▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
prognozować coś czasownik, niedokonany—
predict sth. cz (predicted, predicted)
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
W dokumencie przedstawiającym stanowisko służb Komisji stwierdzono, że poświęcenie większej uwagi skutkom zatrudnienia nieformalnego i dokładniejsze przeanalizowanie wpływu umowy na
[...]
przenoszenie miejsc pracy pozwoliłoby
[...]
bardziej precyzyjnie prognozować inne skutki społeczne, [...]
takie jak wpływ na ubóstwo, zdrowie
[...]
i edukację (1). 1.3 EKES przypomina, że na mocy art. 207 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, wspólna polityka handlowa UE musi być prowadzona „zgodnie z zasadami i celami działań zewnętrznych Unii” i że zgodnie z art. 3 Traktatu o Unii Europejskiej polityka ta musi przyczyniać się m.in. do zrównoważonego rozwoju, eliminacji ubóstwa i ochrony praw człowieka.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission Services position paper states that ‘more attention could have been paid to the impacts on informal employment’ and more analysis of the effects of the agreement on
[...]
labour displacement would ‘allow more
[...]
precise forecasts concerning other social impacts [...]
such as impacts on poverty, health
[...]
and education’ (1). 1.3 The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted ‘in the context of the principles and objectives of the Union's external action’, and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
eur-lex.europa.eu
|
Pozwoliłoby to
[...]
bardziej precyzyjnie prognozować inne skutki społeczne, [...]
takie jak wpływ na ubóstwo, zdrowie i edukację (15).
[...]
4.8 Zaskakujące jest, że w ocenie wpływu nie uwzględniono wielu innych badań, które wskazywały na potencjalnie poważne konsekwencje umowy o wolnym handlu w Indiach (16) ani obaw UE, szczególnie jeśli chodzi o wpływ Sposobu 4 na zatrudnienie w UE.
eur-lex.europa.eu
|
This would
[...]
‘allow more precise forecasts concerning other social [...]
impacts such as impacts on poverty, health and education’
[...]
(15). 4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India (16 ) nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
eur-lex.europa.eu
|
System wymiany informacji,
[...]
który pozwala lepiej prognozować nadwyżkę i niedobór [...]
podaży, pozwolił na znaczne zmniejszenie
[...]
liczby przypadków niezaspokojenia potrzeb konsumentów i na zwiększenie sprzedanej ilości soku na rynku.
eur-lex.europa.eu
|
The information exchange system,
[...]
which allows better forecasting of oversupply and [...]
undersupply, has significantly reduced
[...]
the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
eur-lex.europa.eu
|
Klasyfikacje zawodów z 1988 i
[...]
1992 r. nie były wystarczająco szczegółowe, żeby prognozować popyt na pracę na poziomie zawodowym, ponieważ do [...]
pracy wymagającej
[...]
pewnej kombinacji zadań pracodawcy mogli wybierać spośród osób mających różny rodzaj wyszkolenia i wykształcenia zawodowego.
prognozowaniezatrudnienia.pl
|
The classifications of occupations from 1988 and 1992 did not distinguish enough to forecast on occupational [...]
level, because employers
[...]
could choose from persons with different kinds of vocational education and training for a job that required a certain combination of tasks.
prognozowaniezatrudnienia.pl
|
Jeśli ktoś chce po prostu prognozować łączny PNB i jego [...]
komponenty na kilka lat do przodu, proste podejście oparte na ekstrapolacji
[...]
ostatnich trendów z przeszłości, skorygowanych na podstawie badania prawdopodobnych przyszłych trendów światowych i zastosowanych z odrobiną zdrowego rozsądku, prawdopodobnie da lepsze przewidywania niż jakiś rozbudowany strukturalny model ekonometryczny !
warr.pl
|
If one requires simply to forecast aggregate GNP and its [...]
components forward a few years, a simple approach based on extrapolating
[...]
recent past trends, adjusted by a study of likely future world trends, and applied with a dash of common sense will probably out-guess any large structural economic model!
warr.pl
|
Przeciwnie,
[...]
zapisane priorytety pozwalają prognozować zmniejszenie presji na środowisko. interreg.gov.pl
|
On the contrary, the priorities recorded
[...]
therein indicate that the pressure on the environment will decrease. interreg.gov.pl
|
Aby móc prognozować potrzeby budżetowe [...]
i planować zapewnienie lokali, instytucje muszą wiedzieć, ilu pracownikom obecnie
[...]
zapewnia się miejsce pracy i ile w związku z tym powierzchni biurowej pozostaje do dyspozycji.
eur-lex.europa.eu
|
To forecast budgetary needs and plan [...]
the provision of accommodation, the Institutions need to know how many people are currently
[...]
housed and consequently the office space available.
eur-lex.europa.eu
|
RRaaddyykkaallnniiee ppoopprraawwiićć sspprraawwnnoośśćć ddzziiaałłaanniiaa ppaańńssttwwaa ww zzaarrzząąddzzaanniiuu kkrryyzzyyssoowwyymm (system powiadamiania
[...]
ratunkowego, system ostrzegawczy i
[...]
analityczny pozwalający prognozować skalę kataklizmów, [...]
powodzi etc.) oraz wymianę informacji
[...]
wewnątrz państwa w celu lepszego zarządzania administracją (z upowszechnieniem w administracji zastosowania elektronicznego obiegu dokumentów oraz bezpiecznego przekazywania danych, z rygorami ochrony prywatności).
mac.gov.pl
|
Radically improve the efficiency of crisis management by the state administration (the system of emergency notification, the warning
[...]
and analytical system that allows one
[...]
to prognosticate the scale of cataclysms, floods, [...]
etc. ) and data exchange within the
[...]
state, in order to better manage administration (which involves propagation of the digital circulation of documents and of safe data transfer in administration, while privacy requirements are strictly met).
mac.gov.pl
|
1.9 Dla poprawienia możliwości wykrywania, przyporządkowania i pełnego zrozumienia zmian
[...]
klimatycznych konieczne są dalsze badania, które
[...]
pomogą zmniejszyć zakres niepewności i prognozować przyszłe zmiany klimatyczne. eur-lex.europa.eu
|
1.9 Further research is required to improve the ability
[...]
to detect, attribute and fully
[...]
understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes. eur-lex.europa.eu
|
Przypomina, że w ostatnich latach w wielu regionach opracowano strategie
[...]
tego typu, aby prognozować przyszłe natężenie [...]
transportu w krótkim okresie i wyciągnąć z tego odpowiednie wnioski.
eur-lex.europa.eu
|
27. recalls that in recent years, many
[...]
regions have developed strategies of this
[...]
kind in order to predict short-term future [...]
transport volumes and have drawn the appropriate conclusions.
eur-lex.europa.eu
|
Na podstawie informacji pochodzących z początku aktualnego kryzysu gospodarczego można było prognozować dalsze występowanie znaczących braków w Azji w perspektywie krótkoterminowej17 , ale można oczekiwać ich całkowitego przezwyciężenia w perspektywie średnioterminowej, mając na uwadze znaczny wzrost mocy produkcyjnych w przypadku etanoloamin w [...]
[...]
Azji, zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w motywie (27).
eur-lex.europa.eu
|
Based on information from the beginning of the current economic crisis, there were some predictions that substantial shortages in Asia would still exist in the very short term17 but all these are expected to be overtaken in the medium term account taken of the substantial increase of ethanolamine capacity in Asia as explained under recital (27). eur-lex.europa.eu
|
Za nowo rozwijające się uważa się rynki produktów lub usług,
[...]
dla których z uwagi na
[...]
ich nowatorski charakter trudno jest prognozować warunki popytu, dostępu do rynku i [...]
podaży, a więc trudno
[...]
zastosować powyższe trzy kryteria.
eur-lex.europa.eu
|
Newly emerging markets are considered to comprise products or services, where, due to their novelty,
[...]
it is very difficult
[...]
to predict demand conditions or market entry and supply conditions, and consequently [...]
difficult to apply the three criteria.
eur-lex.europa.eu
|
W krajach takich jak Dania, Wielka Brytania
[...]
oraz Hiszpania wytwórcy energii
[...]
elektrycznej z OZE muszą prognozować swoją produkcję, [...]
podobnie jak pozostali producenci energii elektrycznej.
eur-lex.europa.eu
|
In countries like Denmark, United Kingdom and Spain, RES-E
[...]
generators have to predict their production, just [...]
like other electricity producers.
eur-lex.europa.eu
|
Tak jak przewiduje to inicjatywa „Program na rzecz
[...]
nowych umiejętności i
[...]
zatrudnienia”, starały się lepiej prognozować zapotrzebowanie rynku pracy [...]
na umiejętności i lepiej na
[...]
to zapotrzebowanie reagować, a także zapewniały stosowny zestaw umiejętności, w tym kompetencji przekrojowych, takich jak kompetencje cyfrowe czy przedsiębiorcze, oraz opracowały kompleksową strategię zwiększania dostępu – zwłaszcza grupom defaworyzowanym – do uczenia się przez całe życie
eur-lex.europa.eu
|
As outlined in the ‘Agenda for New Skills and Jobs’ initiative,
[...]
strengthen the capacity to
[...]
anticipate and match labour market and skills needs, as well as [...]
to deliver the right mix of skills,
[...]
including transversal competences such as digital and entrepreneurial competences, and develop a comprehensive strategy for improving access to lifelong learning, in particular for disadvantaged groups.
eur-lex.europa.eu
|
Potrafi on
[...]
analizować, diagnozować i prognozować złożoną sytuację [...]
ekonomiczną przedsiębiorstwa oraz wdrażać najkorzystniejsze
[...]
pomysły i rozwiązania do praktyki organizacyjnej.
organizator-produkcji.eu
|
He/she can analyze,
[...]
diagnose and forecast a complex economic situation [...]
of the company and implement the most suitable ideas
[...]
and solutions into the organizational practice.
organizator-produkcji.eu
|
Nowe umiejętności w nowych miejscach pracy” (3 ) zwrócono uwagę, że należy niezwłocznie zacząć prognozować, jakie umiejętności będą potrzebne ludziom w przyszłości w nowych miejscach pracy w społeczeństwie opartym na wiedzy, i wprowadzić w życie środki służące dopasowaniu wiedzy, umiejętności i kompetencji do potrzeb gospodarki oraz zapobieganiu potencjalnym [...]
[...]
niedoborom wykwalifikowanej kadry.
eur-lex.europa.eu
|
The Council Resolution of 15 November 2007 on new skills for new jobs (3 ) highlighted the urgency of anticipating future skills needs in order to equip people for new jobs within the knowledge society, by implementing measures which aim at matching knowledge, skills and competences with the needs of the economy and preventing potential skills gaps. eur-lex.europa.eu
|
Prawie we wszystkich przypadkach te zmienne egzogeniczne
[...]
można bezpiecznie prognozować w przyszłości jako [...]
będące na stałym poziomie ich wartości z roku 2002.
warr.pl
|
In almost all cases, these exogenous
[...]
variables can be safely projected into the future as [...]
being fixed at their year 2002 values.
warr.pl
|
Na podstawie dostępnych danych
[...]
próbowano też prognozować wzrost zatrudnienia [...]
w każdej z branż.
poznan.pl
|
On the basis of the available data also an
[...]
attempted was made to forecast employment growth [...]
in each of the industries.
poznan.pl
|
Można prognozować, że w 2020 r. obejmie [...]
ponad dwadzieścia państw członkowskich, przy czym Wielka Brytania, Dania i Szwecja
[...]
wciąż będą pozostawać poza jej granicami.
pism.pl
|
One may speculate that in 2020 it may [...]
embrace “twenty plus” Member States, leaving the United Kingdom, Denmark and Sweden aside.
pism.pl
|
Wymiana informacji pomiędzy Uczestnikami i PLNG
[...]
pozwoli również prognozować sposób pracy instalacji [...]
w celu optymalnego jej wykorzystania,
[...]
zapewniającego możliwie najniższy poziom kosztów.
polskielng.pl
|
The exchange of information between
[...]
the Participants and PLNG will also allow
[...]
forecasting the manner of operating the [...]
installation in order to optimize its usage
[...]
and ensure the lowest possible cost level.
polskielng.pl
|
Należy prognozować zapotrzebowanie na umiejętności [...]
oraz ich potencjalne braki na wszystkich szczeblach kwalifikacji, a wyniki
[...]
takich prognoz uwzględniać w polityce i praktyce, by zwiększyć adekwatność kształcenia i szkolenia zawodowego względem potrzeb gospodarczych, indywidualnych i społecznych.
eur-lex.europa.eu
|
It is necessary to anticipate skills needs [...]
and shortfalls at all levels of qualification, and to transfer the results into
[...]
policy and practice, with a view to improving the match between VET provision and the needs of the economy, citizens and society at large.
eur-lex.europa.eu
|
UE wkrótce zainicjuje unijną panoramę umiejętności, tworzone są w Unii sektorowe rady
[...]
ds. umiejętności (sector skills councils) i
[...]
coraz lepiej można prognozować przyszłe zapotrzebowanie [...]
oraz wąskie gardła.
eur-lex.europa.eu
|
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector
[...]
Skills Councils will be launched in the EU
[...]
and the forecasting of future needs and shortfalls [...]
will be steadily improved.
eur-lex.europa.eu
|
Stwierdzenia odnoszące się do przyszłości często, lecz nie zawsze, oznaczone są poprzez użycie słów takich, jak „spodziewać się”, „sądzić”, „mógłby/mogłyby”, „szacować”, „oczekiwać”, „prognoza”, „dane
[...]
orientacyjne”,
[...]
„zamierzać”, „może”, „planować”, „przewidywać”, „prognozować”, „powinien/powinni/powinny”, „celować”, „będzie/będą” [...]
lub podobnych
[...]
wyrażeń sugerujących przyszłe wydarzenia, bądź zwrotów sugerujących, że dane stwierdzenie stanowi jedynie wyrażony pogląd.
kulczykoil.com
|
Forward-looking statements are often, but not always, identified by the use of words such as “anticipate”,
[...]
“believe”, “could”,
[...]
“estimate”, “expect”, “forecast”, “guidance”, “intend”, “may”, “plan”, “predict”, “project”, “should”, “target”, [...]
“will”, or similar
[...]
words suggesting future outcomes or language suggesting an outlook.
kulczykoil.com
|
Dzięki przeniesieniu do systemu wystarczającej ilości danych
[...]
historycznych centrala będzie teraz w stanie
[...]
lepiej planować i prognozować, zaś większa [...]
widoczność informacji umożliwi kierownikom
[...]
sklepów przyjmowanie bardziej twórczego podejścia, co będzie prowadzić do wzrostu efektywności i trafności decyzji, a także większego zaangażowania w rozwój i postępy firmy.
futura4retail.pl
|
By carrying forward sufficient historical data onto the system,
[...]
Head Office will now be able to better
[...]
plan and forecast, and greater visibility [...]
of information will enable store managers
[...]
to be more creative, improve their business and commercial judgement and better participate in the development and progress of the company.
futura4retail.pl
|
Analogicznie, z natury
[...]
rzeczy bardzo trudno prognozować obciążenia niezakontraktowane. eur-lex.europa.eu
|
Similarly, uncontracted liabilities are by their [...]
very nature difficult to determine.
eur-lex.europa.eu
|
Nowe przedsięwzięcia powinny spełniać wszystkie wymogi prawa ochrony
[...]
[...]
środowiska (co wynika z obowiązujących przepisów), lecz ze względu na słabość administracji gminnej, ochrony środowiska i służb inspekcji, rzeczywiste oddziaływanie na środowisko lokalne może być silniejsze niż dające się prognozować. minrol.gov.pl
|
New enterprises should meet all environmental law requirements (which result from regulations in force); it should be noted, however, that the actual impact on local environment may be much greater than it could be predicted. minrol.gov.pl
|
Następnie wykonywana jest regresja
[...]
logarytmiczna, która pomaga prognozować udziały w zawodach [...]
w latach przyszłych.
prognozowaniezatrudnienia.pl
|
Then logarithmic regression is
[...]
performed, which helps to forecast the proportion of [...]
occupations in future years.
prognozowaniezatrudnienia.pl
|
Aby polityka w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego odpowiadała potrzebom pojedynczych osób, społeczeństwa i gospodarki, należy prognozować przyszłe zapotrzebowanie na wykwalifikowana kadrę oraz braki i niedobory w tym zakresie, a ponadto rozpoznawać — na szczeblu europejskim [...]
[...]
i krajowym — nowe i przyszłe wymogi zawodowe.
eur-lex.europa.eu
|
Anticipating skills needs, gaps and shortages — in addition to identifying new and emerging job requirements at European and at national levels — are necessary conditions for implementing VET policies which respond to the needs of individuals, society and the economy. eur-lex.europa.eu
|
Mając dostęp do takiego systemu właściwe organy i instytucje odpowiedzialne za szkolnictwo wyższe będą dysponowały, w znacznie większym niż obecnie stopniu, niezbędną informacją zarządczą, a w ślad za tym będą mogły (będą z natury rzeczy do tego skłaniane), realistycznie dokonywać oceny sytuacji wewnątrz i na zewnątrz uczelni i na tej podstawie prognozować i stymulować zmiany w realizowanej polityce i swojej pozycji w konkurencji w kraju i zagranicą. frp.org.pl
|
The analysis shall be performed at national and European level, with regard to changes in HEIs environment, in particular those occurring on labour market, related to pro-innovative policy, etc. With access to such system the competent authorities and institutions responsible for higher education will gain a greater amount of relevant management information, consequently they will be able (they will also be persuaded to act adequately) to perform a realistic evaluation of the situation inside a HEI and in its environment. frp.org.pl
|
