzenia światowej platformy wymiany
[...]
sprawdzonych rozwiązań, które nie ograniczyłaby się tylko do poziomu krajowego, ale obejmowałaby także szczebel lokalny. Jak wyjaśniła Bresso, dzięki tej platformie Europa mogłaby dzielić się doświadczeniami związanymi z Porozumieniem Burmistrzów, w ramach której ponad 3 500 miast i 100 regionów dobrowolnie zobowiązało się ograniczyć swoje emisje CO2 o ponad 20% do 2020 r., co oznaczałoby przekroczenie celu, jaki nakreśliła sama UE w tym zakresie.
europa.eu
|
At her meeting in Nairobi with Sha Zukang,
[...]
Secretary-General of the UN Conference on
[...]
Sustainable Development, she called for a global [...]
platform for sharing good practice to
[...]
be set up that would involve not just national levels of government, but also local authorities: "Through this platform, Europe would be able to share its experience on the Covenant of Mayors, which has brought together 3 500 cities and 100 regions that committed voluntarily to going beyond EU objectives and reducing their CO2 emissions by more than 20% by 2020.
europa.eu
|
Od października 2005 roku
[...]
członek, a następnie przewodnicząca rady nadzorczej Fabryki [...]
Elementów Złącznych S.A. z siedzibą w Siemianowicach Śląskich.
gkpge.com
|
From October 2005, Supervisory
[...]
Board member and then Chairwoman of Fabryka Elementów [...]
Złącznych S.A. with its registered
[...]
office in Siemianowice Śląskie.
gkpge.com
|
Osoba przewodnicząca posiedzeniu prowadząc obrady powinna dążyć do osiągnięcia [...]
zgodności stanowisk członków Rady Nadzorczej
[...]
w sprawach podlegających rozpatrzeniu.
kredytinkaso.pl
|
The person presiding over the meeting, while conducting the meeting shall [...]
strive to reach a consensus of opinions of members
[...]
of the Supervisory Board on matters considered at the meeting.
kredytinkaso.pl
|
W godzinach przedpołudniowych odwiedzili delegatów ministrowie generalni pierwszych
[...]
Zakonów franciszkańskich, Trzeciego Zakonu Regularnego (zastępca), minister
[...]
generalna FZŚ i przewodnicząca Federacji Klarysek. capgenofmconv2013.info
|
At midmorning we were visited by the Minister Generals from the other branches of the First Order, the Third Order
[...]
Regular, and the Secular Franciscans,
[...]
besides the Presidents of the Poor Claires, and of [...]
the Militia of the Immaculate.
capgenofmconv2013.info
|
Członek Rady Nadzorczej
[...]
BondSpot SA oraz Przewodnicząca Rady Nadzorczej Instytutu [...]
Rynku Kapitałowego – WSE Research SA (grupa kapitałowa GPW).
seg.org.pl
|
Member of the Supervisory Board
[...]
of the BondSpot and President of the Supervisory [...]
Board of the Capital Market Institute -
[...]
WSE Research (WSE capital group).
seg.org.pl
|
Mercedes Bresso, przewodnicząca Komitetu Regionów, [...]
powiedziała: „Porozumienie między burmistrzami już teraz jest praedziwym sukcesem.
dohovorprimatorovastarostov.eu
|
Mercedes Bresso, President of the Committee of [...]
the Regions, said: "The Covenant of Mayors is already a proven success.
dohovorprimatorovastarostov.eu
|
Uwertura mrocznego Szymanowskiego, koncert fortepianowy f-moll Chopina w wykonaniu młodego wirtuoza
[...]
Rafała Blechacza, orkietra i dyrygent z
[...]
kraju – Polska, przewodnicząca Unii Europejskiej [...]
do końca grudnia, rozgrywa swoje atuty.
iam.pl
|
Szymanowski’s dark overture, Chopin’s Concerto in F-minor played by the young virtuoso Rafał Blechacz, a local
[...]
orchestra and conductor: Poland, which
[...]
presides in the European Union until the end of [...]
December, plays its trump cards.
iam.pl
|
Przewodnicząca Rady Nadzorczej PKN [...]
ORLEN, pełniąca funkcję od 31 maja 2007 roku zasiadała równocześnie w Radzie Nadzorczej
[...]
spółki zależnej Petrolot Sp. z o.o. od 31 sierpnia 2007 roku jako przedstawiciel drugiego udziałowca PLL LOT S.A. i pobrała z tego tytułu wynagrodzenie w wysokości 14 tysięcy złotych.
orlen.pl
|
The Chairman of the Supervisory Board [...]
of PKN ORLEN S.A. performing this function since 31 May 2007, acted simultaneously
[...]
as Supervisory Board Member of Petrolot Sp. z o.o. from 31 August 2007 as the representative of PLL LOT S.A. (second shareholder of that company) and received the remuneration in the amount of PLN 14 thousand.
orlen.pl
|
Wprowadzenia: Jan Dworak (producent filmowy i telewizyjny, były prezes Telewizji Polskiej SA), Rafał Grupiński (poseł
[...]
na Sejm RP), Elżbieta Kruk (poseł
[...]
na Sejm RP, była przewodnicząca Krajowej Rady Radiofonii [...]
i Telewizji), Jacek Żakowski
[...]
(tygodnik „Polityka”, Komitet Obywatelski Mediów Publicznych).
batory.org.pl
|
Introduction: Jan Dworak (film and TV producer, former president of Polish Television), Rafał Grupiński (member of Parliament),
[...]
Elżbieta Kruk (member of Parliament,
[...]
former president of the National Broadcasting Council), [...]
Jacek Żakowski (Polityka weekly,
[...]
Citizens’ Committee for Public Media).
batory.org.pl
|
Jestem zaszczycona przemawiać przed
[...]
Państwem jako nowa Przewodnicząca Komitetu Wyższych [...]
Przedstawicieli (CSR) i chciałabym
[...]
rozpocząć od podziekowania Rosji za zaproszenie Partnerstwa do wzięcia udziału w tym spotkaniu.
ndphs.org
|
I am pleased to address you in my capacity as
[...]
the new Chair of the NDPHS Committee of Senior [...]
Representatives (CSR), and would like
[...]
to begin by thanking Russia for inviting our Partnership to take part in this meeting.
ndphs.org
|
Nie chcemy, by bezpieczeństwo było opcją dostępną jedynie dla
[...]
tych, którzy mogą sobie na nią
[...]
pozwolić", powiedziała przewodnicząca rady, Deborah Hersman, [...]
dodając, że koszt pojazdów wyposażonych
[...]
w obowiązkowe technologie zazwyczaj spada, gdy stają się ogólnodostępne.
trw.pl
|
We don't want safety to be only for the people who can afford
[...]
it," said the board's chairman, Deborah Hersman, adding [...]
that the cost per vehicle of mandated
[...]
technologies usually drops as they become more widespread.
trw.com
|
Nowy Rok 2010 zaczął się od wiadomości, która nas wszystkich do głębi poruszyła. 1 stycznia zmarła Freya von Moltke, honorowa Przewodnicząca Fundacji Krzyżowa. krzyzowa.org.pl
|
the Krzyżowa Foundation has its seat on the premises of the former residence of Helmuth James von Moltke’s family in Lower Silesia, which previously belonged to Germany and since 1945 has lain in poland. krzyzowa.org.pl
|
Centrum Olimpijskie w Warszawie gościło dwudniowe wydarzenie które rozpoczęło się od ceremonii powitalnej oraz konferencji
[...]
prasowej z udziałem takich prelegentów
[...]
jak: Ewa Markowicz, Przewodnicząca Częściowego Poszerzonego [...]
Porozumienia w sprawie Sportu
[...]
(EPAS) Rady Europy, organizacji, która wraz z UEFA sfinansowała wydarzenie i Pedro Correia Dyrektor Departamentu ds. planowania i sprzedaży biletów UEFA EURO 2012.
euro2012respectinclusion.com
|
The two-day event, held at the Olympic Centre in Warsaw, began with a welcome ceremony and press conference from key note
[...]
speakers including Ewa Markowicz,
[...]
Chair of the Enlarged Partial Agreement on Sport, [...]
Council of Europe, who funded the event
[...]
alongside UEFA, and Pedro Correia, Head of UEFA EURO 2012 Planning, Ticketing and Admission Services Operations.
euro2012respectinclusion.com
|
W seminarium uczestniczyli przedstawiciele
[...]
władz hiszpańskich, przewodnicząca Rady Andaluzyjskiej [...]
i dyrektor zakładu inspekcji pracy.
eurodetachement-travail.eu
|
spanish authorities, the President of the Andalucian [...]
Council and the Director of the Labour Inspectorate participated in the seminar.
eurodetachement-travail.eu
|
