▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Drugi zarzut podniesiony przez skarżącą opiera [...]
się na braku uzasadnienia, z uwagi na fakt, że zaskarżona decyzja nie zawiera
[...]
wyjaśnień dotyczących odpowiedniego rynku lub pozycji różnych przedsiębiorstw na tym rynku czy też charakteru naruszenia konkurencji lub wpływu na rozważaną wymianę handlową.
eur-lex.europa.eu
|
The second plea raised by the applicant alleges [...]
a failure to state reasons in that the contested decision does not set out
[...]
arguments concerning the market in question or the position of the various undertakings in that market or relating to nature of the harm to competition or the effect on the trade in question.
eur-lex.europa.eu
|
Drugi zarzut podniesiony przez skarżącą odwołuje [...]
się do niedostatecznego charakteru uzasadnienia, polegającego na tym, że
[...]
zaskarżona decyzja nie wyjaśnia, jakie zdaniem Komisji zasady w odniesieniu do powierzchni nie obsadzonych powinny były zostać zastosowane w obliczeniach wartości pomocy, ani nie wyjaśnia w jasny sposób zastosowania 10 % korekty finansowej do kwot pomocy na restrukturyzację i przekształcenie winnic.
eur-lex.europa.eu
|
The second plea raised by the applicant alleged [...]
an insufficient statement of reasons, since the contested decision did not
[...]
explain the rules which the Commission intended to be applied to the non-planted areas, capable of being taken into account in the calculation of aid, nor did it justify clearly application of a financial correction of 10 % to the amounts of aid for restructuring and reconversion of vineyards.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli w odpowiedzi na odwołanie wnosi się o częściowe lub całkowite uchylenie orzeczenia Sądu
[...]
Pierwszej Instancji na podstawie zarzutu,
[...]
który nie został podniesiony w odwołaniu, [...]
należy to zaznaczyć w tytule pisma procesowego
[...]
(„odpowiedź na odwołanie z odwołaniem wzajemnym”).
ccbe.eu
|
If the response seeks an order setting aside, in whole or in part, the decision of the
[...]
Court of First Instance on a plea in law
[...]
not raised in the appeal, that fact must [...]
be indicated in the title of the pleading
[...]
(‘Response and Cross-appeal’).
ccbe.eu
|
Komisja Europejska oszacowała, że
[...]
jeżeli średni wiek przejścia na emeryturę w
[...]
Europie zostanie podniesiony o pięć lat, wydatki [...]
państwa z tego tytułu pozostaną przynajmniej
[...]
na stałym poziomie pomimo zmian demograficznych.
ein.eu
|
The European Commission has estimated that if the average age of retirement
[...]
in Europe can be raised by five years, then [...]
public expenditure on pensions could
[...]
at least remain static, despite demographic change.
ein.eu
|
694 Z wszystkich powyżej przedstawionych względów należy
[...]
oddalić argument skarżących, podniesiony po raz pierwszy na etapie postępowania [...]
przed Sądem, jakoby
[...]
w rozpatrywanej sprawie obowiązki z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, które ciążyły na AZ w Danii, w Norwegii i w Szwecji, stanowiły obiektywne uzasadnienie wniosków o cofnięcie zezwoleń na obrót kapsułkami Losecu w tych państwach.
importrownolegly.pl
|
694 For all those reasons, it is
[...]
therefore necessary to reject the
[...]
applicants’ argument, put forward for the first time at the stage [...]
of the proceedings before the
[...]
Court, that, in the present case, the pharmacovigilance obligations to which AZ was subject in Denmark, Norway and Sweden constitute an objective ground of justification for the requests for deregistration of the marketing authorisations for Losec capsules in those countries.
importrownolegly.pl
|
maszynę całkowicie złożyć, aż walec środkowy
[...]
będzie całkowicie podniesiony. et.amazone.de
|
Completely fold implement until the centre
[...]
roller is completely raised. et.amazone.de
|
Każdy z
[...]
rurociągów zostanie podniesiony i położony na pługu [...]
oraz będzie przesuwany na wałkach z przodu i z tyłu pługa.
nord-stream.com
|
Each pipeline will
[...]
be lifted onto the plough and supported on rollers [...]
at the front and rear ends of the plough.
nord-stream.com
|
Podniesiony przycisk zamka, [...]
zalecany szczególnie do miejsc trudno dostępnych.
staubli.com
|
Raised push button especially [...]
recommended in the event of difficult access.
staubli.com
|
Opuszczony rurociąg zostanie podniesiony przez statek do układania rur i przeniesiony [...]
w inne miejsce za pomocą kabla podłączonego
[...]
do głowicy do opuszczania i wydobycia na rurociągu oraz wciągarki na statku.
nord-stream.com
|
The abandoned pipe
[...]
will be picked up by the lay vessel and repositioned on the lay vessel by means [...]
of the wire connected
[...]
to the abandonment and recovery head on the pipeline and the winch on the lay vessel.
nord-stream.com
|
Dodatkowo kapitał zakładowy spółki
[...]
Asseco Spain został podniesiony o 9 497,38 EUR w drodze [...]
emisji 158 nowych akcji o wartości
[...]
nominalnej 60,11 EUR każdy w zamian za wkład pieniężny, który wniósł pan Angel Alvarado Robles (wcześniejszy udziałowiec spółki Terminal Systems).
inwestor.asseco.pl
|
Furthermore, the share capital
[...]
of Asseco Spain was increased by the amount of EUR [...]
9,497.38 through the issuance of 158 new
[...]
shares with a par value of EUR 60.11 each, that were allocated in exchange for cash contributed by Mr. Angel Alvarado Robles (a former shareholder in Terminal Systems).
inwestor.asseco.pl
|
Zespół sterujący w ciągniku [patrz
[...]
wskazówka (Rys. 143)] w kabinie ciągnika uruchomić na tak długo, aż dokładny zagarniacz
[...]
zostanie całkowicie podniesiony. et.amazone.de
|
Operate the tractor control unit [see note (Fig. 143)] in the tractor cab until the
[...]
exact harrow is fully raised. et.amazone.de
|
W tym będzie wartość ich wiary, tj. gdy
[...]
generalnie świat będzie podniesiony tylko do miary życia, [...]
i wymagana wiara i uczynki podczas
[...]
Wieku Tysiąclecia by polepszyć harmonię i sprawdzić ich posłuszeństwo względem Boga tak więc stopniowo dojdą do doskonałości, ci święci starego testamentu poprzez wypróbowanie i znalezienie świętymi i usprawiedliwionymi przez wiarę będą wzniesieni w chwale i doskonałości ziemskiej istoty.
pastor-russell.pl
|
Herein will be the value of their faith, viz: that while the world
[...]
in general will be raised to a measure of life [...]
only, and require faith and works during
[...]
the Millennial age to prove their harmony and test their obedience to God and thus come gradually to perfection, these ancient worthies will, because tried and found worthy and justified by faith, be raised in the glory and perfection of earthly being.
pastor-russell.pl
|
Rozmowy z uczestnikami szkoleń potwierdziły, że dzięki
[...]
szkoleniom został podniesiony poziom wiedzy niezbędny [...]
do rozstrzygania spraw pracowniczych
[...]
w zakładzie pracy w drodze dialogu społecznego.
zpps.pl
|
Talks with participants of training have confirmed that
[...]
due to training the level of knowledge indispensable [...]
for solution worker’s issues
[...]
in working establishments has been increased through social dialogue.
zpps.pl
|
W efekcie poziom jakości zostaje
[...]
utrzymany lub nawet podniesiony w porównaniu [...]
z sytuacją, w której każdy rodzaj zadań związanych
[...]
z funkcjonowaniem firmy wykonuje się w obrębie jej własnych struktur.
pmrconsulting.com
|
As such, quality levels are
[...]
either maintained or improved compared to situations [...]
where every single area of activity related
[...]
to a company’s functioning is kept within its own structures.
pmrconsulting.com
|
I choć bunt podniesiony przez ludność [...]
Igbo został zduszony, ponieważ siły wojskowe rządu centralnego zapobiegły niepodległości
[...]
Biafry, to tak naprawdę różnice etniczne, kulturowe i religijne wciąż istnieją i się nasilają, co sprawia, że Nigeria jest klasycznym przykładem państwa zagrożonego rozpadem.
europarl.europa.eu
|
Although the Igbo revolt was crushed because [...]
the military power of the central government prevented Biafran independence,
[...]
the truth is that the ethnic, cultural and religious differences persist and are on the increase there, making the country a classic case of a state that is under permanent threat of disintegration.
europarl.europa.eu
|
Jeżeli podczas montażu chwytak musi być podniesiony, sprawdzić, czy udźwig stosowanego podnośnika jest wystarczający dla przeznaczonego [...]
dla niego ładunku.
bolzoni-auramo.com
|
If you have to lift the clamp during installation, make sure that the capacity of your lifting device is adequate for the load. bolzoni-auramo.com
|
Tłokowy uchwyt próbki można przesunąć i
[...]
[...]
zablokować w dolnym położeniu aby wygodnie ułożyć na nim próbkę, a następnie delikatnie podniesiony przez sprężynę zapewniającą powtarzalny docisk do portu pomiarowego. konicaminolta.eu
|
The piston-style sample holder can be slid down and locked for placing samples on it, and then slid up to hold even thin, flexible samples such as paper in position. konicaminolta.eu
|
Wydane 27 listopada orzeczenie9 było
[...]
odpowiedzią na podniesiony przez parlamentarzystę [...]
irlandzkiego przed sądami irlandzkimi
[...]
zarzut niezgodności z prawem zmiany Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) dokonanej decyzją Rady Europejskiej.
europa.eu
|
The ruling (9 ), which was issued on 27 November,
[...]
was a response to the claim by a member of [...]
the Irish parliament before the Irish courts
[...]
that the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by a European Council decision was unlawful.
europa.eu
|
Podniesiony w ten sposób stopień wykorzystania urządzeń podnosi efektywność [...]
linii rozlewniczych.
sig-group.com
|
This added capacity usage has resulted in higher line efficiency. sig-group.com
|
Problem ten został podniesiony w Dyrektywie Europejskiej 2002/91/WE: Charakterystyka energetyczna [...]
budynków[7].
arcelormittal.com
|
This issue is addressed by European Directive 2002/91/EC: Energy performance of buildings[7] . arcelormittal.com
|
Sprzeciw podniesiony przez Laurentina nie [...]
dotyczy bezpośrednio prawnej kwestii zbadania, na jakiej płaszczyźnie została
[...]
użyta władza papieża, lecz raczej czy było to autentyczne przemówienie papieża czy też nie.
fifthmariandogma.com
|
The objection raised by Laurentin is not immediately [...]
concerning the legitimate question of examining upon what level of
[...]
papal authority is being used here, but rather whether it is an authentic papal allocution or not.
fifthmariandogma.com
|
Subtelne niuanse kolorystyczne warstwy śniegu pokrywającego skały i spowijających szczyty chmur, świetlista biel opromienionych słońcem zboczy skontrastowana z królującym w cieniu błękitem, to konstytutywne cechy tych obrazów zimy; a także oryginalność kadru, jego wycinkowość, przestrzenna głębia i wysoko podniesiony punkt obserwacji. culture.pl
|
The subtle colourist nuances of the layers of snow covering the rocks and of the clouds enveloping the summits and the shiny white of the mountainsides illuminated by the sun contrasted with the blue dominating in the shade are the constituent features of these paintings of winter; and also the originality of the frame, its fragmentary nature, spatial depth and the highly raised observation point. culture.pl
|
107 Wobec czego należy oddalić
[...]
zarzut pierwszy podniesiony przez skarżące [...]
w odniesieniu do definicji rynku właściwego.
importrownolegly.pl
|
107 The Court therefore dismisses the
[...]
applicants’ first plea in law with regard [...]
to the definition of the relevant market.
importrownolegly.pl
|
Nigdy nie należy
[...]
przeprowadzać żadnych konserwacji i napraw ładowacza czołowego, gdy jest on podniesiony. stoll-germany.com
|
Never carry out any repair or maintenance works if the front loader is lifted. stoll-germany.com
|
W 2003 r.
[...]
kościół, pełniący od 1973 r. funkcję katedry, został podniesiony przez Ojca Świętego Jana Pawła II do miana Bazyliki Katedralnej. olsztyn.eu
|
Since 1973 the church has had a function of a cathedral and in 2003 it was named a Cathedral Basilica by Pope John Paul II. olsztyn.eu
|
Twórca nie zaadaptował wprawdzie pointylistycznej techniki, lecz czujnie śledził zmienność barwnych tonów w zależności od oświetlenia; podpatrzył ponadto silnie akcentowany w płótnach
[...]
impresjonistów przypadkowy sposób
[...]
kadrowania, oraz wysoko podniesiony (Obłok, 1899-1900) [...]
lub radykalnie obniżony punkt obserwacji
[...]
(Morskie Oko) - kompozycyjne chwyty zapożyczone z japońskich drzeworytów.
culture.pl
|
The artist admittedly did not adapt the pointillist technique but carefully followed the changeability of colour tones depending on the lighting; he also observed the accidental method of framing, strongly
[...]
emphasised in the canvases of the
[...]
impressionists, and the highly raised (Cloud, 1899-1900) or [...]
radically lowered (Morskie Oko) point
[...]
of observation - compositional tricks borrowed from Japanese woodcuts.
culture.pl
|
w kwietniu 2011 został podniesiony kapitał podstawowy Open Finance [...]
o 4,25 mln akcji w drodze emisji publicznej nowych akcji.
getin.pl
|
in April 2011 the share capital of Open Finance raised by 4.25 million [...]
of shares through a public issue of new shares.
en.getin.pl
|
Akumulacja LDL jest zwiększona,
[...]
gdy poziom surowiczy LDL jest podniesiony. allegro.cartelcolor.com
|
Low-density lipoprotein accumulation is
[...]
increased if serum LDL level is elevated. allegro.cartelcolor.com
|
Uczestnik wojny rosyjsko-japońskiej (obrona Port-Artur i bitwa na Morzu Żółtym). 7 grudnia w wyniku uszkodzeń odniesionych od ognia artyleryjskiego nieprzyjaciela zatopiony przez załogę w zachodnim basenie port-arturskiej przystani, a w nocy na 2 stycznia 1905 r., w przeddzień kapitulacji
[...]
twierdzy, na rozkaz
[...]
dowództwa, dodatkowo wysadzony w powietrze. 29 czerwca 1905 r. podniesiony z wody przez ekipę japońską i w 1909 r. po generalnym remoncie [...]
wcielony do floty
[...]
japońskiej w charakterze pancernika obrony brzegowej 1-ej klasy pod nazwą „Sagami”.
papermodeling.net
|
It takes part in the Russian-Japanese war (the defense of Port Arthur, fight in Yellow sea) on December, 7th after the damages received from hits of artillery shells of the opponent, it is flooded by crew in the western pool of harbor of Port Arthur, and on the night of January, 2nd,
[...]
1905 on the eve of the
[...]
capitulation of a fortress by order of command it is in addition undermined. 2 On June, 29th, 1905 it is lifted by the Japanese [...]
rescuers and in 1909
[...]
after regenerative repair under the name "Sagami" as a battleship of coastal defense of 1st class it is included in structure of Naval Forces of Japan.
papermodeling.net
|
niezwłocznie opuszczać spotkanie, jeżeli taki temat zostałby na nim podniesiony w obecności konkurencji, informując, że naszym zdaniem dyskutowanie o tym jest niestosowane, po czym bezzwłocznie [...]
[...]
zgłosić zdarzenie do naszych działów prawnych
spectrisethics.co.uk
|
immediately excuse ourselves if any such topics arise in a meeting involving competitors, stating that we believe the discussion is improper and immediately report the matter to our legal teams spectrisethics.co.uk
|
