▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
pozyskiwać (kogoś/coś) czasownik, niedokonany—
obtain sth. cz
Przykłady:
Pokaż tłumaczenia alternatywne
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Rozporządzenie (WE) nr 24/2009 (EBC/2008/30) dotyczące danych statystycznych w zakresie aktywów i pasywów podmiotów sekurytyzacyjnych (zwanych dalej „PS”) stanowi, iż w pewnych okolicznościach PS mogą zostać zwolnione z niektórych lub wszystkich wymogów sprawozdawczych określonych w rozporządzeniu (WE) nr
[...]
24/2009 (EBC/2008/30),
[...]
a krajowe banki centralne (KBC) mogą pozyskiwać niezbędne dane z innych źródeł statystycznych, [...]
źródeł
[...]
dostępnych publicznie lub źródeł nadzorczych.
eur-lex.europa.eu
|
Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (hereinafter the ‘FVCs’) establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and
[...]
national central banks (NCBs) may instead
[...]
derive the required data from other statistical, public or supervisory data sources. eur-lex.europa.eu
|
Krew i składniki krwi stosowane do celów
[...]
leczniczych i do wytwarzania
[...]
wyrobów medycznych należy pozyskiwać od osób, których stan [...]
zdrowia wskazuje, że w wyniku pobrania
[...]
nie wystąpią skutki szkodliwe dla ich zdrowia oraz że zminimalizowano wszelkie ryzyko przeniesienia chorób zakaźnych; każdą pobraną krew należy przetestować zgodnie z zasadami zapewniającymi, że podjęto wszystkie niezbędne środki ochrony zdrowia osób, które zostaną biorcami krwi i składników krwi.
eur-lex.europa.eu
|
Blood and blood components used for therapeutic purposes
[...]
or for use in medical devices
[...]
should be obtained from individuals whose health status [...]
is such that no detrimental effects
[...]
will ensue as a result of the donation and that any risk of transmission of infectious diseases is minimised; each and every blood donation should be tested in accordance with rules which provide assurances that all necessary measures have been taken to safeguard the health of individuals who are the recipients of blood and blood components.
eur-lex.europa.eu
|
Spółka stara się regularnie pozyskiwać opinie pracowników oraz badać ich oczekiwania względem pracodawcy. raportroczny.lotos.pl
|
The Company tries to regularly obtain employee opinions and survey their expectations of their employer. raportroczny.lotos.pl
|
Unia Europejska dąży, by oprócz źródeł surowców energetycznych z Rosji,
[...]
Algierii i Norwegii, pozyskiwać gaz azerski i irański. forum-ekonomiczne.pl
|
The European Union aims at obtaining
[...]
Azerbaijani and Iranian gas, in addition to its [...]
energy sources in Russia, Algeria and Norway.
forum-ekonomiczne.pl
|
W przeszłości
[...]
Emitent z powodzeniem pozyskiwał nowy kapitał, gdy był on potrzebny i obecnie zamierza pozyskiwać nowy kapitał w [...]
sposób przewidziany w Prospekcie.
kulczykoil.com
|
The Issuer
[...]
has successfully raised new equity when required in the past, and intends to raise new equity at present as contemplated [...]
in this IOC.
kulczykoil.com
|
Dzięki możliwości skanowania kodów kreskowych, zarówno wydrukowanych na papierowych etykietach, jak i
[...]
wyświetlanych na ekranie
[...]
telefonu komórkowego, sprzedawcy mogą pozyskiwać klientów pobierających mobilne kupony, [...]
karty lojalnościowe i inne.
koncept-l.pl
|
And since you can capture bar codes printed on paper labels or displayed on the
[...]
screen of a mobile phone, retailers can
[...]
accommodate customers who download mobile coupons, mobile loyalty cards and more. koncept-l.pl
|
Aby podejmować trafne decyzje dotyczące polityki językowej i pozyskiwać do niej zwolenników, nauczyciele i inne zainteresowane strony powinni [...]
bazować na rezultatach
[...]
praktycznych badań i realistycznych podejść.
tnp3-d.org
|
In order to make sound decisions on language policy and be convincing, teachers and other stakeholders should be able to rely on the results [...]
of applied research and
[...]
on manageable implementation approaches.
tnp3-d.org
|
Zarząd PERN „Przyjaźń” S.A. stawia na dobre przywództwo oraz perspektywy rozwoju, uwzględniając umiejętność dostosowania się pracowników do nowych zadań i wymagań,
[...]
starając się łączyć cele indywidualne z
[...]
celami Spółki, pozyskiwać i zatrzymywać najlepszych [...]
na rynku pracowników oraz dbać
[...]
o odpowiedni dobór kadr, pozwalający na harmonijne dopasowanie kompetencji pracowników do realizowanych strategicznych zadań i celów.
popihn.pl
|
The management board of PERN “Przyjazn“ focuses on good leadership and growth prospects, taking into account the ability of workers to adapt to new tasks and requirements in an effort to combine individual goals with
[...]
the objectives of the company, attracting
[...]
and retaining the best employees in the [...]
market and ensuring proper selection of
[...]
personnel, allowing a harmonious fit of employee competences to strategic objectives and targets.
popihn.pl
|
W jednym z najbardziej zagrożonych przypadków zdecydowano
[...]
się na dofinansowanie firmy, która w profesjonalny
[...]
sposób mogłaby pozyskiwać i dostarczać biomasę [...]
do miejskiej ciepłowni.
ekofundusz.org.pl
|
In one of the most difficult cases, the
[...]
decision was taken to subsidize a professional
[...]
company to acquire and supply biomass to a municipal [...]
heat generating plant.
ekofundusz.org.pl
|
Może on zawierać umowy we własnym imieniu oraz pozyskiwać środki finansowe w celu przeznaczenia ich na działalność [...]
wspólnego przedsięwzięcia.
pbg-sa.pl
|
It may enter into contracts in its own name and raise finance for the purpose of the joint venture activity. pbg-sa.pl
|
Podczas przeglądania niniejszej witryny internetowej spółka
[...]
CH2M HILL może pozyskiwać od użytkownika [...]
pewne anonimowe informacje, takie jak: nazwę
[...]
domeny serwera, z którego użytkownik uzyskuje dostęp do Internetu, adres IP użytkownika używany do połączenia jego komputera z Internetem, typ przeglądarki internetowej, rodzaj systemu operacyjnego, czas spędzony w witrynie CH2M HILL, konkretne strony przeglądane w niniejszej witrynie oraz inne informacje pomocne spółce CH2M HILL w administrowaniu niniejszą witryną internetową.
pl.careers.ch2m.com
|
In viewing this Internet Web
[...]
site, CH2M HILL may collect certain anonymous [...]
information from you such as: the domain name
[...]
of the site providing you with Internet access; your Internet protocol address used to connect your computer to the internet; your browser type; your type of operating system; the time you spend surfing the CH2M HILL Internet Web site; the specific pages that you view at this Web site; and other items that assist CH2M HILL in administering this Web site.
careers.ch2m.com
|
Od roku 2004 Bank prowadzi projekt informacyjny dla klientów pod hasłem
[...]
„W Unii Europejskiej z Fortis Bankiem”, który ma na celu doradzanie polskim
[...]
przedsiębiorcom jak pozyskiwać środki unijne. bnpparibas.pl
|
Since 2004, the Bank conducts an information project for customers called
[...]
“In the European Union with Fortis Bank,” aimed at providing advice to Polish
[...]
entrepreneurs on how to acquire EU funds. bnpparibas.pl
|
Od 2008 roku Ludzie w
[...]
Potrzebie zaczęli pozyskiwać darczyńców również [...]
poza Klubem Przyjaciół, na przykład w zbiórce o nazwie Prawdziwa Pomoc.
ngdofundraising.net
|
Since 2008, People
[...]
in Need has been gaining donors outside the [...]
Club of Friends, too, e.g., for an ongoing collection campaign entitled Real Aid.
ngdofundraising.net
|
Dodatkowo należy podkreślić, iż Spółka
[...]
jest w stanie pozyskiwać środki finansowe [...]
w postaci długu bankowego lub emisji obligacji
[...]
na bardzo korzystnych warunkach finansowych.
city-interactive.com
|
It should additionally be emphasized that the
[...]
Group is able to obtain funds through bank [...]
debt or the issue of bonds on very beneficial
[...]
financial terms and conditions.
city-interactive.com
|
Jednocześnie
[...]
operatorzy próbują pozyskiwać ruch do własnej [...]
sieci oraz ruch tranzytowy do innych sieci krajowych.
orange-ir.pl
|
At the same time,
[...]
operators try to attract traffic to their [...]
own networks and win transit traffic to other domestic networks.
orange-ir.pl
|
Zgodnie z badaniem z roku 2010 klastry najczęściej nie dysponowały odpowiednimi środkami finansowymi i często nie potrafiły ich skutecznie pozyskiwać. pi.gov.pl
|
In accordance with the study of 2010 clusters more than often did not have sufficient financial resources or were not able to gain them effectively. pi.gov.pl
|
Nie ma jednak pewności, że Spółka w przyszłości
[...]
będzie w stanie pozyskiwać nowe zamówienia, [...]
których realizacja zapewni osiągnięcie
[...]
satysfakcjonującego poziomu przychodów.
inwestor.asseco.pl
|
Therefore, it is not certain that the Company
[...]
will be able to gain such new contracts that [...]
would ensure sufficiently high and satisfactory revenues in the future.
inwestor.asseco.pl
|
Jeżeli zmuszeni jesteśmy pozyskiwać obornik z zewnątrz, należy zwrócić szczególną uwagę na to by był on wolny od pozostałości oraz nie pochodził od zwierząt z gospodarstw stosujących [...]
[...]
metody rolnictwa intensywnego.
demeter.org.pl
|
If manures have to be brought in, special care has to be taken that they are residue free, and that the animals are not from enterprises using intensive animal husbandry methods. demeter.org.pl
|
Strategia taka pozwala pozyskiwać poważnych, wymagających [...]
klientów, zainteresowanych szeroką gamą usług oferowanych przez spółkę.
qumak.pl
|
Such strategy allows to acquire demanding [...]
clients interested in wide range of services offered by the company.
qumak.pl
|
ABB oczekuje, że pracownicy będą przestrzegać wszystkich przepisów prawnych powstałych w celu ochrony
[...]
zdrowia i bezpieczeństwa oraz ochrony
[...]
środowiska, będą pozyskiwać wszystkie wymagane [...]
zezwolenia oraz że będą eksploatować
[...]
urządzenia zgodnie z przepisami prawa.
www02.abb.com
|
ABB expects employees to comply with all laws
[...]
designed to protect health, safety and the
[...]
environment, to obtain all required permits [...]
and to operate facilities in strict accordance with the relevant laws.
www02.abb.com
|
Nie ma pewności, że Emitent nadal będzie w stanie pozyskiwać i zatrzymać wszystkich pracowników, niezbędnych dla rozwoju i prowadzenia działalności przez Emitenta. kulczykoil.com
|
In addition, the competition for qualified personnel in the oil and natural gas industry is intense and there can be no assurance that the Issuer will be able to continue to attract and retain all personnel necessary for the development and operation of its business. kulczykoil.com
|
ciągłe doskonalenie skuteczności i spełnianie wymagań ZSZ zmniejszanie szkodliwego oddziaływania skutków naszej działalności na środowisko zapobieganie wypadkom i chorobom zawodowym ciągłe szkolenie oraz doskonalenie kwalifikacji zawodowych
[...]
pracowników poszerzanie gamy wyrobów w
[...]
taki sposób, by pozyskiwać nowe grupy odbiorców [...]
i nowe segmenty rynku stały monitoring
[...]
rynku oraz reagowanie na potrzeby i wymagania klientów.
odpowiedzialny.lotos.pl
|
ongoing improvement in effectiveness and meeting the IMS requirements reducing the harmful impact our operations have on the environment preventing workplace accidents and occupational diseases continuous training and upgrading the professional skills of our staff expanding the range of our
[...]
products in a way which allows us to
[...]
acquire new customer groups and secure a position [...]
in new market segments ongoing monitoring
[...]
of the market and responding to customer needs and requirements.
raportroczny.lotos.pl
|
Władze publiczne nie mogą pozyskiwać, gromadzić i udostępniać innych informacji o obywatelach niż niezbędne w demokratycznym państwie prawnym. ccbe.eu
|
Public authorities shall not acquire, collect nor make accessible information on citizens other than that which is necessary in a democratic state ruled by law. ccbe.eu
|
Otworzyliśmy tam
[...]
biuro, aby móc pozyskiwać projekty i zapewniać [...]
ich wysoką jakość.
ncabgroup.com
|
We have set up an office there
[...]
in order to secure the projects and quality. ncabgroup.com
|
Dlatego środowisko stoi przed wyborem czy z jednej strony kontynuować wspieranie badań we własnych
[...]
laboratoriach i wdrażanie ich wyników, czy z
[...]
drugiej strony pozyskiwać nowości techniczne [...]
z innych krajów poprzez: import licencji,
[...]
zakup gotowych urządzeń technicznych realizujących nowe technologie oraz przedsięwzięcia inwestycyjne z udziałem dostarczycieli technologii.
ris-silesia.org.pl
|
Consequently, the sector must choose whether to continue to support research in own laboratories and to implement
[...]
their results or to gain new
[...]
technological solutions from other countries by means [...]
of: licences import, purchase of technical
[...]
devices which carry out new technologies and investment undertakings in which technology suppliers could participate.
ris-silesia.org.pl
|
Dodatkowo należy podkreślić, iż Spółka jest w stanie pozyskiwać środki finansowe w postaci długu bankowego lub emisji obligacji. city-interactive.com
|
It should additionally be emphasized that the Parent is able to raise capital through bank debt or the issue of bonds on highly favorable terms. city-interactive.com
|
W późniejszym czasie
[...]
można stamtąd w każdej chwili pozyskiwać nowe dane map za odpłatnością. blaupunkt.de
|
You can always purchase map material from this site at a later time. blaupunkt.de
|
Linde będzie pozyskiwać, gromadzić, przetwarzać, [...]
wykorzystywać i przechowywać dane osobowe wyłącznie w zakresie niezbędnym
[...]
do efektywnego działania Linde lub w zakresie wymaganym przez prawo.
the-linde-group.com
|
Linde will only acquire, collect, process, [...]
use and retain personal data that is required for the effective operation of Linde or required by law.
the-linde-group.com
|
W niej przez ostatnie dziewięć lat poprzez konsekwentne działania akwizycyjne udało się pozyskiwać kompleksowe i technicznie ambitne zlecenia. plettac.pl
|
Over the last eight years, Izomar Pomorze‘s systematic approach to customer acquisition has enabled it to repeatedly win largescale and technically challenging maintenance contracts at this location. plettac.pl
|
