▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Jeżeli pogłoska sprawdzi się częściowo [...]
lub w całości, to Spółka bezzwłocznie wyda komunikat ujawniający Istotne Informacje
[...]
i przyjmie odpowiedni plan działań, który może uwzględniać wstrzymanie obrotu do czasu wydania komunikatu prasowego.
kulczykoil.com
|
If the rumour is true in whole [...]
or in part, the Corporation will immediately issue a news release disclosing the relevant
[...]
Material Information and adopt an appropriate action plan that may include halting of trading pending the issuance of the news release.
kulczykoil.com
|
Pod koniec 2007 roku pogłoska, że mają zamknąć [...]
Stadion okazała się prawdziwa.
kontynent-warszawa.pl
|
It was late 2007. The rumour of the closure [...]
of the stadium had turned into real news.
kontynent-warszawa.pl
|
Zanim zawieszę posiedzenie, chciałbym uspokoić służby ochrony, ponieważ
[...]
pojawiła się pogłoska, jakoby na salę [...]
wtargnął zamaskowany osobnik.
europarl.europa.eu
|
Before suspending the sitting, I
[...]
would like to reassure the security
[...]
services, because a rumour has spread that [...]
an individual came into the Chamber with his face covered.
europarl.europa.eu
|
Plotkowanie odróżnia się od pogłoski. Plotka różni się od pogłoski treścią – plotka dotyczy zawsze ludzi, natomiast pogłoska dotyczy raczej zdarzeń i może dotyczyć ludzi. przegorzaly.pl
|
Gossip has recently come to the attention of academia as a fruitful avenue of study, particularly in light of its relationship to both overt and implicit power structures. przegorzaly.pl
|
Wystarczy jedynie pogłoska o przybyciu Joanny [...]
na pole walki, aby zachęcić żołnierzy do podjęcia najbardziej najtrudniejszych misji.
infinitythegame.com
|
Only the rumours of the arrival of Joan [...]
to the frontline are enough to elevate the troops’ moral and prompt them to accomplish impossible missions.
infinitythegame.com
|
Nawet i ta sama prymitywna pogłoska o Żydach, którzy porwali chrześcijańskie dziecko aby karmić się jego krwią (sic! dosłownie), dodawaną do tzw. macy. andrzej-anonimus.com
|
Sure even if the vote would be honest and Mikolajczyk came to power, he would have to put in to Moscow demands, also admit Communists to joining the Government. andrzej-anonimus.com
|
Dowiedz się, skąd
[...]
wzięła się tajemnicza pogłoska, wedle której każdy, [...]
kto o północy w deszczowy dzień wpatrywać się będzie
[...]
w ekran telewizora, ujrzy w nim twarz swego wybranka lub wybranki.
pl.playstation.com
|
Discover the truth
[...]
behind a bizarre rumour that by looking at [...]
a TV screen at midnight on a rainy night, the face of your soul mate will be revealed.
uk.playstation.com
|
Jak wiecie, za każdym razem, gdy w okolicy ma miejsce
[...]
kradzież, roznosi się pogłoska, że to Wy jesteście [...]
winni, – odpowiedział młodzieniec.
alexmero.com
|
While Paul and
[...]
Charlie were thinking about this, they arrived [...]
at a square where four men were sitting at a table.
alexmero.com
|
W „Kurierze Warszawskim”
[...]
odwołana zostaje pogłoska o śmierci Chopina. pl.chopin.nifc.pl
|
In the ‘Kurier
[...]
Warszawski’ the rumour of Chopin’s death [...]
is retracted.
en.chopin.nifc.pl
|
Pewien czas staliśmy w holu i słyszeliśmy
[...]
strzały. Rozeszła się pogłoska, że ci, którzy nie [...]
mogli opuścić sal samodzielnie, byli rozstrzeliwani na łóżkach.
sppw1944.org
|
Rumors circulated that those who were unable [...]
to independently leave the rooms were shot in their beds.
sppw1944.org
|
Pogłoska o tym, że pierniczki [...]
łagodzą nastrój przetrwała do naszych czasów, więc można założyć, że kuracja zaordynowana
[...]
królowi przyniosła zamierzony skutek.
annas.se
|
The rumour that eating Pepparkakor [...]
makes you kind is still going the rounds today, so perhaps the cure worked.
annas.se
|
Była to zaskakująca pogłoska, wywołująca ekscytację w całej wsi, albowiem jak głosił ludowy przesąd, każdy ten, kto urodził się w czepku na głowie, miał wspaniałą przyszłość oraz zdobywać wszystko to, czego zapragnął. seatoskytrail.info
|
There is no denying that will internet changed the globe. We come across how its becoming much more impactful annually, and already it really is safe to be able to it absolutely was any world-changing invention. seatoskytrail.info
|
Jest to karta
[...]
rejestracyjna, a nie jakaś pogłoska: „Komisarz policji [...]
w związku ze stanem wyjątkowym i istnieniem osad społeczności
[...]
nomadycznych w rejonie Kampania: spis ludności, imię, nazwisko, data urodzenia, wyznanie, pochodzenie etniczne”.
europarl.europa.eu
|
This is a
[...]
registration card, not rumour: ‘Police Commissioner [...]
for the emergency and settlements of travellers’ communities
[...]
in the Campania Region: census, central office for milk, family, surname, forename, date of birth, religion, ethnic origin’.
europarl.europa.eu
|
Pogłoska głosi, iż po objęciu tronu nowy biskup wystąpił na werandę wieży, a kiedy zobaczył zniszczone miasto, rozpłakał się. kromeriz.nastole.cz
|
The Throne Hall - holds a rich decoration with pictures in carved frames on walls (boiserie), which replaced textile wallpapers and served for official receptions. kromeriz.nastole.cz
|
Jeśli chodzi o konflikty w ramach rodziny, to najgłośniejszym echem odbił się konflikt syna prezydenta Rustama ze szwagrem Rachmona - Chasanem
[...]
Sadułłojewem o kontrolę nad
[...]
największym tadżyckim bankiem Orionbank (krążąca po Tadżykistanie pogłoska mówi o tym, iż podczas kłótni Rustam miał postrzelić Sadułłojewa). osw.waw.pl
|
As regards conflicts within the family, the dispute between the president's son Rustam and his brother-in-law Khasan Sadulloyev over control of
[...]
Tajikistan's largest bank,
[...]
Orionbank, was the most widely commented upon (there are rumours in Tajikistan that during an argument, Rustam shot Sadulloyev and injured him). osw.waw.pl
|
Rozeszła się pogłoska, że cadyk w dzieciństwie [...]
chorował na głowę i mało brakowało, a rzeczywiście byłby upośledzony.
varshe.org.pl
|
A gossip was spread that as a child, [...]
tzadik fell ill in the head and he didn't become mentally handicapped.
varshe.org.pl
|
Ta pogłoska krąży przez kilka dni i wszyscy o niej słyszeli, w końcu gromadzi się podburzony tłum, ale ten [...]
tłum nie wpada w amok tak od razu.
andrzej-anonimus.com
|
But it could try a deal for some coexistence, at least some hope for a little autonomy and self-government. andrzej-anonimus.com
|
o ucieczce Arabów z Safed (których w mieście tym
[...]
[...]
było o wiele więcej niż Żydów) tylko z powodu pogłoski, iż Żydzi mają „bombę atomową” (pogłoska ta powstała w wyniku błędnego zinterpretowania użytego przez Palmach akronimu „alef-bet”, [...]
[...]
który oznaczał w rzeczywistości nie „bomba atomowa” ale: „Ajn berejra” – nie mamy alternatywy”).
beit.home.pl
|
(This rumor was the result of a misunderstanding of an acronym "Aleph-bet' used by the Palmach; its real meaning was not "Atomic Bomb" but "Ayn Bereira" = "we have no alternative"). beit.home.pl
|
2001 rok przyniósł kolejny album
[...]
„Epitaph” i jak głosiła pogłoska miało to być ostatnie [...]
wydanie FLA.
alternation.pl
|
The rumour wheel had revealed that
[...]
‘Epitaph’ (2001) would be FLA’s last album. alternation.eu
|
Pytający mnie pastor roześmiał się i powiedział: “To pokazuje, jak
[...]
odległy jest Oregon – pogłoska potrzebowała 50 lat, [...]
by do nas dotrzeć”.
golgotapolska.pl
|
The pastor who questioned me laughed and said, "That shows you how
[...]
remote Oregon is - it took 50 years for this [...]
rumor to get here!
golgotapolska.pl
|
Pogłoska zazwyczaj jest prawdziwa, natomiast plotka jest w dużej mierze produktem fantazji wysnutej z wątłych poszlak, zależenej od indywidualnych [...]
[...]
zainteresowań, dowolnie rozbudowywanych w ogólniejszą pozorną informację.
przegorzaly.pl
|
Researchers studying computer networks and distributed computing have recently begun to develop software based on what they term gossip protocols. przegorzaly.pl
|
Rzecznicy Spółki
[...]
będą reagować na pogłoski wydając każdorazowo komentarz o treści: „Zgodnie z naszą polityką nie komentujemy pogłosek rynkowych ani spekulacji. kulczykoil.com
|
The Corporation’s designated spokespersons
[...]
will respond consistently to those rumours with the following comment: “It is our policy not to comment on market rumours or speculation. kulczykoil.com
|
Delegację
[...]
poinformowano o pogłoskach, iż projekt ten [...]
spotkał się ze sprzeciwem na etapie konsultacji międzyresortowych.
ccbe.eu
|
The delegation was made
[...]
aware of rumours that the draft has encountered [...]
opposition at the interdepartmental consultation stage.
ccbe.eu
|
Dyrektywa dąży do zwiększenia zaufania inwestorów i zapewnienia integralności rynków, zabraniając osobom dysponującym informacjami poufnymi uczestnictwa w obrocie instrumentami finansowymi, których te informacje dotyczą, oraz zabraniając manipulacji na rynku
[...]
poprzez praktyki takie jak rozpowszechnianie
[...]
fałszywych informacji lub pogłosek oraz przeprowadzanie [...]
transakcji kształtujących ceny na anormalnym poziomie.
eur-lex.europa.eu
|
The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and
[...]
by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false
[...]
information or rumours and conducting trades [...]
which secure prices at abnormal levels.
eur-lex.europa.eu
|
Oparte na faktach”, czyli bazujące na dowodach, a nie tylko na
[...]
samych oskarżeniach, pogłoskach czy uprzedzeniach. europarl.europa.eu
|
Fact-based’ means deciding to trust in evidence and
[...]
not mere allegations, rumours and prejudices. europarl.europa.eu
|
Po usłyszeniu słabych, choć ciągle wzmagających się pogłoskach o szerzących się siłach zła Ulfsaar wyruszył poza granice swojej dzikiej, zalesionej rodzinnej krainy, zamierzając wyśledzić i wyeliminować zagrożenia u jego źródła, zanim zagrozi współplemieńcom bohatera. dota2.com
|
Hearing dim but growing rumors of a spreading evil, Ulfsaar headed out beyond the boundaries of his wild wooded homeland, intending to track down and destroy the threat at its source, before it could endanger his people. He is a proud creature with a bright strong spirit, utterly trustworthy, a staunch ally and defender. dota2.com
|
