Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy

© Słownik Linguee, 2024

Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)

Hannes Swoboda (w imieniu grupy S&D), który
[...]
podzielił się wątpliwościami co do stosowności
[...] głosowania (Przewodniczący potwierdził włciwość zastosowanej [...]
procedury).
eur-lex.europa.eu
Hannes Swoboda (on behalf of the S&D Group), who asked for
[...]
clarification as to why the vote was being
[...] taken (the President confirmed that the correct procedure [...]
was being followed).
eur-lex.europa.eu
Po drugie, w związku z podniesionym w pierwszej instancji zarzutem wnoszącego odwołanie dotyczącym oczywistego błędu w ocenie i naruszenia zasad bezpieczeństwa prawnego oraz ochrony uzasadnionych
[...]
oczekiwań, SSP niesłusznie, zdaniem
[...] wnoszącego odwołanie, potwierdził decyzję administracyjną [...]
z dnia 4 października 2006 r.
[...]
obniżającą zaszeregowanie wnoszącego odwołanie z grupy AST 4 do grupy AST 3, uznając błędnie, że podnoszone uzasadnione oczekiwania w akcie powołania do grupy AST 4 nie powinny były mieć miejsca, ponieważ wnoszący odwołanie powinien był wiedzieć, z uwagi na notkę na dole strony znajdującą się w ogłoszeniu o konkursie, że jego powołanie do grupy AST 4 było niezgodne z prawem, i że nowy Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, obowiązujący po ogłoszeniu o konkursie, stał temu na przeszkodzie.
eur-lex.europa.eu
Second, in connection with the appellant's plea at first instance alleging that there had been a manifest error of assessment and breach of the principles of legal certainty and protection of
[...]
legitimate expectations, the CST was
[...] wrong to uphold the administrative decision of 4 October [...]
2006, downgrading the appellant
[...]
from Grade AST 4 to Grade AST 3, by holding, wrongly, that the appellant did not have reason to have legitimate expectations in the act appointing him in Grade AST 4, on the ground that the appellant should have known, because of a footnote in the competition notice, that his appointment in Grade AST 4 was unlawful and that the new Staff Regulations of Officials of the European Communities — which, according to the competition notice, were the ones to apply — could be pleaded against him.
eur-lex.europa.eu
Ponieważ jest dla nas przedmiotem najwyższej troski zapewnienie, że wszystkie aplikacje PCW mogą być w sposób bezpieczny wykorzystywane, to bardzo cenimy
[...]
sobie wynik oceny zagrożeń
[...] przeprowadzonej przez UE który potwierdził, że podstawowe plastyfikatory [...]
ftalanowe DINP oraz DIDP,
[...]
mające ogólne zastosowanie nie stwarzają zagrożenia dla ludzkiego zdrowia ani dla środowiska w żadnym z bieżących zastosowań.
vinylplus.eu
Since ensuring that all PVC applications can be safely used is of utmost concern to us, we very
[...]
much appreciate the outcome of the
[...] EU risk assessment confirming that the main general-purpose [...]
phthalate plasticisers DINP
[...]
and DIDP pose no risk to human health or the environment in any of their current applications.
vinylplus.eu
W tym kontekście rok 2011 potwierdził naszą siłę i zdolność [...]
do przezwyciężania trudności.
grupakety.com
In this context, the year 2011 confirmed our strength and ability [...]
to overcome obstacles.
grupakety.com
We wrześniu 2010 Komitet Praw
[...] Człowieka ONZ po raz pierwszy potwierdził, że prawo człowieka do [...]
wody i higieny jest prawnie wiążące11 .
thirstingforjustice.org
In September 2010, the UN Human
[...] Rights Council affirmed for the first time that the human right [...]
to water and sanitation is legally binding11 .
thirstingforjustice.org
Przedstawiciel biegłego rewidenta uczestniczył w inwentaryzacji
[...] produkcji w toku i potwierdził rzetelność i [...]
prawidłowość dokonanego spisu.
inwestor.domdevelopment.pl
The representative of the auditor participated in the
[...]
inventory-taking of production in progress
[...] and confirmed the reliability and correctness [...]
of the made physical inventory.
inwestor.domdevelopment.pl
Przeciwnie, potwierdził wcześniej sygnalizowane [...]
zagrożenia (zob. Bank Światowy) związane z formalnym lub nieformalnym wpływem polityki na banki.
konferencje.orlen.pl
Conversely, it confirmed the threats signalled [...]
earlier (see the World Bank), connected with the formal or informal influence of politics on banks.
konferencje.orlen.pl
W tamtym
[...] wyroku Sąd jedynie potwierdził ocenę Komisji, że [...]
art. 82 WE nie pozwalał w tamtej sprawie, by przedsiębiorstwo
[...]
zajmujące pozycję dominującą poprzez nabycie licencji wyłącznej wzmocniło swoją pozycję „»która i tak już była bardzo mocna«” i uniemożliwiło lub znacznie opóźniło „»wejście nowego konkurenta na rynek, na którym konkurencja, jeśli jeszcze istni[ała], to [była] bardzo mocno ograniczona«” (ww. wyrok, pkt 23).
importrownolegly.pl
In that judgment, the Court merely approved the Commission’s [...]
assessment that, in the case before it, Article 82 EC did not
[...]
allow the undertaking in a dominant position, by acquiring an exclusive licence, to strengthen its ‘[already] very considerable’ dominance and to prevent or considerably delay ‘the entry of a new competitor into a market where very little if any competition [was] found’ (paragraph 23 of that judgment).
importrownolegly.pl
Nad wykonanymi otworami sprawowany był pełny
[...] nadzór techniczny, który potwierdził, że wszystkie operacje [...]
zostały przeprowadzone prawidłowo,
[...]
z zachowaniem wszelkich procedur przewidzianych przez prawo oraz najlepszych praktyk operacyjnych.
raportroczny.orlen.pl
The wells are subject to comprehensive
[...] technical supervision, which confirmed that all operations [...]
were carried out properly, in compliance
[...]
with all procedures provided for by law and best operational practices.
orlen.pl
Krzysztof Głogowski potwierdził, że Rada Nadzorcza przyznała [...]
Zarządowi premię i wyjaśnił, iż w uzasadnieniu swojej decyzji
[...]
Rada wzięła pod uwagę aktywne działania Zarządu podjęte w reakcji na pogarszającą się sytuację w globalnej gospodarce polegające na wdrożeniu szeregu rozwiązań, zmierzających do ograniczenia negatywnego wpływu kryzysu na wyniki Spółki i grupy kapitałowej.
grupakety.com
Mr. Krzysztof Głogowski confirmed that the Supervisory Board [...]
had granted a bonus to the Management Board and explained that,
[...]
in its justification for the decision, the Board had taken into consideration the Management Board's activities taken in response to the deteriorating situation in global economy which had involved the implementation of a series of solutions aiming to limit the adverse effects of the crisis upon the Company’s and the Capital Group’s results.
grupakety.com
W swoim orzeczeniu sąd belgijski potwierdził wykonanie wyłącznego [...]
prawa w zakresie programów retransmitowanych drogą kablową,
[...]
w tym programu rozpowszechnianego obowiązkowo, poniewa zobowiązania do transmisji obowiązkowej są niezalene i nie zwalniają operatorów kablowych z obowiązków wynikających z ustawy o prawie autorskim.
prawoautorskie.gov.pl
A Belgian court
[...] decision has however confirmed the exercise of the exclusive [...]
right for channels retransmitted by cable,
[...]
including must carry channel, as the “must carry” obligations are independent and do not release cable operators from the obligations which they have under copyright law.
prawoautorskie.gov.pl
WSA potwierdził tym samym stanowisko wyrażone przez Naczelny [...]
Sąd Administracyjny w dniu 15 grudnia 2011 r. (II FSK 1190/10),
[...]
zgodnie z którym wydatki wypłacone na podstawie pozasądowej ugody nie mogą być uznawane za koszty podatkowe.
ksplegal.pl
By the same token, the WSA acknowledged the standpoint [...]
expressed by the Supreme Administrative Court on 15 December 2011
[...]
(II FSK 1190/10) whereby expenses paid on the basis of an out-of-court settlement must not be treated as tax deductible.
ksplegal.pl
W oparciu o ten przepis,
[...] którego interpretację potwierdził ostatnio Trybunał [...]
Sprawiedliwości Unii Europejskiej2 , europejski
[...]
prawodawca zamierzał ułatwić dochodzenie praw poszkodowanych wobec zagranicznego ubezpieczyciela.
europarl.europa.eu
With this rule, the
[...] interpretation of which has recently been confirmed by the [...]
Court of Justice of the European Community2
[...]
, the European legislator aimed at facilitating the assertion of the victims' rights against a foreign insurer.
europarl.europa.eu
Należy podkreślić, że w ciągu ostatnich pięciu lat Zarząd
[...]
Grupy LOTOS S.A., mimo demotywującego
[...] poziomu wynagrodz, potwierdził swoje kompetencje [...]
ponad sześciokrotnie pomnażając wartość kierowanej Spółki.
raportroczny.lotos.pl
It should be stressed that in the last five years the Management Board
[...]
of Grupa LOTOS S.A. despite the poor
[...] level of salaries, proved their competencies [...]
by multiplying the Company goodwill by six times.
raportroczny.lotos.pl
W Białymstoku lekarz wskazał natomiast, że psychologowie mogą wystawiać zaświadczenia o złej kondycji psychicznej cudzoziemca, co może stanowić podstawę do
[...]
zwolnienia takiej osoby z ośrodka, jednak
[...] naczelnik nie potwierdził stosowania takiej [...]
praktyki, ponieważ „nie należy to
[...]
do kompetencji Straży Granicznej”.
interwencjaprawna.pl
A doctor in Białystok indicated that psychologists can issue certificates on a bad psychological condition of a foreigners which may constitute a basis for releasing such a person from
[...]
the centre, however the head of the
[...] centre did not confirm that practice, because [...]
„this does not belong to the competencies of the Border Guard.
interwencjaprawna.pl
Błogosławiony Franciszek, chcąc żyć swój sposób życia wewnątrz Kościoła, napisał dla siebie i dla braci obecnych i przyszłych, proście i
[...]
zwięźle, normę życia lub regułę, którą podporządkował papieżowi,
[...] który wpierw potwierdził ja ustnie i później [...]
bullą papieską.
francescani.net
Blessed Francis, wishing to live his form of life within the Church, wrote for himself and for the brothers present and future, with simplicity and brevity, a rule of life or rule,
[...]
which he then submitted to the pope, he obtained a confirmation of the same
[...] rule first verbally and then by papal bull.
francescani.net
Test WKI również potwierdził, że przyleganie produktu [...]
w stanie suchym jest zgodne z wymogami DIN EN ISO 2409 dotyczącymi systemów powłok.
mz.teknos.com
The WKI test also confirmed that its dry adhesion [...]
complies with the DIN EN ISO 2409 requirements for coating systems.
mz.teknos.com
Podsumowując, trwały i zrównoważony rozwój grupy przez ubiegłe lata, aż do minionego roku, potwierdził, iż portfel naszych usług jest zarządzany pewną rękę.
alpine-energie.com
To sum up, the continued sustained growth of the group in previous years and into the past fiscal year pays tribute to the sound handling of our service portfolio.
alpine-energie.com
Pracownik DBSRP zobowiązany jest również
[...]
dopilnować, aby Przyjmujący (upoważniony
[...] przedstawiciel Odbiorcy) potwierdził przyjęcie przesyłki [...]
od Przewoźnika, poprzez odciśnięcie stempla w rubryce 14.
rail.dbschenker.pl
The employee of DBSRP is also obliged to check if the
[...]
Taking-over party (an authorized
[...] representative of Consignee) has confirmed receiving the consignment [...]
from the Carrier by stamping blank 14.
rail.dbschenker.pl
Teraz mamy precyzyjnie określone cele; mamy zaplanowany przegląd na rok 2014, kiedy inne materiały, nieuwzględnione
[...]
obecnie, będą mogły zostać włączone;
[...] wiemy na pewno, jak potwierdził to właśnie pan komisarz [...]
Dimas, że będzie można podjąć
[...]
środki prawne przeciwko państwom członkowskim, które nie wdrożyły zaplanowanych działań pozwalających osiągnąć przedmiotowe cele.
europarl.europa.eu
Now we have precise targets; we have a review in 2014 when other materials, not covered at present, could be
[...]
included; we know for sure, as
[...] Commissioner Dimas has just confirmed it, that legal action [...]
can be taken against States failing
[...]
to implement the measures planned to achieve those targets.
europarl.europa.eu
Kolejny przewrót polityczny mający
[...] miejsce wiosną 2007 r. potwierdził jednak obawy o polityczną [...]
i prawną niestabilność kraju.
forum-ekonomiczne.pl
Nevertheless, the renewed political
[...] upheaval of spring 2007 confirmed concerns about political [...]
and legal instability in the country.
forum-ekonomiczne.pl
Termin ten nie jest wiążący, jeśli Nabywca otrzyma fakturę zawierającą błędy (np.: zła cena), braki (np.: brak numeru NIP Nabywcy) lub dotyczy towarów i/lub usług, których dostarczenia i/lub wykonania Nabywca nie potwierdził.
ngk.com.pl
The time limit shall not be binding if the Purchaser has received an invoice containing errors (e.g. wrong price), omissions (e.g. no taxpayer identification number of the Purchaser) or applying to goods and / or services the supply and / or performance of which was not confirmed by the Purchaser.
ngk.com.pl
W 2010 roku FEMIP, zwiększając wysokość
[...]
przyznawanych kredytów do
[...] rekordowego poziomu 2, 6 mld EUR, potwierdził zdolność do pomocy tym krajom [...]
w modernizacji polityk
[...]
publicznych w obliczu światowego kryzysu gospodarczego i umocnił pozycję jako czołowy inwestor w zakresie rozwoju.
bei.org
By increasing its volume of business
[...]
to a record level of EUR
[...] 2.6bn in 2010, FEMIP confirmed to its partners its ability to help [...]
them modernise their public
[...]
policies in the face of the global economic crisis and consolidated its position as the leading development investor in the Mediterranean.
bei.org
Przedłużający się okres recesji przełomu lat
[...] 70-tych i 80-tych potwierdził, że stagnacja [...]
popytu na Zachodzie jest zjawiskiem trwałym,
[...]
co wyczerpało zasoby dużych konglomeratów stalowych, początkowo liczących na odwrócenie trendu i powrót do szybkiego wzrostu popytu na ich wyroby.
ibs.org.pl
A prolonged period of recession in the late 1970s
[...] and 1980s confirmed that the stagnation of [...]
demand in the West was permanent and had
[...]
exhausted the resources of large steel conglomerates which initially counted on a reversal of the trend and a return to rapid growth in demand for their products.
ibs.org.pl
Papież potwierdził bezcenność daru życia [...]
ludzkiego oraz konieczność ochrony ludzkiego życia przez wszystkich obywateli.
feliciansisters.org
The Pope affirmed the gift of human [...]
life and the need of all citizens to protect human life.
feliciansisters.org
Przegląd sektora we wszystkich
[...] siedmiu regionach potwierdził, że rozwój rynku [...]
ciepła z biomasy może przyjąć różne ścieżki
[...]
do osiągnięcia dojrzałości.
forestprogramme.com
The overview of the wood energy sector in all
[...] seven regions clearly established that biomass heat [...]
development can take several routes to maturity.
forestprogramme.com
Niniejsza Umowa regazyfikacji zostaje zawarta w ramach przeprowadzonej przez Operatora Procedury udostępnienia terminalu LNG w Świnoujściu 2009, w
[...]
toku której Użytkownik terminalu
[...] złożył zamówienie i potwierdził zamiar zlecenia Operatorowi [...]
świadczenia na jego rzecz usługi
[...]
regazyfikacji lub usług dodatkowych przez okres ……….
polskielng.pl
This Regasification Agreement is executed under the 2009 Procedure for Offering an LNG Terminal in Świnoujście on an Open Season Basis conducted by the Operator, in the course of which the
[...]
Terminal User has submitted an order
[...] and has confirmed its intention to commission from the [...]
Operator the provision of the regasification
[...]
service or additional services for a period of ……….
polskielng.pl
Po dacie sporządzenia raportu, tj. w dniu 5 kwietnia 2001 r.
[...] [...] nastąpiło zamknięcie subskrypcji, natomiast w dniu 12 kwietnia 2001 r. Zarząd Banku podjął uchwałę o dojściu emisji do skutku i potwierdził przydział akcji serii J. Wszystkie akcje zostały objęte przez Fortis Bank z siedzibą w Brukseli.
bnpparibas.pl
After the date of this report, i.e. on April 5, 2001, the subscription was closed and on April 12, 2001, the Board of Executives took a resolution regarding the completion of the Series J shares and confirming the allotment of shares.
bnpparibas.pl
Dziękujemy za Twoją ocenę!
Twoja pomoc pozwala nam poprawić jakość serwisu Linguee.