▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
przekroczenie rzeczownik, nijaki—
overrun rz
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Zgodnie z postanowieniami art. 104 ust. 2 Traktatu Komisja nadzoruje poszanowanie dyscypliny budżetowej na podstawie następujących dwóch kryteriów: a) czy stosunek między planowanym lub rzeczywistym deficytem publicznym a produktem krajowym brutto (PKB) przekracza wartość referencyjną wynoszącą 3 % (chyba że stosunek ten zmniejszał się znacząco oraz w sposób stały
[...]
i osiągnął poziom
[...]
bliski wartości referencyjnej albo przekroczenie wartości referencyjnej ma charakter [...]
wyjątkowy oraz tymczasowy
[...]
i wskaźnik ten pozostaje zbliżony do wartości referencyjnej); oraz b) czy stosunek między długiem publicznym a PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % PKB (chyba że stosunek ten zmniejsza się dostatecznie i zbliża się do wartości referencyjnej w zadowalającym tempie).
eur-lex.europa.eu
|
According to Article 104(2) of the Treaty, the Commission has to monitor compliance with budgetary discipline on the basis of two criteria, namely: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP) exceeds the reference value of 3% (unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a
[...]
level that comes
[...]
close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value [...]
is only exceptional
[...]
and temporary and the ratio remains close to the reference value); and (b) whether the ratio of government debt to GDP exceeds the reference value of 60% (unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace).
eur-lex.europa.eu
|
Zmiany w ustawodawstwie o wykroczeniach
[...]
administracyjnych dotyczą również zmian w
[...]
karaniu mandatami za przekroczenie prędkości, za [...]
złamanie zakazu korzystania z telefonu
[...]
komórkowego podczas jazdy (bez systemu głośnomówiącego) i nakazu obowiązkowego używania pasów bezpieczeństwa.
invest.itm.com.pl
|
The changes in legislation regarding administrative
[...]
offences also bring with them changes in
[...]
the penalties for speeding, prohibition of the [...]
use of a mobile phone while driving
[...]
(without a hands free system) and mandatory wearing of seatbelts.
invest.itm.com.pl
|
Nielegalne przekroczenie granicy nie jest przez nich postrzegane [...]
jak przestępstwo, ale jest to sposób na przedostanie się
[...]
do miejsca, gdzie zapewnione będą mieli bezpieczeństwo i godne życie dla siebie i swojej rodziny.
interwencjaprawna.pl
|
Illegal crossing of a border is not perceived by them as a crime, [...]
but is a method for getting to a place where security
[...]
and a decent life for themselves and their family will be assured.
interwencjaprawna.pl
|
Jeśli pomiary wskażą przekroczenie dopuszczalnych poziomów hałasu, konieczne [...]
będzie przeprowadzenie działań ograniczających
[...]
hałas (należy rozważyć redukcję mocy akustycznej turbin wiatrowych lub ich okresowe wyłączenie z użycia, szczególnie nocą).
cerac.eu
|
If the measurements indicate that permissible noise levels are exceeded, then noise reducing [...]
action will be necessary to
[...]
be completed (i.e. reduction of the acoustic power of the subject wind turbine(s) or its temporary disconnection especially during the nighttime are should be considered).
cerac.eu
|
Ograniczenia wynikają z Prawa Bankowego – art. 25 – podmiot, który zamierza, bezpośrednio lub pośrednio, nabyć albo objąć akcje lub prawa z akcji
[...]
banku krajowego w liczbie zapewniającej
[...]
osiągnięcie albo przekroczenie odpowiednio 10%, [...]
20%, jednej trzeciej, 50% ogólnej liczby
[...]
głosów na walnym zgromadzeniu lub udziału w kapitale zakładowym, jest obowiązany każdorazowo zawiadomić Komisję Nadzoru Finansowego o zamiarze ich nabycia albo objęcia.
citibank.pl
|
The restrictions result from Article 25 of the Banking Act – an entity which intends to purchase or acquire – directly or indirectly – shares, or rights attached to shares, of a domestic bank in an amount that
[...]
ensures reaching or exceeding the
[...]
thresholds of 10%, 20%, one-third, 50% of the [...]
total number of votes at the General Meeting
[...]
or interest in the share capital, respectively, is obliged to notify each time the Polish Financial Supervision Authority of its intention.
citibank.pl
|
Na uwagę zasługuje również to, iż Warsaw Equity Investments nabył od razu maksymalną liczbę akcji, jaka była możliwa w oparciu o obowiązujące przepisy prawa, które wymagają od każdego
[...]
podmiotu uzyskania zgody Komisji
[...]
Nadzoru Finansowego na przekroczenie progu 10 proc. głosów [...]
na WZ domu maklerskiego – dodaje Rafał Abratański.
idmsa.pl
|
It should also be noted that Warsaw Equity Investments purchased immediately the maximum number of shares allowed under applicable laws which require of each entity to be granted consent of
[...]
the Polish Financial Supervision
[...]
Authority to exceed the threshold of 10% of votes at the [...]
Company’s General Shareholders'
[...]
Meeting,” adds Mr Abratański.
en.idmsa.pl
|
Mając przed sobą jeszcze sześć miesięcy
[...]
oraz dość duże zapasy zbóż w kraju,
[...]
Kernel oczekuje przekroczenie prognoz dotyczących [...]
eksportu zarówno co do wielkości, jak i zysku operacyjnego.
wseinternational.eu
|
With another six months to operate, and with reasonable grain stocks in
[...]
the country still available for export,
[...]
Kernel expects to exceed its target in grain [...]
volume as well as operating income.
wseinternational.eu
|
W przypadku gdy w racjonalnie przewidywalnych warunkach
[...]
mogłoby nastąpić przekroczenie dopuszczalnych [...]
wartości granicznych, urządzenia ciśnieniowe
[...]
muszą zostać wyposażone w odpowiednie urządzenia ochronne lub zapewniona musi zostać możliwość ich przyłączenia, chyba że urządzenia mają być chronione przez inne urządzenia ochronne w ramach zespołu.
gaz-system.pl
|
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable
[...]
limits could be exceeded, the pressure equipment [...]
must be fitted with, or provision
[...]
made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
en.gaz-system.pl
|
W przypadku gdy przekroczenie progu 66% ogólnej liczby głosów w spółce publicznej nastąpiło w wyniku nabycia akcji w ofercie publicznej lub w ramach wnoszenia ich do spółki jako wkładu niepieniężnego, połączenia lub podziału spółki, w wyniku zmiany statutu spółki, wygaśnięcia uprzywilejowania akcji lub zajścia innego niż czynność prawna zdarzenia prawnego, akcjonariusz jest obowiązany, w terminie trzech miesięcy od przekroczenia 66% ogólnej liczby głosów, do (i) ogłoszenia [...]
wezwania do zapisywania
[...]
się na sprzedaż lub zamianę wszystkich pozostałych akcji tej spółki albo (ii) zbycia akcji w liczbie powodującej osiągnięcie nie więcej niż 66% ogólnej liczby głosów, chyba że w tym terminie udział akcjonariusza w ogólnej liczbie głosów ulegnie zmniejszeniu do nie więcej niż 66% ogólnej liczby głosów, odpowiednio w wyniku podwyższenia kapitału zakładowego, zmiany statutu spółki lub wygaśnięcia uprzywilejowania jego akcji.
inwestor.asbis.pl
|
If the threshold of 66% of the total number of votes is exceeded as a result of an acquisition of shares in a public offering, non-cash contribution to the company, merger or de-merger of the company, the introduction of amendments to the company’s charter, expiry of preference rights attached to shares, or otherwise as a result of a legal event other than a legal action, the stockholder shall, within three months from exceeding the 66% threshold: (1) announce a tender [...]
offer to for sale or
[...]
exchange the remaining shares in the company; or (2) dispose of a such number of shares as to hold shares conferring the right to no more than 66% of the total votes; unless within that period such stockholder’s share in the total vote decreases below 66% as a result of a share capital increase, amendments to the company’s articles of association, or the expiry of preference rights attached to shares.
investor.asbis.com
|
W przeciwnym
[...]
wypadku nastąpi przekroczenie obciążalności [...]
prądowej przewodu, czego skutkiem będzie pożar lub porażenie prądem.
alpine.com.pl
|
Doing so will exceed the current carrying [...]
capacity of the wire and result in fire or electric shock.
alpine.pt
|
Przekroczenie maksymalnych temperatur [...]
i liczb obrotów nie jest dopuszczalne, nawet przejściowo na krótki moment.
piller.de
|
Exceeding the specified maximum temperatures [...]
and speeds even briefly is inadmissible.
piller.de
|
w dniu 18 grudnia 2010 roku wpłynęła do Spółki informacja od Aviva Powszechnego Towarzystwa Emerytalnego Aviva BZ WBK („Fundusz”), że w wyniku nabycia akcji Spółki Asseco Poland S.A. w dniu 9 grudnia 2010 roku ilość
[...]
akcji, którą Fundusz będzie posiadał po zmianie praw do akcji na
[...]
akcje pozwoli na przekroczenie 10% głosów na [...]
WZA Spółki.
inwestor.asseco.pl
|
on 18 December 2010 the Company was notified by Aviva General Pension Fund Society of Aviva BZ WBK ("Fund") that, as a result of an acquisition of shares in Asseco Poland SA made on 9 December 2010 and following the conversion of
[...]
share allotment certificates into
[...]
shares, the Fund will exceed a 5% voting interest [...]
at the Company's General Meeting of Shareholders.
inwestor.asseco.pl
|
Nie oferujemy ani nie akceptujemy prezentów i nie korzystamy z form gościnności, które mogłyby mieć wpływ na
[...]
nasze decyzje dotyczące współpracy, i które mogłyby
[...]
być uznane jako przekroczenie granic powszechnie [...]
przyjętej gościnności.
martela.pl
|
We do not offer nor accept any such gifts or hospitality that might influence
[...]
our decision-making in business relations and that could be viewed as going
[...]
beyond the conventional limits of hospitality. martela.com
|
(iv) na podmiotach, które zawierają porozumienie, o którym mowa w pkt. 1, posiadając akcje spółki
[...]
publicznej w liczbie zapewniającej
[...]
łącznie osiągnięcie lub przekroczenie danego progu ogólnej [...]
liczby głosów określonego w przepisach tego rozdziału.
eurocash.pl
|
(iv) entities which conclude an agreement referred to in Section 9.5.2(i) holding shares in a public company
[...]
whose aggregate number is sufficient
[...]
to reach or exceed a given threshold number of votes [...]
as specified in this Chapter.
eurocash.pl
|
Oszacowano, że rozkład grubości ścianek jest zgodny z
[...]
rozkładem normalnym a przekroczenie granicznych wartości [...]
grubości ścianki rurociągu na zadanym
[...]
poziomie prawdopodobieństwa jest podstawą do określenia czasu jego eksploatacji.
ein.org.pl
|
It was estimated that the wall thickness distribution is consistent with normal distribution as well as
[...]
that exceeding of the hot
[...]
water-pipeline wall thickness limiting values within given [...]
probability level is a basis for the
[...]
exploitation time determining.
ein.org.pl
|
Uprawnienia osobiste przyznane Prokom Investments i Ryszardowi Krauze, o których mowa w §14 ust. 2, §17 ust. 2 pkt 1 i 2, §18 ust.1 jak również § 25 ust. 3 pkt. 1 i 2, oraz uprawnienia osobiste, o których mowa w §25 ust. 3 pkt 2, przypadające innym akcjonariuszom niż Prokom Investments i Ryszard Krauze, wygasają również w przypadku, gdy akcjonariusz po dopuszczeniu akcji do obrotu regulowanego nabędzie (działając w imieniu własnym oraz na swój rachunek) oraz zarejestruje na Walnym Zgromadzeniu akcje stanowiące ponad 85% (osiemdziesiąt pięć procent) ogólnej liczby akcji w kapitale zakładowym
[...]
Spółki, z czego wszystkie akcje w
[...]
liczbie powodującej przekroczenie 10% (dziesięciu procent) [...]
ogólnej liczby akcji w kapitale
[...]
zakładowym Spółki zostaną nabyte przez takiego akcjonariusza, albo
petrolinvest.pl
|
The personal rights granted to Prokom Investments and Ryszard Krauze, as referred to in §14, section 2, §17, section 2.1 and section 2.2, §18, section 1 as well as § 25, section 1.1 and section 1.2, and the personal rights referred to in §25, section 3.2 of shareholders other than Prokom Investments and Ryszard Krauze, shall expire if such shareholder, after the shares are admitted to trading on the regulated market, acquires (acting in its own name and on its own account) and registers at the General Shareholders’ Meeting, shares constituting more than 85% (eighty-five percent) of the overall number of shares in the Company’s share capital, and provided that all the shares in excess of
[...]
10% (ten percent) of the overall number of
[...]
shares in the Company’s share capital are acquired [...]
by such shareholder, either
petrolinvest.pl
|
Ustawa o Ofercie Publicznej
[...]
przewiduje w art. 73, iż co do zasady przekroczenie 33% ogólnej liczby głosów w spółce publicznej może nastąpić wyłącznie w wyniku ogłoszenia wezwania do zapisywania się na sprzedaż lub zamianę akcji tej spółki w liczbie zapewniającej osiągnięcie 66% ogólnej liczby głosów, z wyjątkiem przypadku, gdy przekroczenie 33% ogólnej liczby głosów ma nastąpić w wyniku ogłoszenia wezwania do zapisywania się na sprzedaż lub zamianę wszystkich pozostałych akcji spółki w związku z przekroczeniem 66% ogólnej liczby głosów. inwestor.asbis.pl
|
Pursuant to Art. 73 of the Polish Act on Public Offering, as a general rule, a stockholder may exceed 33% of the total votes in a public company only as a result of a tender offer to sell or exchange shares in such company, concerning a number of shares which confers the right to at least 66% of the total vote, unless the 33% threshold is to be exceeded as a result of a tender offer for the sale or exchange of all remaining shares, in excess of 66% of the total number of votes. investor.asbis.com
|
Jeżeli dwóch lub więcej kandydatów uzyska
[...]
taką samą liczbę głosów i spowoduje to przekroczenie liczby wybranych w stosunku do miejsc w Radzie [...]
Nadzorczej, Przewodniczący
[...]
Zgromadzenia zarządza wybory uzupełniające, w których prawo uczestnictwa mają tylko ci kandydaci, którzy w pierwszym głosowaniu uzyskali jednakową liczbę głosów.
elzab.com.pl
|
If two or more candidates
[...]
obtain the same number of votes and this will cause a situation that the number of persons elected [...]
exceeds the vacates
[...]
in the Supervisory Board, the Chairman of the Meeting shall order supplementary elections in which only those candidates shall participate who obtained the same number of votes in the first vote.
elzab.com.pl
|
Żądanie to składa się na
[...]
piśmie w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym nastąpiło osiągnięcie lub przekroczenie tego progu (a jeżeli informacja o przekroczeniu progu nie został przekazana do publicznej wiadomości, termin na złożenie żądania biegnie od dnia, w którym akcjonariusz spółki publicznej, który może żądać wykupienia posiadanych przez niego akcji, dowiedział się lub przy zachowaniu należytej staranności mógł się dowiedzieć o osiągnięciu lub przekroczeniu tego progu przez innego akcjonariusza). rankprogress.pl
|
This demand is submitted in a written form, within three
[...]
months from the date,
[...]
when reaching or exceeding of the aforementioned threshold took places (and if the information about the threshold being exceeded was not revealed to the general public, deadline for submission of the demands starts on the day, when the shareholder of the public partnership, who can demand shares owned by him/her to be purchased, got to know, or when he could have got to know with proper care taken about the fact, about reaching or exceeding of this threshold by another shareholder). rankprogress.pl
|
Do tej kategorii zaliczono postępowania przygotowawcze, w których przedstawiono zarzuty podejrzanym w związku z podejrzeniem popełnienia czynów obejmujących przedmiotowy przestępczy proceder (tj. wskazanych w Kodeksie karnym m.in. w art. 258 (zorganizowana grupa i związek przestępczy), art. 264a
[...]
(umożliwianie, ułatwianie pobytu
[...]
na terytorium RP), art. 264 § 2 (przekroczenie granicy państwowej przy użyciu przemocy, [...]
groźby, podstępu
[...]
lub we współdziałaniu z innymi osobami), art. 272 (wyłudzenie poświadczenia nieprawdy), art. 273 (użycie poświadczeń nieprawdy).
emn.gov.pl
|
This category includes preparatory proceedings under which the suspects were presented with the charges for activities falling into the scope of a given illpractice (i.e. set out in the Penal Code inter alia in Article 258 (an organised criminal group and association), Article 264a (enabling, facilitating a stay
[...]
on the territory of
[...]
the Republic of Poland), Article 264(2) (crossing the state border by resort to violence, [...]
threat, deceit
[...]
or in cooperation with third parties), Article 272 (obtaining the attestation of an untruth under false pretences), and Article 273 (the use of the attestation of an untruth).
emn.gov.pl
|
Przekroczenie ustawowych norm emisji [...]
bilonu poderwało zaufanie społeczne do tej formy pieniądza i doprowadziło w konsekwencji
[...]
do zjawiska dwuwalutowości (Morawski 2003).
ksap.gov.pl
|
The exceeding of the statutory thresholds [...]
for cash issue undermined the public’s trust in this form of currency, leading
[...]
in consequence to the phenomenon of a dual currency (Morawski 2003).
ksap.gov.pl
|
Zarząd Izby, mając na celu zwiększenie bezpieczeństwa obrotu poprzez zapobieganie nadmiernej koncentracji Pozycji kupna lub sprzedaży przez danego członka Izby, w drodze Uchwały może nałożyć na uczestnika rozliczającego lub
[...]
na poszczególne rynki limity otwartych
[...]
Pozycji, których przekroczenie może spowodować [...]
nałożenie sankcji, w zakresie przewidzianym
[...]
w Rozdziale X Regulaminu, określonych w Uchwale wprowadzającej te limity.
irgit.pl
|
Intending to increase trading safety level through prevention of excessive concentration of purchase or sale Positions by given House’s member the House Management Board shall be entitled to establish – through appropriate resolution – the limits of opened
[...]
Positions for a clearing participant or for
[...]
individual markets; exceeding of the limits might [...]
result in imposing of sanctions –
[...]
within the scope provided for in Chapter X of the present Regulations and determined in the Resolution establishing the fore-mentioned limits.
irgit.pl
|
Spółka
[...]
zdecydowała się na przekroczenie zakresu minimalnych [...]
ujawnień w celu zaprezentowania polityki rachunkowości Spółki
[...]
zgodnie z MSSF oraz dodatkowych informacji wymaganych przez MSSF, ze wskazaniem zmian dokonanych w stosunku do rocznego skonsolidowanego sprawozdania finansowego Spółki za rok 2009, które sporządzone zostało zgodnie z kanadyjskimi GAAP.
kulczykoil.com
|
The Company has elected to exceed the minimum requirements [...]
in order to present the Company’s accounting policies in accordance
[...]
with IFRS and the additional disclosures required under IFRS, which also highlight the changes from the Company’s 2009 annual consolidated financial statements prepared in accordance with Canadian GAAP.
kulczykoil.com
|
Poza funkcjami pomiarowymi moduł może także zgłaszać stany alarmowe, jak: wstrząsy mechaniczne,
[...]
zatopienie, nieautoryzowane otwarcie komory,
[...]
brak przepływu, przekroczenie zadanego progu [...]
przypływu, ciśnienia, poziomu, temperatury, wilgotności itp.
inventia.pl
|
The module can beyond measuring issue alerts in case of mechanical shock,
[...]
submersion, unauthorized chamber opening,
[...]
lack of flow, too high flow, high pressure, [...]
high level, temperature, humidity e.t.c.
inventia.pl
|
Ciepłe powietrze jest w stanie pomieścić więcej pary wodnej niż chłodne, dlatego też w momencie, kiedy ciepłe powietrze wchodzi w kontakt z zimną powierzchnią i w
[...]
związku z tym ochładza się w pobliżu tej powierzchni,
[...]
może nastąpić przekroczenie progu nasycenia [...]
powodujące kondensację.
armaplus.de
|
Warm air can hold more water vapour than cooler air, hence when warm air comes into contact with a
[...]
cold surface then the air next to the surface will be cooled and may exceed its
[...]
saturation level leading to condensation. armaplus.de
|
Po pewnym czasie
[...]
eksploatacji następuje przekroczenie wyznaczonych stanów [...]
krytycznych, co traktowane jest jako zdarzenia
[...]
świadczące o częściowych uszkodzeniach, prowadzących w konsekwencji do pojawienia się awarii, która jest traktowana jako uszkodzenie procesu (ciepłociągu).
ein.org.pl
|
After some time of the exploitation, the assumed
[...]
critical states are exceeded, what is considered [...]
as events proving partial damages leading
[...]
in consequence to break-down, which is in turn considered as the process failure (hot water-pipeline).
ein.org.pl
|
Przekroczenie tych terminów, z jakichkolwiek powodów, nigdy nie uprawnia zleceniodawcy do odszkodowania, odstąpienia od umowy lub odroczenia jakiegokolwiek obowiązku, wynikającego dla zleceniodawcy z odnośnej umowy lub z jakiejkolwiek innej z nią powiązanej umowy, chyba że jest to trzykrotne przekroczenie terminu, przy uwzględnieniu minimum 10 dni roboczych i pod warunkiem, że przekroczenia terminu nie można częściowo [...]
lub całkowicie zarzucić zleceniodawcy.
vertalersforum.nl
|
Failure on the part of the Contractor to meet a deadline, for any reason whatsoever, does not entitle the Principal to
[...]
any compensation, nor to dissolve the agreement or to defer fulfilment of any obligation ensuing from the agreement or from any contingent agreement, unless such failure continues for a period exceeding three times the original forecast lead time, up to a maximum of 10 working days; this provision does not apply in cases where the delay is partially or wholly attributable to some failure on the part of the Principal. vertalersforum.nl
|
Zdziwienie budzi fakt, że czyny funkcjonariuszy zostały zakwalifikowane jedynie z ust. 4 art. 308
[...]
Kodeksu Karnego
[...]
Republiki Kazachstanu "Przekroczenie władzy lub uprawnień służbowych" bez kwalifikacji dodatkowej z art. 100 "Zabójstwo dokonane przy przekroczeniu działań niezbędnych [...]
do zatrzymania
[...]
osoby, która popełniła przestępstwo", co wydaje się logiczne biorąc pod uwagę czyny, których dopuścili się policjanci.
odfoundation.eu
|
It is surprising that the officers' actions were qualified only under Section 4 of Article 308 of the Criminal Code of the Republic
[...]
of Kazakhstan,
[...]
"exceeding power or official authority", without further qualification to Article 100, "murder committed in excess of measures necessary to apprehend the offender", [...]
which seems logical
[...]
taking into account the actions committed by the officers.
odfoundation.eu
|
Działając na podstawie art. 69 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych, Powszechne Towarzystwo Emerytalne PZU S.A. występujące w imieniu Otwartego Funduszu Emerytalnego PZU „Złota Jesień” (Fundusz), niniejszym zawiadamia, że w wyniku nabycia akcji spółki KOGENERACJA S.A. na GPW w Warszawie ilość akcji posiadana przez Fundusz na dzień 16 czerwca 2008r. pozwala na przekroczenie 5% głosów na WZA spółki. kogeneracja.com.pl
|
The Board of KOGENERACJA S.A. advises that today it received the following information: Pursuant to Art. 69, Clause 1, Sub-clause 1 of the Act of July 29, 2005 on the public offers and conditions of introduction of financial instruments into the organised system of trade and on the publicly traded companies, Powszechne Towarzystwo Emerytalne PZU S.A., acting in the name of Otwarty Fundusz Emerytalny PZU „Złota Jesień” (the Fund), hereby informs that as a result of acquisition of shares in KOGENERACJA S.A. at GPW, the number of shares held by the Fund, as of June 16, 2008, gives it more than 5% of the votes at General Meeting of KOGENERACJA S.A. kogeneracja.com.pl
|
Zgodnie z przepisami prawa litewskiego przekroczenie przez PKN ORLEN poziomu 40% głosów na Walnym Zgromadzeniu Możejek (co nastąpiło w 2006 roku po nabyciu pakietu akcji od Yukos International UK B.V.) spowodowało powstanie obowiązku ogłoszenia przez PKN ORLEN publicznego wezwania na wszystkie akcje Możejek („Obowiązkowe Wezwanie”), które należały do inwestorów innych niż PKN ORLEN. orlen.pl
|
In accordance with Lithuanian law, exceeding of the 40% voting rights at the General Meeting of Shareholders of Mažeikių by PKN ORLEN (what took place in 2006 when the shares were purchased from Yukos International UK B.V.) obliged PKN ORLEN to announce mandatory tender offering (’MTO’) for all remaining shares in Mažeikių attributable to investors other than PKN ORLEN. orlen.pl
|
