▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
powtarzanie rzeczownik, nijaki—
repetition rz
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Ważne jest również aby zwrócić uwagę na to, że bilans energetyczny nie jest działaniem
[...]
ciągłym ale powinno być powtarzanie okresowo. eyemanager.eu
|
It is also important to notice that energy audit is not a continuous
[...]
activity but should be repeated periodically. eyemanager.eu
|
Łączenie
[...]
dwóch oryginałów, powtarzanie obrazów, pomijanie [...]
podawania, usuwanie marginesów, cykl automatyczny, kod użytkownika,
[...]
automatyczna korekcja tła, tryb szczegółowy (tryb podwyższonej jakości skanowania), automatyczne przechodzenie w tryb oszczędności energii, tryb programowania, tryb klasy/pamięci, tryb oszczędny, tryb bezpieczeństwa, tintowanie, tryb oszczędzania energii, drukowanie punktowe kolorowe z opcjonalnymi zespołami bębnów kolorów.
ricoh.pl
|
Combine two
[...]
originals, image repeat, skip feed, margin [...]
erase, auto cycle, user code, auto background correction, fine mode,
[...]
auto shut-off mode, programme mode, class/memory mode, economy mode, security mode, energy saver mode, spot colour printing with optional colour drum units
ricoh.co.uk
|
Mogą być zadane inne czynności, takie jak na przykład
[...]
ćwiczenia, obserwacja, powtarzanie, przeprowadzanie [...]
wywiadu, zbieranie informacji i uczenie się.
dpcdsb.org
|
It may include other tasks such as
[...]
practising, observing, rehearsing, interviewing, [...]
researching and studying, for example.
dpcdsb.org
|
Regularne powtarzanie testów umożliwia [...]
aktualizację ustawień osobistych.
ns.suunto.com
|
|
Powtarzanie zajęć dydaktycznych następuje wtedy, [...]
gdy student nie uzyskał ich zaliczenia przed początkiem okresu rejestracji.
bip.pw.edu.pl
|
Classes shall be repeated if a student has not [...]
achieved credit for them before the beginning of the registration period.
pw.edu.pl
|
Jeśli więc w raporcie OOŚ takie omówienie już się znajduje, to
[...]
jego dokładne powtarzanie nie jest celowe. morskiefarmywiatrowe.pl
|
If such description is already included in the EIA
[...]
report, then it does not have to be repeated. morskiefarmywiatrowe.pl
|
Aby rozwiązać ten problem na podstawie przepisów rozporządzeń (WE) nr 2371/2002 oraz (EWG) nr 2847/93 w tym zakresie, należy we Wspólnocie zbliżyć maksymalne wysokości kar administracyjnych przewidzianych w związku z poważnymi naruszeniami zasad wspólnej polityki rybołówstwa, biorąc pod uwagę wartość produktów rybołówstwa pozyskanych w wyniku dopuszczania się poważnego naruszenia, powtarzanie się tego naruszenia oraz wartość szkody poczynionej w danych zasobach połowowych i w środowisku morskim, a także należy przewidzieć środki natychmiastowego egzekwowania prawa oraz środki uzupełniające. eur-lex.europa.eu
|
To address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of administrative sanctions foreseen in relation to serious infringements against common fisheries policy rules, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, their repetition and the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned, as well as to foresee immediate enforcement measures and complementary measures. eur-lex.europa.eu
|
Tempo mówienia i postęp wzrostu zasobu słownictwa (słówka, wyrażenia, idiomy) kompensuje regularne powtarzanie. deutschesprachschule.de
|
The enhancing pace of speaking as well as the steady growing vocabulary will be compensated by continuous repetition. deutschesprachschule.de
|
W przypadku gdy dokumentacja
[...]
sporządzona dla jednego okresu pozostaje ważna w odniesieniu do kolejnych okresów i nadal stanowi dowód ustalania cen zgodnie z zasadą ceny rynkowej, odpowiednim może być dokonanie odniesienia do wcześniejszej dokumentacji w dokumentacji za kolejne okresy zamiast powtarzanie jej. eur-lex.europa.eu
|
Where documentation produced for one period remains relevant for subsequent periods and continues to provide evidence of arm’s length pricing, it may be appropriate for the documentation for subsequent periods to refer to earlier documentation rather than to repeat it. eur-lex.europa.eu
|
Należą do nich przede wszystkim głośne czytanie, opowiadanie historii, oglądanie
[...]
książek z obrazkami, powtarzanie wierszyków i [...]
śpiewanie piosenek.
ifp.bayern.de
|
There are certain activities which are particularly suited to develop your children’s linguistic potential to the fullest
[...]
– e.g. reading to your children, telling stories, sharing picture books,
[...]
singing songs or teaching them nursery rhymes. ifp.bayern.de
|
Jednakże litewskie próby wyjaśniania przyczyn, dlaczego byli partnerzy strategiczni wyrażają niezadowolenie, często tylko prymitywne powtarzanie tych samych (często przesadnych, wypaczonych, powierzchownych) argumentów, które padły z ust ministra spraw zagranicznych Polski i popierających go polityków [...]
[...]
oraz przedstawicieli litewskich Polaków.
eesc.lt
|
Nevertheless, Lithuanian attempts to ascertain the reasons why former strategic partners express discontent frequently result in a superfluity of arguments (oftentimes exaggerated, distorted and superficial), spreading from Poland‟s foreign minister and his allies or from Poles living in Lithuania. eesc.lt
|
Automatyczne zmniejszanie/powiększanie, Tworzenie broszury, Kolorowy interfejs ekranu dotykowego, Usuwanie brzegu, Poziom ulepszenia połysku, Kopiowanie dowodów osobistych, Obrót obrazu, Przesunięcie obrazu, Odwracanie obrazu, Margin shift, Obraz lustrzany,
[...]
N-stron, Obraz negatywowy, Zmniejszanie
[...]
/ Powiększanie, Powtarzanie obrazu, Skalowanie, [...]
Jedno skanowanie - wiele wydruków,
[...]
Ustawienia zapisanej pracy, Interfejs ekranu dotykowego.
remarketing.rai...sen-leasing.com
|
Auto reduction / enlargement, Booklet creation, color touch screen interface, dge erase, improve the level of gloss, ID Card Copy, Image rotation, Image shift, Invert image, Margin shift,
[...]
Mirrored image, N-up, Negative
[...]
image, Reduce / Enlarge, Repeat image, Scaling, Scan [...]
once print many, Stored job settings, Touch screen interface.
remarketing.rai...sen-leasing.com
|
Znajomość i powtarzanie tych reguł najpierw pomoże ci w twoim codziennym [...]
życiu, a później będziesz móc wykorzystać je w
[...]
różnych sytuacjach jako porady itp.
kwanumeurope.org
|
Knowing them and reviewing them
[...]
will help you in your own personal life, and then you can use them [...]
in various situations to help
[...]
people in terms of advice and so forth.
kwanumeurope.org
|
Uwaga: Chociaż tytuł „Współodkupicielka” nie
[...]
był użyty w dokumentach soborowych
[...]
ani encyklikach, jego powtarzanie (łącznie, przez Piusa [...]
XI i Jana Pawła II, co najmniej
[...]
dziewięć razy) spełnia soborowy wymóg „częstotliwości” papieskiego nauczania.
fifthmariandogma.com
|
Note:While the Co-redemptrix title has not been used in papal
[...]
documents of a conciliar or
[...]
encyclical character, its repetition (at least on nine [...]
occasions by Pius XI and John Paul II
[...]
collectively) fulfills the conciliar criteria of“frequency” of papal teaching.
fifthmariandogma.com
|
Student może uzyskać tylko raz
[...]
zgodę dziekana na powtarzanie tego samego okresu [...]
rozliczeniowego, chyba że przyczyną kolejnego
[...]
niezaliczenia okresu rozliczeniowego była długotrwała choroba lub inny wypadek losowy.
ug.edu.pl
|
Students may only obtain permission
[...]
from the dean to repeat once the same grading [...]
period, except if the reason for not passing
[...]
the grading period is a chronic illness or other serious unforeseen occurrence.
ug.edu.pl
|
Możesz wybrać automatyczne powtarzanie odtwarzania pojedynczego [...]
nagrania, całego folderu lub sekwencji określonego nagrania (= pętla nieskończona).
moravia-europe.eu
|
You can automatically repeat playback of a certain [...]
file, folder or sequence (=loop).
moravia-europe.eu
|
Mój katalog: Interaktywny katalog jest wygodną metodą na systematyczne ćwiczenie i powtarzanie słówek. digitalpublishing.de
|
My index card boxes: The interactive index card method is an easy way to systematically learn new words and review old ones. digitalpublishing.de
|
Tylko zablokowanie wydzielania się fosforu z
[...]
osadów wyklucza powtarzanie się zakwitów [...]
w wodzie po jej oczyszczeniu.
greenevo.gov.pl
|
Repeated algae blooms can only be prevented [...]
by eliminating the process of phosphorus releasing from bottom sediments.
greenevo.gov.pl
|
Nic więc dziwnego że poprzez kilkusetletnie wierne powielanie sytuacji pokazanych
[...]
na takich płaskorzeźbach, oraz
[...]
jednoczesne kilkusetletne powtarzanie słowne co sytuacje [...]
te oznaczają, treść maoryskich interpretacji
[...]
takich płaskorzeźb zupełnie NIE pokrywa się z wymową sytuacji jakie płaskorzeźby te utrwaliły.
rex.dasfree.com
|
No wonder that through several hundreds of years of copying the situation shown on these
[...]
carvings, and simultaneous several hundred
[...]
years of verbal repetitions what these situations [...]
show, the content of verbal Maori
[...]
interpretation of such carvings do NOT coincides with the meaning of the situation that these carvings recorded.
rex.dasfree.com
|
Jeśli zaś ktoś wówczas się zorientuje że jest nieszczęśliwy,
[...]
wtedy poprzez powtarzanie swego nieszczęśliwego [...]
życia tylko pogłębia i eskaluje
[...]
własne poczucie bycia nieszczęśliwym.
rex.dasfree.com
|
In turn when someone realises then, that is
[...]
unhappy, then through repetitions of this unhappy [...]
life such a person only makes deeper and
[...]
more powerful this feeling of being unhappy.
rex.dasfree.com
|
Po jednokrotnym
[...]
naciśnięciu aktywne jest powtarzanie bieżącego tytułu. blaupunkt.de
|
After a single press, the repeat function for the [...]
current title is active.
blaupunkt.de
|
Oznacza on powtarzanie wysiłków w kolejnych [...]
cyklach, aż warunki lokalne będą sprzyjające, a efekt zbiorowy zacznie być widoczny.
localsustainability.eu
|
This means to repeat the efforts in next [...]
cycles until the local conditions become supportive or until the cumulative effect of the messages gets through.
localsustainability.eu
|
W polu ALERT ODLEGŁOŚCI, wybierz RAZ lub POWTÓRZ, aby
[...]
ustawić na pojedynczy dźwięk lub powtarzanie dźwięku w określonym czasie. eu.mio.com
|
In the DISTANCE ALERT field,
[...]
select ONCE or REPEAT to set it to sound once or repeat to sound on every [...]
specified distance.
eu.mio.com
|
Powtarzanie klasy można uważać [...]
za formę wsparcia dla osób osiągających słabe wyniki, ponieważ jest to sposób na dostosowanie
[...]
programu nauczania do możliwości ucznia.
eurydice.org.pl
|
The repetition of a school year [...]
can be considered as a form of support for low achievers as it seeks to adapt the curriculum to pupil performance.
eurydice.org.pl
|
Kalendarz umożliwia ustawianie spotkań, tworzenie
[...]
notatek, w razie potrzeby przypomnień harmonogramu, umożliwia on również
[...]
ustawianie alarmów i powtarzanie określonych ustawień. sonimtech.com
|
The calendar enables you to set appointments, create appropriate notes, schedule reminders when required,
[...]
set alerts and repeat specific settings. sonimtech.com
|
Szybko odkryto jego
[...]
zdolności muzyczne takie jak umiejętność gry na fortepianie, której się wcześniej nie uczył, czy powtarzanie motywów muzycznych zaledwie usłyszanych. unibg.it
|
Soon his musical qualities were discovered, such as being able to reproduce on the piano, on first hearing, melodies that he had not studied. unibg.it
|
Nadzór – systematyczne powtarzanie działań związanych [...]
z oceną zgodności jako podstawą do utrzymania waności oświadczenia o zgodności.
prs.pl
|
Surveillance – systematic, repeating activities related to [...]
conformity assessment as a basis for maintaining validity of the Statement of Conformity.
prs.pl
|
Szkoły starają się
[...]
bardziej skoncentrować na uczniach niż na nauczycielach, nawiązywać w nauczaniu do rzeczywistości pozaszkolnej oraz promować raczej rozumienie i myślenie niż zapamiętywanie, powtarzanie i mechaniczne ćwiczenia. ibe.unesco.org
|
They are attempting to become more studentcentred than teacher-centred, to connect the school to real-life situations, and to focus on understanding and thinking rather than on memorization, drill and practice. ibe.unesco.org
|
