▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
przekonać kogoś czasownik, dokonany—
persuade sb. cz
przekonywać kogoś/coś czasownik, niedokonany—
przekonywać się czasownik, niedokonany—
realize cz
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Dlatego, mimo że wykorzystanie widma radiowego dotyczy prerogatyw krajowych, to równie oczywiste jest, że prawdziwy jednolity rynek UE na sprzęt i usługi radiowe musi opierać się o wspólną politykę i podejście regulacyjne w dostępie do widma, w celu uzyskania
[...]
wymaganej „masy krytycznej” reformy, dzięki
[...]
czemu będzie można przekonać przemysł i użytkowników, [...]
że każda innowacyjna technologia
[...]
wprowadzona dzięki liberalizacji przepisów będzie miała dostęp do całego rynku UE, a także po to, by zabezpieczać usługi publiczne.
eur-lex.europa.eu
|
In essence, therefore, while it is clear that the use of the radio spectrum affects national prerogatives, it is equally evident that a genuine EU single market for radio-based equipment and services must be underpinned by common policy and regulatory approaches to spectrum access, in order to reach the required
[...]
“critical mass” of reform, to
[...]
convince industry and users that any innovative technology [...]
made possible by de-regulation could
[...]
have access to the whole EU market, and to safeguard public services.
eur-lex.europa.eu
|
Unia musi wykorzystać cały swój
[...]
ciężar polityczny, aby przekonać tradycyjnych partnerów, [...]
w szczególności Stany Zjednoczone
[...]
i Japonię, oraz nowe kraje partnerskie (Chiny, Indie, Korea Południowa, Brazylia), które wzywa się do zwiększenia ich roli, do przejęcia części zobowiązań dotyczących działań na rzecz rozwoju.
eur-lex.europa.eu
|
The EU must use all its
[...]
political weight to convince traditional partners, [...]
the United States and Japan in particular, and
[...]
emerging countries (such as China, India, South Korea and Brazil), which will be called on to play a bigger role, to sign up to a fair distribution of the development effort.
eur-lex.europa.eu
|
Ta instrukcja dostarcza informacji na temat tego, jak należy rozpakować drukarkę, podłączyć ją do systemu komputera,
[...]
zainstalować nośnik, a także jak przeprowadzić szybki test
[...]
sprawdzający, aby przekonać się, czy drukarka [...]
działa prawidłowo.
citizen.co.uk
|
We will guide you through unpacking of the printer from its carton, connection
[...]
to your computer system and installation of the media including a quick self-test
[...]
of the printer to ensure it is working. citizen.co.uk
|
Pracodawcy nie mogą ignorować tego aspektu działalności firmy, a należałoby go wręcz wykorzystać, ponieważ
[...]
nie wymaga to żadnych dodatkowych
[...]
kosztów, a może nawet przekonać pracowników, że nie [...]
warto zmieniać pracy mimo niższych zarobków.
poznan.pl
|
Employers can not ignore this aspect of their business, and should even use it, because
[...]
it does not require any additional
[...]
costs, and may even convince the personnel that it [...]
is not worth to change the job, despite lower earnings.
poznan.pl
|
W praktyce zaobserwowałem,
[...]
że najtrudniej przekonać do pracy nad innowacyjnymi [...]
rozwiązaniami wzorniczymi przedsiębiorstwa
[...]
zatrudniające poniżej 20 pracowników.
poig.gov.pl
|
In practice, I have noticed that it is
[...]
most difficult to convince companies with [...]
20 employees to work on innovative design solutions.
poig.gov.pl
|
Te wizyty to znakomite okazje, by klienci na własne oczy mogli się przekonać, co jesteśmy w stanie im zaoferować: ułatwienia w tworzeniu własnych innowacyjnych [...]
[...]
procesów opracowywanych z myślą o potrzebach rynku.
arcelormittal.com
|
These visits are excellent opportunities for clients to see for themselves what we can do for them: facilitate their market-driven innovation processes. arcelormittal.com
|
Jak dotrzeć do tych przedsiębiorców, a przede
[...]
wszystkim jak ich przekonać, że warto inwestować [...]
w nowe wzory, gdyż to decyduje o konkurencyjności
[...]
w stosunku do ładnie i funkcjonalnie zaprojektowanych produktów z Włoch, Niemiec czy Skandynawii?
poig.gov.pl
|
How should we reach those entrepreneurs and, most
[...]
importantly, how should we convince them that it is worth [...]
investing in new designs, since it
[...]
determines their competitiveness with the nice and functional products from Italy, Germany or Scandinavia?
poig.gov.pl
|
Ponieważ zaangażowana w projekt grupa lub
[...]
popularyzator przemian muszą przekonać innych, winni oni uzgodnić [...]
między sobą dokładny plan działań,
[...]
jeśli chodzi o inwestycje, ramy czasowe projektu, oczekiwane wyniki, możliwe problemy, zysk z inwestycji, potrzebnych pracowników, itd.
erdf.edu.pl
|
Due to the fact that a project groups or a
[...]
change agents have to convince others, they have to [...]
argue the precise plan in terms of
[...]
investment, project timeline, expected outcomes, possible problems, return on investment, staff needed etc.
erdf.edu.pl
|
Jeżeli jednak nie wie i będzie chciała przekonać się (używając tego sposobu), to będzie świadczyło, że jest niewystarczająco rozwinięta (chociaż mogą być wyjątki). breatharian.eu
|
But if the person does not know and will use this method to find out, it will mean that he/she is not developed enough yet although there may be exceptions. breatharian.eu
|
Dlatego niezmiernie ważne jest odwiedzenie centrum
[...]
usługowego, aby móc się przekonać o technicznych, [...]
operacyjnych i zarządczych zdolnościach
[...]
kandydata, a także zaobserwować inne kluczowe czynniki, takie jak bezpieczeństwo danych, kultura pracy, podejście do zarządzania jakością i kontrolą czy plany zapewnienia ciągłości wsparcia.
businessinmalopolska.pl
|
This is why it is extremely important to visit the service center in
[...]
order to evaluate the technical, operational [...]
and management-related abilities of
[...]
the candidate, as well as to observe other focal factors, such as data safety, work culture, approach to quality management as well as control or plans to ensure uninterrupted support.
businessinmalopolska.com
|
Łatwo mo emy się przekonać, e istnieją dwa odrębne, ale wzajemnie połączone rodzaje relacji: z jednej strony mamy osobę i dokonywane przez nią wybory, które decydują o jej związku z rodziną konwentualną, z drugiej istnieją relacje nawiązywane z innymi ludźmi wskutek działalności, która powoduje rzutowanie osoby/wspólnoty na szerszą i bardziej zró nicowaną przestrzeń społeczną, gdzie istnieje więcej mo liwości mediacji słu ących wzajemnej łączności [...]
komunikacyjnej.
francescani.net
|
We can easily see that there are two ambits of differentiated but linked relationships: on one hand, one finds the individual with his choices that lead him to participating in a conventual family; on the other hand, there are relationships established with other persons after the activity of projection of the person/community in a more ample and varied social space, with a greater number of mediations for the communicative interconnection. francescani.net
|
Bez nich trudno będzie przekonać obywateli do słuszności [...]
prowadzonej polityki rybołówstwa, która ma służyć im oraz następnym pokoleniom.
fishsec.org
|
Without them, it
[...]
will be difficult to convince citizens of the correctness [...]
of the fisheries policy which is supposed to
[...]
serve current and future generations.
fishsec.org
|
Pojawiła się okazja, aby przyjrzeć się bliżej, jak na szczeblu prowincjonalnym wygląda „demokracja po rosyjsku”, i przekonać się, czy pochodzące z najwyższych ośrodków władzy sygnały o stopniowym łagodzeniu kursu wobec opozycji nie są tylko pustą deklaracją. jozefpinior.pl
|
There was an opportunity to take a closer look at “Russian democracy” at a local level and to find out if signals coming from the highest centres of power about a gradual mitigation of the course of action against opposition are nothing but an empty declaration. jozefpinior.pl
|
Musisz przekonać Trybunał, że Twój wynajmujący [...]
nie dopełnił swoich prawnych zobowiązań w stosunku do Ciebie i że w wyniku
[...]
tego doznałeś strat i/lub uszkodzeń.
tuv.org.au
|
You must convince the Tribunal that [...]
your landlord failed to carry out their legal obligations to you and that you suffered
[...]
loss and/or damage as a result.
tuv.org.au
|
Osiągnęliśmy już w tym względzie bardzo dużo, o czym można się przekonać dzięki lekturze niniejszego wydania, ale zawsze możemy postawić przed sobą nowe wyzwania związane m.in. z ogromnymi placami budowy, realizacją projektów w ekstremalnych warunkach, [...]
[...]
pojawieniem się nowych technologii, czy też koniecznością przeszkolenia wciąż rosnącej liczby zatrudnianych osób.
kaefer.com
|
We have already reached many milestones in this area, as you can read in this magazine, but there are always new challenges, such as bigger job sites, projects in extreme conditions, new technologies and the growing number of employees to be trained. kaefer.com
|
Dzięki temu, jeszcze przed dokonaniem zakupu,
[...]
odwiedzający może się przekonać, że sklep jest [...]
godny zaufania i bezpieczny.
trustedshops.com
|
That way, prior to making a
[...]
purchase customers are assured that your online [...]
shop is trustworthy and safe.
trustedshops.com
|
Na tym spotkaniu udało nam się przekonać 3 z nich i zaczęliśmy [...]
dalszą współpracę.
enescom.org
|
On this meeting we
[...]
have succeeded in convincing 3 of them, and we [...]
have started further co-operation.
enescom.org
|
Jeżeli – o czym mówili już inni koledzy –
[...]
uda się nam teraz przekonać juntę do zwolnienia wszystkich więźniów politycznych, jeżeli będziemy w stanie przekonać juntę do zapewnienia [...]
Aung San Suu Kyi pełnej
[...]
swobody, tak pod względem przemieszczania się, jak i politycznych wypowiedzi publicznych, i wreszcie jeżeli nowy parlament i rząd birmański zaczną poprawiać sytuację w zakresie praw człowieka i praw podstawowych w tym kraju i polepszać warunki społeczne i gospodarcze, w jakich żyje birmańskie społeczeństwo, to być może za kilka lat pojawią się podstawy, aby nasze instytucje rozpoczęły negocjacje i kontakty z birmańskim reżimem oraz by można było z optymizmem patrzeć w przyszłość tego kraju.
europarl.europa.eu
|
If, as other colleagues
[...]
have said, we can now persuade the junta to release all political prisoners, if we can persuade the junta to allow Aung San Suu Kyi complete [...]
freedom, both in
[...]
terms of movement and in terms of political public statements, and, finally, if the new Burmese parliament and government start to improve human and fundamental rights in the country, and to improve the social and economic conditions of the people of Burma, then perhaps, in a few years time, there will be grounds for our institutions to start negotiating and engaging with the Burmese regime and to see a better future for that country.
europarl.europa.eu
|
Kobiety, które w procesie socjalizacji zostały nauczone, że
[...]
rządzenie i zarządzanie to męska rzecz, na własne
[...]
oczy mogą się przekonać, że to nieprawda [...]
i świadomie podjąć decyzję o uczestnictwie
[...]
w polityce lub biznesie, o czym bez kwot nawet by nie pomyślały.
efni2012.efni.pl
|
Women, who in the socialization process have been taught that
[...]
governing and managing is a male job, can
[...]
see on their own that it is not true and [...]
may consciously decide to participate
[...]
in politics or business, something they might not have thought of before.
efni2012.efni.pl
|
Myślę –
[...]
powiedział jeden z badanych - że judaizm reformowany jest oczywiście potrzebny, ale trudno jest ludzi do niego przekonać, a to dlatego, że jesteśmy bardzo zsekularyzowaną społecznością. jpr.org.uk
|
I think” said a survey participant, “that Reform Judaism is of course needed, but if it is difficult to bring people to it, this is because we are a very secularized community. jpr.org.uk
|
Udawało się ich przekonać do zamykania niebezpiecznych [...]
kontraktów i ustalano korzystny dla obu stron sposób restrukturyzacji powstałego zadłużenia.
bre.pl
|
At first companies were convinced that they should close [...]
dangerous contracts and accepted restructuring of debt in ways advantageous to both parties.
bre.pl
|
Wyniki tych projektów mogą przekonać organy zarządzające [...]
do przeznaczenia specjalnych środków na cele ułatwienia dostępuMŚPdozamówieńpublicznychw ramachprogramów
[...]
operacyjnych na lata 2014-2020.
frp.lodz.pl
|
Outputs from
[...]
these projects may convince the managing authorities [...]
to introduce specific measures on SMEs access to public
[...]
procurement in the Operational Programs 2014-2020.
frp.lodz.pl
|
Warto więc uczynić wszystko, aby Białorusini mogli przekonać się, jak wielu z nas wspiera ich dążenia do wolności. wolnabialorus.pl
|
It is therefore important to do everything so that the Belarusians can know how many of us are supporting them on their way to freedom. wolnabialorus.pl
|
Na początku współpracy chcieliśmy się przekonać na ile skuteczne są rekomendacje generowane [...]
przez system Quartic, dlatego
[...]
postanowiliśmy zrobić test A/B, który jednoznacznie i obiektywnie pokazałby wartość dodaną sytemu.
quartic.pl
|
At the beginning of our cooperation, we wanted to make sure how effective were the recommendations [...]
generated by the Quartic
[...]
system; therefore, we decided to make an A/B test which would explicitly and objectively show the added value of the system.
quartic.pl
|
Na poziomie zewnętrznym (w społeczeństwie)
[...]
należy podnieść świadomość
[...]
dotyczącą danej kwestii i przekonać różne grupy, że ich [...]
zdanie jest cenne i potrzebne w procesie planowania.
urbanrural.net
|
Externally among the wider public
[...]
you have to raise awareness of the
[...]
issues and convince different groups that their opinion [...]
is both valuable and necessary in the planning process.
urbanrural.net
|
Najwięksi winowajcy pod tym względem to Brazylia, Indie i Rosja, gdzie trudną sytuację wynikającą z ciągłego wstrzymywania przydziału nowych częstotliwości pogarsza jeszcze rywalizacja między
[...]
zwolennikami różnych technologii,
[...]
z których każdy próbuje przekonać władze ustawodawcze do preferencyjnego [...]
traktowania.
portal.bsa.org
|
The biggest culprits in this respect are Brazil, India and Russia, where persistent hold-ups to the award of new spectrum have been aggravated by
[...]
rivalry between supporters of different
[...]
technologies, each lobbying the regulatory authorities for preferential [...]
treatment.
portal.bsa.org
|
W czasie dwóch
[...]
ostatnich sezonów (2009 i 2010), po pierwszych trzech latach krajobrazowego zarządzania terenem, zauważyliśmy znaczny wzrost zagęszczenia śpiewających samców na terenach zagospodarowanych oraz spadek zagęszczenia na terenach niezagospodarowanych, co wskazuje na przeniesienie się części ptaków w bardziej korzystne dla nich siedliska, jednak by przekonać się, czy nasze rozumowanie jest słuszne potrzebne są dodatkowe badania. wodniczka.pl
|
During the last two seasons (2009 and 2010), after the first three years of large-scale management, we recorded a notable increase in the density of singing males in managed areas and a decrease in unmanaged areas, which is an indication for a shift of distribution of the birds towards the areas that received management, but any final conclusions require additional years of monitoring and further analysis of existing data. wodniczka.pl
|
To jednak nie stanie się bez umiejętnego przywództwa lokalnego, zdolnego pociągnąć za sobą ludzi i przekonać ich, że nikt nie powinien być skazany na instytucje i że każdy, nawet najbardziej potrzebujący, ma swoje miejsce w społeczeństwie. esn-eu.org
|
This will not happen without a skilful local leadership and its ability to make it ‘everyone’s business’ to prevent institutionalisation and to create conditions for even the most vulnerable members of the community to be included and lead as normal a life as possible. esn-eu.org
|
