▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
omówienie rzeczownik, nijaki—
discussion rz
explanation rz
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Celem niniejszego sprawozdania nie
[...]
jest szczegółowe omówienie wyników tych analiz, [...]
z którymi czytelnik może się łatwo zapoznać,
[...]
ale raczej ich podsumowanie i wyciągnięcie wniosków niezbędnych do poprawy funkcjonowania obecnych przepisów.
eur-lex.europa.eu
|
This report does not aim to
[...]
present in detail the content of these [...]
studies, which are readily available, but rather to summarise
[...]
them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
eur-lex.europa.eu
|
Program nie poświęca co
[...]
prawda zbyt wiele miejsca na omówienie polityki, która miałaby [...]
prowadzić do tak korzystnych wyników,
[...]
określa jednak główne kierunki polityki fiskalnej: w zakresie podatków punkt ciężkości przesuwałby się nadal z podatków bezpośrednich na pośrednie, udział wydatków rządowych 23 w PKB zmniejszyłby się o dwa punkty procentowe, a deficyt budżetu państwa stopniowo by się obniżał, osiągając wartość 1,5% PKB w r. 200036.
warr.pl
|
The programme does not devote too much space to the
[...]
discussion of the policy which was to lead to such favourable [...]
results; however, it defines
[...]
the main directions of the fiscal policy: in the area of taxes, the point of gravity would continue to shift from direct taxes to indirect taxes, the share of government 23 spending in GDP would decrease by two percentage points, and the state budget deficit would gradually decline, reaching 1.5% of GDP in 200035.
warr.pl
|
Dlatego też, zdecydowaliśmy się na omówienie podstawowych zagadnień dotyczących przygotowań, choć w pierwotnym założeniu nie [...]
[...]
był to jeden z naszych pierwszorzędnych celów.
seven-network.eu
|
Therefore, this issue was addressed in the working group even though it was not officially one of our specific objectives. seven-network.eu
|
Kiedy odbiorca uznaje, że dzieło ma pozytywną wartość estetyczną, może wyrazić swój sąd w następujący sposób: przez stwierdzenie
[...]
pisemne lub ustne; zainteresowanie
[...]
dziełem przez długi czas; omówienie dzieła z innymi w sposób [...]
pozytywny; dobrowolne ponowne
[...]
przeżywanie dzieła; fizyczne poruszenie dziełem; intelektualne stymulowanie przez dzieło; emocjonalny wpływ dzieła, zapewnianie możliwości pracy dla artysty; zakup dzieła lub wnoszenie wkładu do doświadczenia dzieła.
aesthetic-machinery.com
|
When a person judges a work to have a positive aesthetic value, the person can express this judgement in the following ways: a verbal or written
[...]
statement; interest held by the work
[...]
for a long duration; discussing the work with others [...]
in a positive manner; voluntarily
[...]
re-experiencing the work; physically affected by the work; intellectually stimulated by the work; emotionally affected by the work; providing an opportunity to the artist of the work; purchasing the work; or paying to experience the work.
aesthetic-machinery.com
|
Potrójnym celem niniejszego sprawozdania jest zatem: omówienie postępów osiągniętych od czasu przyjęcia rozporządzenia, mogących wywierać wpływ na jego stosowanie; następstwa podjętych od roku 2007 środków, przegląd ulepszeń w stosowaniu przepisów oraz pozostałych do usunięcia przeszkód; wskazanie kolejnych działań mających zapewnić dalszą poprawę w stosowaniu przepisów w obecnie obowiązujących ramach prawnych określonych w rozporządzeniu wraz z oceną możliwych zmian, pozwalających w większym stopniu osiągnąć jego polityczne cele. eur-lex.europa.eu
|
Thus, the objective of this report is threefold: to list the developments since the adoption that may have an impact on the application of the Regulation; to follow up the measures undertaken since 2007, taking stock of the improvements in its application and the remaining obstacles; to identify further actions to ensure at short term further improvement of its application within the current legal framework provided by the Regulation, and to evaluate possible changes that may help to better achieve its political goals. eur-lex.europa.eu
|
Celem Konferencji było omówienie doświadczeń państw [...]
członkowskich UE oraz określenie głównych wyzwań w rozwoju e–administracji,
[...]
zgodnie z postanowieniami Strategii Europa 2020, Europejskiej Agendy Cyfrowej, Europejskiego planu działań na rzecz administracji elektronicznej na lata 2011–2015 i przyjętych na jego podstawie Konkluzji Rady.
mac.gov.pl
|
The goal of the
[...]
Conference was to discuss the experiences of [...]
EU Member States and to identify the main challenges in the
[...]
development of eGovernment in line with the provisions of Europe 2020 Strategy, Digital Agenda for Europe, the European eGovernment Action Plan 2011–2015 and with the Council Conclusions adopted on its basis.
mac.gov.pl
|
Potencjalni inwestorzy powinni analizować niniejsze omówienie w kontekście sprawozdań finansowych Grupy sporządzonych według stanu na dzień 31 grudnia 2006, 2005 i 2004 r. oraz za lata zakończone w tych dniach (wraz z notami), zamieszczonych w innej części niniejszego Prospektu, sporządzonych zgodnie z MSSF i zbadanych przez niezależnego audytora Grupy, Deloitte & Touche Limited, oraz niezbadanego sprawozdania finansowego Grupy, sporządzonego według stanu na dzień 30 czerwca 2007 r. oraz 30 czerwca 2006 r. i za okres sześciu miesięcy zakończony w tych dniach (wraz z notami), zamieszczonych w innej części niniejszego Prospektu, sporządzonych zgodnie z MSR 34 Śródroczna Sprawozdawczość Finansowa i poddanych przeglądowi przez biegłego rewidenta Deloitte & Touche Limited, a także w kontekście informacji [...]
[...]
zawartych w częściach zatytułowanych „Czynniki ryzyka” oraz „Opis działalności”.
inwestor.asbis.pl
|
Potential investors should read the following discussion in conjunction with the Group's audited financial statements as at and for the years ended 31 December 2006, 2005 and 2004, including the accompanying notes thereto, which are included elsewhere in this Prospectus, and have been prepared in accordance with IFRS and audited by Deloitte & Touche Limited, the Group’s independent auditors and the Group's unaudited financial statements as at and for the six months ended 30 June 2006 and 2007, including the accompanying notes thereto, which are included elsewhere in this Prospectus, and have been prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting and reviewed by Deloitte & Touche Limited, and in conjunction with the information set forth under "Risk Factors" and "Business Description". investor.asbis.com
|
Tekst pracy należy podzielić na
[...]
następujące części:
[...]
wstęp, cel badań, materiał i metoda, wyniki, omówienie wyników badań/dyskusja, wnioski, piśmiennictwo [...]
w kolejności stosowania.
ptpaio.pl
|
The text of the work should be divided into the
[...]
following parts:
[...]
introduction, aim of the research, material and method, discussion of research results, conclusions, [...]
literature in the order of appearance.
ptpaio.pl
|
Charakter opracowania nie pozwala również na szersze omówienie programu, założeń, form jego realizacji, ani trudności, na jakie natrafiało budowanie harmonogramu zajęć dla pierwszych roczników słuchaczy. ksap.gov.pl
|
The nature of this particular paper also stands in the way of any further discussion of programme assumptions or forms of implementation, as well as the difficulties encountered with developing the timetable of activities for the first Year Classes of students. ksap.gov.pl
|
Jeśli w chwili obecnej firma nie musi wykorzystywać pełnych mocy produkcyjnych, to
[...]
jest to dobry czas na kontakt z
[...]
dostawcą farb i lakierów i omówienie możliwości usprawnienia [...]
procesów lakierniczych, co pozwoli
[...]
na optymalne zaspokojenie rosnących wymagań ekonomicznych i środowiskowych.
mz.teknos.com
|
If you do not need to utilise your full production capacity, now is the time
[...]
to contact your paint supplier and
[...]
improve the painting process, in order to optimally [...]
meet growing profitability and environmental requirements.
mz.teknos.com
|
Przekazanie wiedzy ogólnej dotyczącej znaczenia podstawowych poję ć i stanowisk teoretycznych w etyce; zapoznanie słuchaczy z tradycyjnymi systemami moralności w sześciu kulturach świata wraz z ich zastosowaniem do róż nych sektorów ż ycia i działalności człowieka; omówienie głównych przykazań mądrościowych; przedstawienie problemu moralności tradycyjnej w kontekście wyzwań współczesności. wse.edu.pl
|
General knowledge related to the significance of fundamental ideas and theoretical positions in ethics; participants will become acquainted with traditional systems of morality in six cultures of the world together with their applications for various parts of life and human activities; discussion of the main tenets of wisdom; introduction of traditional morality problems in the context of modern society. wse.edu.pl
|
W październiku 2005 eksperci techniczni ECVM uczestniczyli w spotkaniu z
[...]
Biurem Europejskim IPPC, którego celem była
[...]
wymiana informacji i omówienie dokumentu BREF w [...]
odniesieniu do produkcji PCW.
vinylplus.eu
|
In October 2005, ECVM technical experts participated in
[...]
a meeting with the European IPPC Bureau to exchange
[...]
information and discuss the BREF relative to the production of PVC. vinylplus.eu
|
Dysponowanie instrumentami
[...]
pozwalającymi na omówienie z wyprzedzeniem [...]
zmiany jest pilniejsze i ważniejsze niż kiedykolwiek
[...]
wcześniej, w rzeczy samej, kiedyś kryzysy przemysłowe były wydarzeniami, rozpoczynającymi się i kończącymi w określonym czasie, prawie zawsze spowodowane były małą zdolnością innowacyjną produktów lub nasyceniem rynków odniesienia; dziś ekonomiczna i finansowa globalizacja, kryzys i restrukturyzacja przedsiębiorstw często mają charakter stały.
zzpe.org.pl
|
Having at one’s disposal the
[...]
instruments for discussing a change with [...]
anticipation is more urgent and important than ever
[...]
before; indeed, industrial crises used to begin and end at a particular time, they were almost invariably caused be poor innovation potential of the products or the saturation of relevant markets; today the economic and financial globalisation, crisis and restructuring of the undertakings often have a permanent character.
zzpe.org.pl
|
Niniejsze omówienie i analiza sytuacji finansowej oraz wyników działalności dotyczy w szczególności aktywów i działalności Emitenta, a niektóre informacje porównawcze zaczerpnięto z omówienia i analizy sytuacji finansowej [...]
oraz wyników działalności
[...]
sporządzonego uprzednio przez Loon dla podanych okresów.
kulczykoil.com
|
This MD&A pertains specifically to the assets and operations that constitute the Issuer, and certain comparative information has been “carved-out” of Loon’s previously issued MD&A for the referenced periods. kulczykoil.com
|
Uczestniczenie w spotkaniach sieci inspektorów ochrony danych umożliwiło wymianę wspólnych
[...]
doświadczeń oraz omówienie kwestii horyzontalnych. edps.europa.eu
|
The participation in the DPO network meetings permitted the sharing of common
[...]
experiences and discussion on horizontal issues. edps.europa.eu
|
Jednak dzięki gromadzeniu informacji i doświadczeń sieci mogą być pomocne
[...]
w określeniu najlepszej drogi rozwoju, ułatwiając
[...]
możliwie najszersze omówienie podstawowych koncepcji, [...]
faktów i opcji.
ein.eu
|
But, by pooling information and experiences, networks can help in suggesting
[...]
what the best way ahead could be by simply encouraging the widest
[...]
possible discussion of basic ideas, facts and options. ein.eu
|
Musimy przygotować klarowny plan odnowienia gospodarczych i społecznych filarów dobrobytu, co wykracza poza samo omówienie, w jaki sposób powiększyć i zgłębić jednolity rynek lub też jak naśladować innych, aby osiągnąć sukces. e3g.org
|
We need to develop a clear prospectus for renewing the economic and social pillars of prosperity that goes beyond simply discussing how to broaden and deepen the single market or how we must imitate others if we are to succeed. e3g.org
|
Najlepszym działaniem, które może podjąć pracownik lub osoba
[...]
zarządzająca jest omówienie danej sytuacji [...]
z przełożonym, w celu dokonania oceny, czy
[...]
istnieje problem, a jeżeli tak, w jaki sposób można go rozwiązać.
olympus.pl
|
An employee’s or officer’s best
[...]
course of action is to review the specific [...]
situation with his or her supervisor to assess
[...]
whether there are any problems and, if so, how they can be resolved.
olympus.bg
|
Szczegółowe omówienie kwestii połączeń za pomocą portu szeregowego [...]
zawarto w rozdziale dotyczącym połączeń szeregowych systemu pomocy sterownika drukarki.
ppuhbart.pl
|
A more detailed discussion of serial communication issues is [...]
in the Serial Communications section of your printer driver’s help.
ppuhbart.pl
|
Szczegółowe omówienie programu kierowania firmą [...]
Colgate można znaleźć w „Wytycznych Zarządu firmy Colgate-Palmolive dotyczących
[...]
istotnych zagadnień z zakresu kierowania firmą”, które są dostępne na firmowej stronie internetowej.
colgate.pl
|
For a more detailed discussion of Colgate’s corporate [...]
governance program, please see the “Colgate-Palmolive Company Board
[...]
Guidelines on Significant Corporate Governance Issues,” which are available on the Company’s website.
colgate.co.uk
|
Roczne raporty do pożyczkodawców powinny zawierać między innymi: status wdrożenia projektu, kluczowe wskaźniki efektywności, podsumowanie zgłoszonych skarg i opis, jak zostały potraktowane,
[...]
podsumowanie działań stron
[...]
zaangażowanych, wyniki monitoringu środowiskowego i ich omówienie, podsumowanie działań podjętych w celu poprawy [...]
wyników BHP farmy wiatrowej,
[...]
podsumowanie wszystkich zmian prawa ochrony środowiska i BHP, które mogą wpłynąć na projekt.
cerac.eu
|
Annual reports to lenders should present among others: status of the project implementation; key performance indicators, summary of submitted grievances and description of how these have been addressed;
[...]
summary of stakeholders engagement
[...]
activities; environmental monitoring results and discussion; summary of actions undertaken to improve [...]
EHSS performance of
[...]
the wind farm; summary of any EHSS legislative changes that may affect the project.
cerac.eu
|
Prowadzona jest intensywna współpraca z Cyprem,
[...]
mająca na celu m.in. omówienie bieżącej agendy [...]
europejskiej i zidentyfikowanie obszarów
[...]
możliwego wsparcia prezydencji cypryjskiej przez Polskę.
pl2011.eu
|
Intense co-operation with Cyprus serves purposes
[...]
of discussing the current European agenda [...]
and identifying areas of potential Polish
[...]
support for Cypriot Presidency, among others.
pl2011.eu
|
Wspólne omówienie decyzji, które wpłyną na życie twojego syna [...]
lub córki jest bardzo ważne przy planowaniu ich przyszłości.
malssa.org.au
|
When planning
[...]
for their future it is important to discuss with your son or [...]
daughter the decisions that will affect their lives.
malssa.org.au
|
Z pewnością
[...]
okaże się pomocne omówienie tego dokumentu przez [...]
komisje międzyprowincjalne, aby go dostosować, to znaczy, zinterpretować
[...]
w świetle konkretnych sytuacji, panujących w czterech głównych regionach świata, gdzie Zakon jest obecny.
ohsjd.org
|
It will certainly be useful for this
[...]
document to be discussed on the Interprovincial [...]
Commissions in order to adapt, or rather
[...]
interpret, it in the light of the differing circumstances that exist in the four main world regions where the Order is present.
ohsjd.org
|
W sprawozdaniu rocznym Zarząd przedstawi informacje na temat funkcjonowania tych systemów w analizowanym roku i opisze wszelkie istotne
[...]
zmiany, które zostały wprowadzone, oraz planowane znaczące ulepszenia, jak równie
[...]
potwierdzi ich omówienie z Radą Nadzorczą. cinemacity.nl
|
The Board of Managing Directors shall report in the annual report on the operation of said systems during the year under review and describe any significant changes that have been made and any
[...]
major improvements that are planned and shall confirm that they have been
[...]
discussed with the Board of Supervisory Directors. en.cinemacity.nl
|
Omówienie czynników ryzyka, które [...]
powinny zostać rozważone przez osoby, do których niniejsza Oferta jest adresowana („Potencjalni
[...]
Inwestorzy”), przed dokonaniem inwestycji w Akcje Oferowane, znajduje się w rozdziale „Czynniki ryzyka”.
kulczykoilventures.com
|
A discussion of certain risk factors that persons [...]
to whom this Offer is addressed (“Potential Investors”) should consider
[...]
before investing in the Offered Shares is mentioned in “Risk Factors”.
kulczykoilventures.com
|
Tak, omówienie oferty z dystrybutorem jest dopuszczalne, [...]
ale należy pamiętać, że jeżeli odpowiadamy lub możemy brać udział
[...]
w tym samym przetargu, nie możemy omawiać oferty z dystrybutorem, ponieważ w takiej sytuacji dystrybutor jest również konkurentem.
lincolnelectric.com
|
Yes, it is fine to discuss a bid with a distributor [...]
but remember, if we are, or may be, responding to the same RFP, we must
[...]
not discuss the bid with our distributor because in this situation our distributor is also a competitor.
lincolnelectric.com
|
