▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
przejrzany przymiotnik—
reviewed przym
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
W celu zapewnienia zgodności z zasadami współfinansowania, niedochodowego i należytego zarządzania
[...]
finansami, te kwoty stawki ryczałtowej
[...]
i skale zostają przejrzane co najmniej raz [...]
na dwa lata przez właściwego intendenta.
eur-lex.europa.eu
|
In order to ensure compliance with the principles of co-financing, no-profit and sound financial
[...]
management, those flat-rate amounts and scales shall be
[...]
reviewed at least every two years by the authorising [...]
officer responsible.
eur-lex.europa.eu
|
Zasiłki z tytułu warunków życia, ustalane
[...]
w odniesieniu do każdego miejsca
[...]
zatrudnienia zostaną przejrzane oraz, gdzie sytuacja [...]
tego wymaga, dostosowywane są każdego
[...]
roku przez dyrektora, po uzyskaniu opinii Komitetu Pracowniczego.
eur-lex.europa.eu
|
The allowance for living conditions fixed for each place of employment
[...]
shall be reviewed and, where appropriate, [...]
adjusted each year by the Director after
[...]
the opinion of the Staff Committee has been obtained.
eur-lex.europa.eu
|
Postanowienia określone w
[...]
artykułach 2–5 zostaną przejrzane przez Radę, stanowiącą [...]
jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem
[...]
Europejskim i Komisją, przy przyjmowaniu wspólnej definicji o pochodzeniu mającej zastosowanie do produktów naftowych pochodzących z państw trzecich i państw stowarzyszonych lub przy podejmowaniu decyzji w ramach wspólnej polityki handlowej dotyczącej tych produktów przy ustanawianiu wspólnej polityki energetycznej.
eur-lex.europa.eu
|
The provisions of
[...]
Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous [...]
decision, after consulting the European
[...]
Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
eur-lex.europa.eu
|
Takie zryczałtowane kwoty muszą być przejrzane w celu zapewnienia, [...]
że nadążają za kosztami rzeczywistymi, w szczególności kosztami spedycji.
eur-lex.europa.eu
|
Whereas such
[...]
flat-rate amounts must be reviewed to ensure that they [...]
keep pace with real costs, in particular transport costs
eur-lex.europa.eu
|
Takie odstępstwa zostaną przejrzane, co cztery lata i unieważnione [...]
niezwłocznie po ustaniu uzasadniających je okoliczności.
eur-lex.europa.eu
|
Such derogations shall be reviewed every four years and [...]
withdrawn as soon as the justifying circumstances no longer obtain.
eur-lex.europa.eu
|
Zryczałtowane kwoty,
[...]
określone w ust. 2, zostaną przejrzane, jeżeli średnie koszty [...]
transportu, dostawy FOB lub spedycji ulegają znacznym zmianom.
eur-lex.europa.eu
|
The flat-rate amounts referred to in
[...]
paragraph 2 shall be reviewed if the average costs [...]
of transport, delivery fob or forwarding change substantially’.
eur-lex.europa.eu
|
Wszystkie przebiegi muszą
[...]
być szczegółowo przejrzane, w celu skontrolowania [...]
i zatwierdzenia etykiet nadanych pobudzeniom
[...]
przez program; w przypadku braku zgody, można dokonać zmiany etykiety, wówczas związany z nią kolor ulegnie odpowiedniej zmianie.
nemon.com
|
All data must be reviewed carefully to ensure [...]
that you agree with the beat labels the software has selected; if you do not
[...]
agree, you can change them and their color will change appropriately.
nemon.com
|
Decyzję tę podjęto w oparciu o badania nad istnieniem i dostępnością rozwiązań alternatywnych,
[...]
niewykorzystujących gazów F. Środki
[...]
zostały następnie przejrzane w 2006 r. w celu [...]
uwzględnienia nowych dowodów i osiągnięć
[...]
naukowych i technicznych a także obaw Komisji odnośnie do ich proporcjonalności.
eur-lex.europa.eu
|
The measures have been subsequently reviewed
[...]
in 2006 to take account of new scientific [...]
and technological evidence and developments,
[...]
and to address Commission’s concerns with regard to their proportionality.
eur-lex.europa.eu
|
Wskazanie innych informacji w dokumencie ofertowym, które
[...]
zostały zbadane lub przejrzane przez uprawnionych [...]
biegłych rewidentów, oraz w odniesieniu
[...]
do których sporządzili oni raport.
eur-lex.europa.eu
|
An indication of other information in the Securities Note which
[...]
has been audited or reviewed by statutory auditors [...]
and where auditors have produced a report.
eur-lex.europa.eu
|
Decyzja ta wymaga, by tymczasowe zatwierdzenie
[...]
systemu kontroli zostało przejrzane przed dniem 30 kwietnia 2004 r. eur-lex.europa.eu
|
That Decision requires that the provisional approval of the surveillance
[...]
network system is to be reviewed before 30 April 2004. eur-lex.europa.eu
|
Dane bezpieczeństwa zostaną przejrzane, biorąc pod uwagę wytyczne [...]
opublikowane przez Komisję, ze szczególną uwagą dla zdarzeń
[...]
powodujących zmianę dawek lub potrzebę wspomagania leczenia, poważnych niepożądanych zdarzeń, zdarzeń skutkujących wycofaniem i zgony.
eur-lex.europa.eu
|
The safety data shall be reviewed taking into account guidelines [...]
published by the Commission, with particular attention
[...]
to events resulting in changes of dose or need for concomitant medication, serious adverse events, events resulting in withdrawal, and deaths.
eur-lex.europa.eu
|
Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 niniejszego
[...]
rozporządzenia, substancje czynne wymienione w
[...]
załączniku II zostaną przejrzane wyłącznie w związku [...]
z rodzajem (rodzajami) produktu, w
[...]
odniesieniu do których notyfikacja została przyjęta.
eur-lex.europa.eu
|
Without prejudice to Article 8 of this
[...]
Regulation, an active substance listed
[...]
in Annex II shall be reviewed exclusively in relation [...]
to the product type(s) in respect
[...]
of which notification has been accepted.
eur-lex.europa.eu
|
Z inicjatywy państwa członkowskiego lub Komisji, po zatwierdzeniu przez
[...]
Komitet Monitorujący,
[...]
programy operacyjne zostaną ponownie przejrzane, a następnie w razie potrzeby [...]
zmodyfikowane w zakresie
[...]
na pozostałą część okresu programowania następujący po znaczących zmianach społeczno-ekonomicznych, lub celem uwzględnienia lub zróżnicowania priorytetów Wspólnoty, w szczególności w świetle wniosków Rady.
eur-lex.europa.eu
|
At the initiative of the Member State or the Commission, and after approval by the Monitoring
[...]
Committee, operational
[...]
programmes shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest [...]
of the programming period
[...]
following significant socioeconomic changes or in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
eur-lex.europa.eu
|
Poprawki innych odnośnych dokumentów nie tworzą części przepisów niniejszego dokumentu normy
[...]
Eurocontrolu, do czasu kiedy zostaną
[...]
one w sposób formalny przejrzane i wlączone do niniejszego [...]
dokumentu normy Eurocontrol.
eur-lex.europa.eu
|
Revisions of the other referenced documents shall not form part of the provisions of
[...]
this Eurocontrol Standard Document
[...]
until they are formally reviewed and incorporated into [...]
this Eurocontrol Standard Document.
eur-lex.europa.eu
|
Sprawozdanie
[...]
właściwego organu zostało przejrzane przez państwa członkowskie [...]
i Komisję.
eur-lex.europa.eu
|
The competent
[...]
authority report has been reviewed by the Member States [...]
and the Commission.
eur-lex.europa.eu
|
(1) W ramach Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej, w szczególności art. 69, 84 i 122 odpowiednio, przewiduje się, że w okresie czterech lat, poczynając od dnia 1 stycznia 1995 r., niektóre przepisy załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG nie
[...]
mają zastosowania do Austrii, Finlandii i
[...]
Szwecji i zostaną przejrzane zgodnie z procedurami [...]
ustalonymi w Traktacie WE.
eur-lex.europa.eu
|
Whereas within the framework of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, in particular in Articles 69, 84 and 112 respectively, it is foreseen that during a period of four years from 1 January 1995 certain provisions of Annex I to Directive 76/769/EEC do not
[...]
apply to Austria, Finland and Sweden and shall be reviewed in accordance with the
[...]
procedures laid down in the EC Treaty eur-lex.europa.eu
|
(34) Zgodnie z tym, co zostało przedstawione powyżej w odniesieniu do
[...]
marginesów podcięcia cenowego,
[...]
marginesy szkody zostały przejrzane i poprawione dla [...]
jednego z producentów eksportujących na Słowacji.
eur-lex.europa.eu
|
As mentioned above in relation
[...]
to price undercutting margins, injury margins
[...]
were reviewed and amended for one of the exporting [...]
producers in Slovakia.
eur-lex.europa.eu
|
Środki zmiany
[...]
kierunku handlu zostaną przejrzane, gdy członek WTO podejmujący [...]
działanie, w efekcie którego został nałożony
[...]
środek zmiany kierunku handlu na podstawie niniejszego rozporządzenia, powiadomił Komitet WTO ds.
eur-lex.europa.eu
|
Trade diversion measures shall be reviewed when the WTO member who [...]
had taken an action on the basis of which a trade diversion
[...]
measure was imposed under this Regulation has notified the WTO Committee on Safeguards of any modification of that action.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z ust. 3 rezolucji 1390(2002), środki te
[...]
zostaną ponownie przejrzane przez Radę Bezpieczeństwa [...]
dwanaście miesięcy po przyjęciu
[...]
rezolucji i na zakończenie tego okresu Rada Bezpieczeństwa albo pozwoli na ich dalsze stosowanie albo zadecyduje o ich usprawnieniu.
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with paragraph 3
[...]
of Resolution 1390(2002), those
[...]
measures will be reviewed by the Security Council [...]
12 months after adoption of the resolution
[...]
and at the end of this period the Security Council will either allow the measures to continue or decide to improve them.
eur-lex.europa.eu
|
Po czyszczeniu wszystkie narzędzia muszą być dokładnie przejrzane pod kątem czystości, resztek tkanek, plam, korozji i funkcjonowania. wfhss.com
|
After cleaning all instruments must be carefully inspected for cleanliness, stain formation, corrosion and functionality. wfhss.com
|
W Dokumencie ofertowym nie wystąpiły inne informacje, które
[...]
zostałyby zbadane lub przejrzane przez uprawnionych [...]
biegłych rewidentów.
rankprogress.pl
|
No other information were present in the Quotation Document, which could
[...]
have been studied or browsed by authorised expert [...]
auditors.
rankprogress.pl
|
stanie i może
[...]
zostać w każdej chwili przejrzane. pensionsversicherung.at
|
and you can always look at it. pensionsversicherung.at
|
Nowa identyfikacja odzwierciedla wartości i wizję firmy, które przy tej okazji zostały gruntownie przejrzane i zdefiniowane na nowo we współpracy z agencją Dragon Rouge. dragonrouge.pl
|
The new identification reflects the company´s values and vision, which on this occasion have been completely revised and redefined in cooperation with the Dragon Rouge agency. dragonrouge.pl
|
(6 ) Te maksymalne limity zostaną przejrzane po raz pierwszy przed 31 grudnia 2004 r. w świetle nowych danych dotyczących obecności dioksyn i dioksynopodobnuch PCB, w szczególności w celu włączenia dioksynopodobnych PCB do poziomów jakie mają być ustalone i zostaną ponownie przejrzane przed 31 grudnia 2006 r. w [...]
celu znacznego zmniejszenia
[...]
najwyższych dopuszczalnych poziomów.
eur-lex.europa.eu
|
(6 ) These
[...]
maximum limits shall be reviewed for the first time before 31 December 2004 in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set and will be further reviewed before 31 December 2006 with the aim of [...]
significantly reducing of the maximum levels.
eur-lex.europa.eu
|
Dodatkowo, dane z Twojego
[...]
zgłoszenia zostaną przejrzane wraz z dodatkowymi [...]
informacjami, jakie przekazałeś ABB w trakcie
[...]
procedury rekrutacyjnej (np. wywiad rekrutacyjny, twoje referencje).
abb.com
|
Additionally, your application data will be
[...]
viewed together with additional information [...]
you provide ABB during the recruitment
[...]
process (e.g. interviews, assessments, references).
abb.com
|
Jeżeli podejdziemy poważnie do wspólnej koordynacji
[...]
polityki gospodarczej, wspomniane plany
[...]
muszą teraz zostać przejrzane w oparciu o prognozy [...]
wzrostu, które pan przedstawił i
[...]
które zostały skonfrontowane i potwierdzone albo przez MFW, albo przez OECD.
europarl.europa.eu
|
If we are to take the joint economic policy
[...]
coordination exercise seriously, these
[...]
plans now need to be reviewed on the basis of the [...]
growth forecasts that you have put
[...]
on the table and that have been backed up and confirmed by the IMF and the OECD.
europarl.europa.eu
|
Ponadto, raporty z działalności RCs, TGs i WGs na lata 2006–2008 i 2008–2010 zostały przejrzane i przedyskutowane. isa-sociology.org
|
Finally, the activities reports submitted by RC-WG-TG for the 20062008 and 2008-2010 periods were reviewed and discussed. isa-sociology.org
|
Jednakże przejrzane sprawozdanie nie zawiera takiego zapisu, [...]
jak słusznie wskazał pan poseł Hökmark.
europarl.europa.eu
|
However, this is not stated in the revised report, as Mr Hökmark [...]
so rightly points out.
europarl.europa.eu
|
Po demontażu wszystkie elementy rusztowania powinny być oczyszczone, przejrzane i posegregowane na nadające się do dalszego użytku, wymagające naprawy lub wymiany. altrad-mostostal.pl
|
Vertical braces should be placed in every fifth bay of the scaffolding net screen, for the bay of 2.57 m, and every fourth for the bay of 3.07 m. At least two braces should be placed counter wise on a single level. altrad-mostostal.pl
|
