▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
opracowywać coś czasownik, niedokonany—
develop sth. cz
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Programy te należy opracowywać zgodnie z rozporządzeniem [...]
Rady (WE) nr 199/2008 z dnia 25 lutego 2008 r. w sprawie ustanowienia
[...]
wspólnotowych ram gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania w sektorze rybołówstwa oraz w sprawie wspierania doradztwa naukowego w zakresie wspólnej polityki rybołówstwa (2 ) oraz zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 665/2008 z dnia 14 lipca 2008 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 199/2008 (3).
eur-lex.europa.eu
|
Those programmes are to be drawn up in accordance with [...]
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning
[...]
the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (2 ) and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 (3).
eur-lex.europa.eu
|
Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) (zwany dalej »EUNGiPW«) ustanowiony rozporządzeniem
[...]
Parlamentu Europejskiego i Rady
[...]
(UE) nr 1095/2010 może opracowywać projekty wykonawczych [...]
standardów technicznych, aby zapewnić
[...]
jednolite warunki stosowania aktów przyjętych przez Komisję, zgodnie z niniejszym artykułem w odniesieniu do przyjętych praktyk rynkowych.
eur-lex.europa.eu
|
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter “ESMA”), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the
[...]
European Parliament and of the
[...]
Council may develop draft implementing technical standards [...]
to ensure uniform conditions of application
[...]
of the acts adopted by the Commission in accordance with this Article in relation to accepted market practices.
eur-lex.europa.eu
|
Polityka spójności ma na celu wspieranie regionów w budowaniu
[...]
swojego potencjału badawczego i
[...]
innowacyjnego, pomagając im opracowywać regionalne strategie [...]
na rzecz innowacyjności i plany działania,
[...]
które zwiększą ich konkurencyjność.
ewt.gov.pl
|
Cohesion policy aims to encourage regions to build up
[...]
research and innovation capacity, by
[...]
helping them to develop regional innovation strategies [...]
and action plans that will improve their competitiveness.
ewt.gov.pl
|
Karta obejmuje także sieć, w ramach której można
[...]
wymieniać doświadczenia i opracowywać strategie dostosowane [...]
do poszczególnych przedsiębiorstw.
eurofound.europa.eu
|
The charter also encompasses a network, where it is possible to share
[...]
experiences and to develop strategies tailored for individual [...]
companies.
eurofound.europa.eu
|
EIA można opracowywać zarówno w odniesieniu [...]
do projektów indywidualnych takich jak zapory, autostrady, lotniska, zakłady
[...]
produkcyjne na podstawie Dyrektywy 85/337/ EEC z późniejszymi zmianami (znana również jako Dyrektywa EIA) lub dla planów i programów publicznych na podstawie Dyrektywy 2001/42/EC (znanej jako „Strategic Environmental Assessment“, Dyrektywa SEA).
newworldresources.eu
|
Environmental assessment can be undertaken for individual [...]
projects, such as a dam, motorway, airport or factory, on the
[...]
basis of Directive 85/337/EEC, as amended (known as ‘Environmental Impact Assessment’ – EIA Directive) or for public plans or programmes on the basis of Directive 2001/42/EC (known as ‘Strategic Environmental Assessment’ – SEA Directive).
newworldresources.eu
|
Po nawiązaniu pierwszego kontaktu z
[...]
asystentem nauczyciele mogą zacząć opracowywać plan zajęć dla niego, opierając [...]
się na uzyskanych informacjach
[...]
i dbając o to, by miał okazję zdobyć jak najwięcej doświadczenia w pracy z uczniami w różnych grupach wiekowych i na lekcjach z różnych przedmiotów (propozycje w tym zakresie zawiera sekcja 3.4).
comenius.org.pl
|
After initial contact is made with the
[...]
assistant, the teaching staff
[...]
may be involved in planning the assistant’s timetable, reflecting the [...]
information that the assistant
[...]
has given and ensuring that he or she is given as wide a range of experience as possible with different age groups and subject areas (see Section 3.4 for suggestions on this).
comenius.org.pl
|
W 2005 zaczęto opracowywać plany wspólnego projektu do realizacji w 2006 przez EPPA [...]
i TEPPFA w Hiszpanii.
vinylplus.eu
|
Plans started in 2005 for a joint project in 2006 between EPPA and TEPPFA in Spain. vinylplus.eu
|
Komisja Europejska, rządy, organizacje pracodawców i związki
[...]
zawodowe skorzystają z uzyskanych
[...]
informacji, aby lepiej opracowywać swoją politykę i skuteczniej [...]
wspierać przedsiębiorstwa
[...]
w celu uczynienia miejsc pracy bezpieczniejszymi, zdrowszymi i wydajniejszymi.
osha.europa.eu
|
The European Commission, governments, employer
[...]
organisations and unions will use the
[...]
information to develop better policies and more effective support [...]
for enterprises so as to make
[...]
workplaces safer, healthier and more productive.
osha.europa.eu
|
W 2012 r.
[...]
forum będzie dalej opracowywać i wdrażać określone [...]
wskaźniki umożliwiające skuteczny pomiar postępów w pracach forum.
echa.europa.eu
|
In 2012, the
[...]
Forum will continue to develop and implement indicators [...]
to allow effective measurement of the progress of the work of the Forum.
echa.europa.eu
|
Projekty pełne życia Oprogramowanie Autodesk® 3ds Max® Design pozwala lepiej prezentować projekty i opracowywać sugestywne, odwołujące się do emocji narracje. images.autodesk.com
|
The Power to Bring Your Designs to Life With Autodesk® 3ds Max® Design software, you can better communicate your designs and create strong narratives that deliver a unique emotional experience. wam.autodesk.com
|
Z tego względu pracodawcy i/lub grantodawcy powinni opracowywać strategie, praktyki oraz procedury zapewniające naukowcom, w tym naukowcom na początkowym etapie kariery, konieczne warunki ramowe, tak, aby mogli oni korzystać z prawa do uznania oraz wymienienia na liście i/lub cytowania, w kontekście rzeczywistego wkładu, jaki wnoszą, jako współautorzy prac, patentów [...]
[...]
itp. lub z prawa do publikacji swoich wyników badań niezależnie od swoich opiekunów.
eurocadres.org
|
It will provide researchers, including those at the beginning of their research careers, with the necessary framework conditions so that they can enjoy the right to be recognised and listed and/or quoted in the context of their actual contributions as co-authors of papers, patents etc., or to publish their own research results independently from their supervisor(s). eurocadres.org
|
Na przykład jedna grupa członków może zająć się dyskusją na temat typowych problemów
[...]
związanych z gospodarką odpadami, podczas
[...]
gdy inna może opracowywać nowe pakiety turystyczne, [...]
twórczo łącząc usługi zakwaterowania
[...]
w hotelu z regularnymi wycieczkami z przewodnikiem połączone z możliwością doświadczenia gotowania w miejscowej restauracji pod okiem szefa kuchni.
sendzimir.org.pl
|
For example one group of members can facilitate discussion on common issues
[...]
related to waste management, while
[...]
others can come up with new tourist packages, [...]
creatively combining hotel accommodation
[...]
services and regular guided tours with possibilities to get real life experience from cooking with chief from local restaurant.
sendzimir.org.pl
|
Będziemy się starali opracowywać produkty, które są [...]
dla naszych klientów źródłem coraz większego zadowolenia z uwagi na
[...]
ich jakość, parametry, wzornictwo, przystępność cenową, przyjazność środowisku, łatwość użytkowania oraz dostępność szerokim rzeszom ludzi, niezależnie od ich wielu lub umiejętności.
panasonic.net
|
We will strive to develop products that provide [...]
ever increasing satisfaction to our customers based on their quality, performance,
[...]
design, affordability, environmental consciousness and ease of use, and that are accessible to a wide range of people, regardless of age or ability.
panasonic.net
|
Seagate spełnia te wymagania dzięki najbardziej zaawansowanym możliwościom pamięci
[...]
masowej w branży dysków twardych i w
[...]
dalszym ciągu będziemy opracowywać wiodące dyski i technologie, [...]
które pozwolą organizacji
[...]
i konsumentom zachować przewagę w dziedzinie pojemności, wydajności i niezawodności” stwierdził Chicca.
seagate.com
|
Seagate is meeting these requirements with the hard drive industry's most
[...]
advanced storage capabilities, and we'll
[...]
continue to develop leading drives and technologies [...]
that will enable organizations and
[...]
consumers to remain ahead of the capacity, performance and reliability curve," Chicca said.
seagate.com
|
Dzięki skupianiu się wyłącznie na płytach PCB możemy być zawsze o krok do przodu i nieprzerwanie opracowywać coraz lepsze i oszczędniejsze projekty i rozwiązania produkcyjne. ncabgroup.com
|
Thanks to the company working exclusively with PCBs, we are able to keep one step ahead and can continuously develop better and more cost effective designs and production solutions. ncabgroup.com
|
Student potrafi samodzielnie generować nowe
[...]
pomysły (innowacje) w określonym środowisku
[...]
organizacyjnym, opracowywać je a następnie [...]
wdrażać w innowacyjny sposób rozwiązując problemy.
krakow.pl
|
The student is able to create new ideas
[...]
(innovations) on his own within a given
[...]
organisational environment, work on them [...]
and later implement them, thus solving problems in an innovative way.
krakow.pl
|
Podczas seminarium uczestnicy zdobędą wiedzę jak wykorzystywać metodę TWI doskonalenie Metod Pracy (zwaną dalej MP) do usprawniania
[...]
rzeczywistego procesu usługowego, a następnie
[...]
nauczą się jak opracowywać arkusz podziału [...]
pracy (zwany dalej APP), który jest niezbędnym
[...]
narzędziem do standaryzacji pracy oraz do efektywnego przekazywania wiedzy.
lean.org.pl
|
During the seminar, participants will gain knowledge of how to use the TWI Job Method (JM) to
[...]
expedite a real service process and then they
[...]
will learn how to develop a Job Breakdown Sheet [...]
(JBS), which is an indispensable tool
[...]
for work standardization and effective knowledge deployment.
lean.org.pl
|
Ponadto będzie
[...]
koordynować wszystkie projekty, które działy zarządzania produktami KTR wraz z w działem B&R, opracowywać będą we współpracy z producentami przekładni i urządzeń mechanicznych. ktr.com
|
In addition, he will coordinate all projects that the product management and KTR’s R & D department will perform in cooperation with the manufacturers of gearboxes and plants. ktr.com
|
Ponadto w
[...]
2013 r. EASO zacznie opracowywać specjalny program [...]
szkoleń dla członków trybunałów i sądów, aby poprawić jakość
[...]
i zwiększać harmonizację decyzji sądowych w całej UE.
easo.europa.eu
|
Furthermore, in 2013
[...]
EASO will start to develop a specific curriculum [...]
for the members of tribunals and courts, to enhance
[...]
the quality and harmonisation of judicial decisions across the EU.
easo.europa.eu
|
A CO NAJWAŻNIEJSZE, jest to obietnica, którą składamy naszym
[...]
klientom i społecznościom, w których
[...]
mieszkamy: nieustannie opracowywać nowatorskie produkty [...]
i rozwiązania, które przyczynią się
[...]
do wzmacniania infrastruktury i zrównoważonego środowiska.
dynapac.com
|
MOST IMPORTANTLY, it is a promise to our customers and
[...]
the communities in which we live to
[...]
continually develop innovative products and solutions [...]
that contribute to a strong infrastructure
[...]
and a more sustainable environment.
dynapac.com
|
Menedżerowie w firmie Cargill muszą
[...]
[...]
zapewniać pracownikom szkolenie, programy i zasoby umożliwiające im bezpieczne wykonywanie pracy, a także opracowywać i prowadzić nasze procesy oraz zakłady w sposób gwarantujący bezpieczne warunki pracy. cargill.com
|
Cargill managers must provide people with training, programs and resources to do their jobs safely and design and maintain our processes and facilities in a manner that ensures safe working conditions. cargill.com
|
W przyszłości coraz bardziej dotyczyć Europy będzie też kwestia bezpieczeństwa surowcowego, dlatego
[...]
powinniśmy już teraz zmierzać ku zrównoważonemu
[...]
wykorzystaniu zasobów oraz opracowywać politykę europejską [...]
na to ukierunkowaną.
europarl.europa.eu
|
The issue of the security of raw materials, too, will, in future, concern Europe more and more, for which
[...]
reason we should be paving the way for the sustainable use of
[...]
resources now, and pointing European policy in this [...]
direction.
europarl.europa.eu
|
Oprogramowanie WinISI™ pozwala
[...]
Państwu również opracowywać własne kalibracje, [...]
a posiadany przez Państwa analizator FT+ może
[...]
zostać skonfigurowany stosownie do Państwa konkretnych potrzeb.
foss.pl
|
WinISI™
[...]
software also lets you develop your own calibrations [...]
and your FT+ analyser can be configured to your specific business requirements.
foss.us
|
Centralna agencja ds. oceny i
[...]
walidacji może także opracowywać procesy, które mają [...]
powszechne zastosowanie, zachęcając w
[...]
ten sposób mniejsze agencje do pełnienia funkcji związanych z walidacją i oceną.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
A central assessment and validation
[...]
agency can also be used to
[...]
generate broadly applicable processes that may encourage smaller [...]
agencies to offer validation and assessment functions.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Jak już wcześniej powiedział mój kolega, chodzi tutaj o ochronę środowiska morskiego, ponieważ wymieniona przeze mnie dyrektywa
[...]
określa wspólne zasady, na
[...]
podstawie których państwa członkowskie muszą opracowywać wspólne własne strategie wraz z krajami trzecimi [...]
w celu osiągnięcia prawidłowych
[...]
warunków środowiskowych w akwenach morskich, za które są odpowiedzialne.
europarl.europa.eu
|
As my fellow Member who spoke earlier said, the context is the protection of the marine environment because
[...]
the directive I
[...]
mentioned sets out common principles on the basis of which the Member States must develop their own strategies [...]
together with third countries
[...]
in order to achieve good environmental conditions in the marine waters for which they are responsible.
europarl.europa.eu
|
Zatem koncepcja polega na tym, żeby opracowywać wspólne wytyczne, znaleźć kierunek oraz dobrze przygotować kluczowe projekty, które odzwierciedlają te wytyczne i są możliwe do zrealizowania [...]
w ciągu najbliższych lat.
urbact.eu
|
So the idea is: elaborate on shared guidelines to find orientation and concretely prepare the key projects which might also highlight central guidelines and are doable in the next years. urbact.eu
|
