▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
przesunięty przymiotnik (imiesłów przeszły)—
shifted przym
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Jeżeli którykolwiek Emitent lub Agent nie może zrealizować płatności z powodu jakiegokolwiek zarządzenia (w prawodawstwie krajowym lub zagranicznym), interwencji organu władzy publicznej (krajowej lub zagranicznej), wybuchu wojny, strajku, blokady, bojkotu, lokautu lub
[...]
innego podobnego zdarzenia lub sytuacji, termin tej
[...]
płatności może zostać przesunięty do czasu ustąpienia [...]
zdarzenia lub okoliczności uniemożliwiających dokonanie
[...]
tej płatności, bez obowiązku zapłaty dodatkowych kwot za zwłokę.
deutschebank.pl
|
Where any of the Issuers or Agents due to any legal enactment (domestic or foreign), the intervention of a public authority (domestic or foreign), an act of war, strike, blockade, boycott, lockout or any other similar event or circumstance, is prevented from effecting
[...]
payment, such payment
[...]
may be postponed until the time the event [...]
or circumstance impeding payment has ceased, with no obligation to pay any additional amounts in respect of such postponement.
deutschebank.pl
|
W roku zakończonym dnia 31.12.2011 nie miały miejsca przesunięcia między poziomem 1 a poziomem 2 hierarchii
[...]
wartości godziwej, ani też żaden z
[...]
instrumentów nie został przesunięty z poziomu 2 lub poziomu [...]
2 do poziomu 3 hierarchii wartości godziwej.
getin.pl
|
During the year ending on 31.12.2011 no movements took place between level 1 and level 2 of the fair
[...]
value hierarchy nor were any of the instruments
[...]
moved from level 2 or from level 2 to level 3 of the fair [...]
value hierarchy.
en.getin.pl
|
W roku zakończonym dnia 31 grudnia 2012 ani też w roku zakończonym dnia 31 grudnia 2011 nie miały miejsca przesunięcia między poziomem 1 a poziomem 2
[...]
hierarchii wartości godziwej, ani też żaden z
[...]
instrumentów nie został przesunięty z/do poziomu 3 [...]
hierarchii wartości godziwe.
inwestorzy.open.pl
|
In the year ended on 31 December 2012 and in the year ended on 31 December 2011, no movements between tier 1 and tier 2 of the fair value
[...]
measurement hierarchy occurred, and none of the instruments
[...]
was moved from / to tier 3 of the fair value [...]
measurement hierarchy.
investors.open.pl
|
Wraz z nową edycją
[...]
termin targów został przesunięty na luty, co przyniesie [...]
korzyści wystawcom (promowanie wzorów na początku
[...]
roku), jak i kupującym (dodatkowy czas na przetestowanie nowości ułatwi podjęcie decyzji o zamówieniach na drugą połowę roku).
investhotel.pl
|
The upcoming show has been moved to February, [...]
which will bring benefits to exhibitors (promotion of designs at the beginning
[...]
of the year) and buyers alike (additional time to test new offers will help them make decisions about orders for the second half of the year).
investhotel.pl
|
Następnie rurociąg podniesiony
[...]
zostanie przez imaki hydrauliczne i przesunięty na wałkach z przodu i z tyłu pługa. nord-stream.com
|
The pipeline will then be lifted by hydraulic grippers into the
[...]
plough and supported on rollers at the front and rear ends of the plough. nord-stream.com
|
eśli zespół podstawy ustawi się na wartość "50" na skali
[...]
(zgodnie z ruchem wskazówek zegara, tarcza rozsiewająca stworzy
[...]
obraz rozsiewu przesunięty w lewo od podłużnej [...]
osi maszyny.
et.amazone.de
|
If the base assembly is rotated towards scale value 50, the spreader disc creates a
[...]
spread fan to the left of the machine's longitudinal axis. et.amazone.de
|
Innymi słowy, pomimo iż Komisja podtrzymuje swoje stanowisko na temat nieadekwatność działań podjętych przez Francję i Niemcy w celu skorygowania do roku 2004 nadmiernego deficytu, w odpowiedzi na zalecenia Rady przyjęte w pierwszej połowie roku 2003, Komisja uznaje, że działania obu Państw Członkowskich podjęte w następstwie wniosków z dnia 25 listopada i do czasu ich anulowania przez Trybunał w dniu 13 lipca 2004 r., opierały się na założeniu, że ostateczny termin na skorygowanie deficytu budżetowego został przesunięty na rok 2005. eur-lex.europa.eu
|
In other words, while the Commission maintains its view on the inadequacy of the actions taken by Germany and France to correct the excessive deficit by 2004, in response to the Council recommendations adopted in the first half of 2003, it recognises that the actions of the two Member States concerned, taken in the aftermath of the Council conclusions of 25 November 2003 and up to their annulment by the Court on 13 July 2004 were based on the notion that the deadline for the correction of the deficit had been effectively moved to 2005. eur-lex.europa.eu
|
W 2009 roku, nie miały miejsca przesunięcia między poziomem 1 a poziomem 2
[...]
hierarchii wartości godziwej, ani tez żaden z
[...]
instrumentów nie został przesunięty do poziomu hierarchii [...]
wartości godziwej.
polimex-mostostal.pl
|
In 2009 no items moved between Level 1 and Level 2 of fair value hierarchy or no
[...]
instruments were moved to the level of fair value. polimex-mostostal.pl
|
Na przykład: Jeśli dla okna obrazu w trybie podglądu bieżącego
[...]
suwak zostanie przesunięty na 50, dla okna [...]
obrazu w trybie odtwarzania na 70, a przychodzący
[...]
alarm ma priorytet 60, alarm jest wyświetlany automatycznie tylko wtedy, jeśli okno obrazu w trybie odtwarzania jest aktywne.
resource.boschsecurity.com
|
For example: If you move the slider for Live [...]
Image window to 50 and for the Playback Display to 70 and an alarm comes in
[...]
with a priority of 60, the alarm is only automatically displayed if the user has Playback Display active.
resource.boschsecurity.com
|
Z końcem drugiego kwartału 2012 roku, w przypadku 235 nazw domeny .pl, okres
[...]
rozliczeniowy został przesunięty w sumie o 18 238 dni. dns.pl
|
At the end of the second quarter of 2012, in case of 235 .pl domain names, the
[...]
billing period was shifted in total by 18 238 days. dns.pl
|
Wałek rozrządu został przesunięty do głowicy cylindrowej, [...]
tym samym laska popychająca stała się zbędna.
ruville.de
|
The camshaft was moved to the cylinder head, [...]
thereby eliminating the need for the pushrod.
ruville.de
|
Regulator który spowodował ograniczenie miga kolorową strzałką,
[...]
która pokazuje kierunek,
[...]
którym ten regulator musi być przesunięty za nim będzie można pożądany [...]
regulator dalej przesunąć.
oticon.pl
|
The control which is causing the limitation flashes a
[...]
coloured arrow showing the direction in which this
[...]
control must be moved before the first control can be moved further. oticon.co.uk
|
Jeśli fał będzie przesunięty do tyłu, będzie wyciągać liklinę i niszczyć likszparę w [...]
profilu .
harken.com
|
If halyard pulls at an aft angle, it will pull out luff tape and damage foil grooves. harken.com
|
Przy mniejszej liczbie zgłoszeń w danej kategorii zawodnik
[...]
będzie automatycznie przesunięty do innej kategorii. speedbadminton.pl
|
If there are not enough participants in a category, those participants will
[...]
be automatically transferred in to another category. speedbadminton.pl
|
Jeżeli (1) nie ma numerycznie odpowiadającego dnia w miesiącu kalendarzowym, w którym powinna przypadać Data Zakończenia Okresu Odsetkowego lub (2) jeżeli jakikolwiek termin wskazany jako termin podlegający korekcie zgodnie z Określeniem
[...]
Dni Roboczych przypadałby w dniu
[...]
niebędącym Dniem Roboczym, wówczas taki termin zostanie przesunięty na najbliższy Dzień Roboczy, chyba że przypadałby on w kolejnym miesiącu kalendarzowym, w którym to przypadku taki termin zostanie przesunięty na bezpośrednio go poprzedzający Dzień Roboczy. deutschebank.pl
|
If (1) there is no numerically corresponding day of the calendar month in which an Interest Period End Date should occur or (2) if any date which is specified to be subject to adjustment in accordance with a Business
[...]
Day Convention would
[...]
otherwise fall on a day that is not a Business Day, then such date shall be postponed to the next day that is a Business Day unless it would thereby fall in the next calendar month, in which event such date shall be brought forward to the immediately [...]
preceding Business Day.
deutschebank.pl
|
Im bardziej
[...]
suwak będzie przesunięty w prawo, tym bardziej [...]
dokładny opis właściwości poszukiwanego obiektu, który ma wyzwalać alarm.
resource.boschsecurity.com
|
The further to the right the slide control [...]
is set, the more accurate the description of the property of the searched object that is to trigger an alarm.
resource.boschsecurity.com
|
W ten sposób punkt ciężkości zostaje przesunięty do tyłu a oś przednia jest mniej obciążona. strautmann.de
|
Thus, the centre of gravity is shifted to the rear and the loading forces acting on the front axle are reduced. strautmann.de
|
Jeżeli środek
[...]
ciężkości zostanie przesunięty z centrum drabiny teleskopowej [...]
/ składanej, drabina może utracić stabilność
[...]
i przewrócić się (reguła kciuka: w miarę możliwości należy pozostawać między pionowymi elementami nośnymi drabiny teleskopowej / składanej).
altrex.com
|
If the centre of gravity is moved from the centre of the [...]
telescopic ladder folding ladder, this can become unstable and
[...]
can collapse (rule of thumb: keep your navel between the uprights of the telescopic ladder/folding ladder).
altrex.com
|
Rysunek 3.2.3. prezentuje
[...]
przykład pakietu, którego ciąg przesunięty jest w sposób zniekształcający [...]
pole „opcje” (zaznaczone) oraz flagi nagłówka TCP.
cert.pl
|
Below is an example of the packet in which the string is shifted in [...]
a manner that mangles the “options” field (marked) and flags of the TCP header.
cert.pl
|
Arbitrzy wyznaczyli terminy na złożenie post hearing briefs na 16
[...]
listopada 2011 roku (pierwsza tura,
[...]
termin ostatecznie został przesunięty na wniosek obu stron [...]
na dzień 22 listopada oraz na 17
[...]
stycznia 2012 roku (druga tura).
gkpge.com
|
The arbiters determined the dates for submitting the post
[...]
hearing briefs for November 16, 2011
[...]
(first round, which was postponed to November 22, 2011 [...]
at the request of both parties) and
[...]
January 17, 2012 (second round).
gkpge.com
|
Punkt ciężkości został bowiem przesunięty z fałszowanych w większości we wcześniejszym okresie dóbr luksusowych. prawoautorskie.gov.pl
|
It is due to the fact that the focus has been shifted from luxury goods faked to a large extent in previous years. prawoautorskie.gov.pl
|
Błędy krytyczne - SYSTEM
[...]
ERROR (błąd systemowy) oraz PUMP SET DISLODGED (przesunięty zestaw pompy) zawsze będą wykorzystywać maksymalną [...]
głośność.
nbngroup.com
|
Critical errors of System Error and Pump Set Dislodged will always use the maximum volume setting. nbngroup.com
|
Pierwszy wiersz wzoru
[...]
jest wówczas przesunięty w lewo, ostatni [...]
– w prawo, a pozostałe wiersze są środkowane.
impan.pl
|
The first
[...]
line is set (almost) flush left, the last line [...]
is (almost) flush right, and the middle lines (if any) are centred.
impan.pl
|
Jeżeli nie wszystkie niezbędne parametry są podane,
[...]
wówczas aplikacja nie zostanie uruchomiona, a
[...]
kursor zostanie przesunięty do pierwszego [...]
z pól, które nie zostało poprawnie wypełnione.
otc.pl
|
If any of the required parameters are missing
[...]
the application will not be started and
[...]
the cursor will be moved to the first of the [...]
fields that must be properly filled.
otc.pl
|
Jeśli kursor
[...]
myszy zostanie przesunięty poza obszar okna, [...]
podczas gdy lewy przycisk myszy jest wciśnięty, widok automatycznie się przewinie.
fluiddraw.de
|
If the mouse pointer is moved outside the window [...]
area while the left mouse button is held down the view automatically scrolls.
fluiddraw.de
|
W swoim sprawozdaniu Parlament Europejski, a w szczególności jego Komisja Rybołówstwa broniły przesunięcia terminów udzielania pomocy państwa w przypadku odnowienia i rejestracji statków, zarówno w odniesieniu do aktualnie obowiązującego rozporządzenia, jak i w odniesieniu do wniosku przedstawionego przez
[...]
Komisję Europejską, zgodnie z którym termin
[...]
powinien zostać przesunięty tylko o rok, innymi [...]
słowy do 31 grudnia 2009 r.
europarl.europa.eu
|
In its report, the European Parliament, specifically its Committee on Fisheries, defended the extension of deadlines for state aid for the renewal and registration of vessels, both in relation to the Regulation currently in force and in relation to the proposal presented by the European
[...]
Commission, according to which the deadline should be extended
[...]
only by one year, in other words until 31 December 2009. europarl.europa.eu
|
Na przykład, jeśli kursor na ekranie ma być przesunięty o ok. 2,5 mm (1/10 cala) powyżej i po lewej stronie końcówki pióra, należy podczas kalibracji kliknąć punkt znajdujący się o ok. 2,5 mm (1/10 [...]
[...]
cala) poniżej i po prawej stronie krzyżyka.
wacom.eu
|
For example, to have the screen cursor appear 1/10th of an inch above and to the left of the pen tip, calibrate by clicking on a spot 1/10th of an inch below and to the right of the crosshairs. wacom.eu
|
