▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
odzyskać (kogoś/coś) czasownik, dokonany—
odzyskiwać kogoś/coś czasownik, niedokonany—
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Wierzyciel, który rozwiązał umowę w całości lub części oraz w rozsądnym terminie zawarł rozsądną transakcję zastępczą,
[...]
może, w zakresie, w jakim jest
[...]
uprawniony do odszkodowania, odzyskać różnicę między wartością [...]
tego, co byłoby płatne na podstawie
[...]
umowy, którą rozwiązał, a wartością tego, co jest płatne w ramach transakcji zastępczej, jak również uzyskać odszkodowanie za wszelkie dalsze szkody.
eur-lex.europa.eu
|
A creditor who has terminated a contract in whole or in part and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a
[...]
reasonable manner may, in so far as it is
[...]
entitled to damages, recover the difference between [...]
the value of what would have been
[...]
payable under the terminated contract and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli nie można odzyskać danych z nośnika, nie jest pobierana żadna opłata [...]
za odzyskiwanie, gdyż koszty związane z próbą
[...]
odzyskania danych ponosimy na własne ryzyko.
seagate.com
|
There is no recovery fee if your media’s data cannot be recovered; hence [...]
the costs involved in attempting the recovery are borne at our own risk.
seagate.com
|
Jednocześnie konieczny jest przegląd systemu opartego na kosztach rzeczywistych, utrzymanego jako system domyślny (precyzyjniejsze określenie różnych rodzajów kosztów, kosztów faktycznie poniesionych, wkładów rzeczowych, zysku), a
[...]
ewentualny zysk z działania należy odzyskiwać proporcjonalnie (jeżeli UE
[...]
finansuje 50 % kosztów, odzyskać powinno się tylko [...]
50 % zysku).
eur-lex.europa.eu
|
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of
[...]
an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs,
[...]
only 50% of the profit should be recovered). eur-lex.europa.eu
|
Ze względu na ryzyko skuteczności ewentualnych roszczeń regresowych, np. w wypadku upadłości członka lub członków
[...]
konsorcjum, nie można wykluczyć, że
[...]
Grupa nie będzie w stanie odzyskać całości lub części [...]
kwot zapłaconych z takiego tytułu.
pol-aqua.com.pl
|
Because of the risk that potential recourse claims may prove unsuccessful (e.g. in case of bankruptcy of a
[...]
consortium member or members), the Company
[...]
might not be able to recover all or part of the amounts [...]
paid under the aforementioned penalties.
pol-aqua.com.pl
|
W ten sposób mogą Państwo zwiększyć ich
[...]
satysfakcję oraz odzyskać niezadowolonych [...]
użytkowników.
trustedshops.com
|
In doing so, you can increase customer
[...]
satisfaction and turn dissatisfied customers [...]
into returning buyers.
trustedshops.com
|
Ponieważ do sieci wody gospodarczej i przeciwpożarowej odprowadzono
[...]
więcej wód z odsalania układów
[...]
chłodniczych, mogliśmy odzyskać i zawrócić do [...]
produkcji wody gospodarczej o 4,5% mniej oczyszczonych
[...]
ścieków niż rok wcześniej.
orlen.pl
|
Since more water from the cooling systems desalination process was discharged to the industrial
[...]
and fire water systems, we were able to
[...]
recover and reuse for the production of [...]
industrial water 4.5 percent less treated
[...]
wastewater than the year before.
orlen.pl
|
W przypadku wykrycia, że jakiekolwiek produkty lub usługi Grupy AGC mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia lub mienia klientów, należy podjąć
[...]
natychmiastowe działania w trybie priorytetowym, aby odpowiednio
[...]
zająć się sprawą i odzyskać zaufanie klientów, których [...]
ona dotyczy.
agc-glass.com
|
If it is discovered that any AGC Group products or services may threaten the physical well-being or property of customers, immediate
[...]
action shall be taken as a top priority to responsibly address the
[...]
matter and to regain the trust of the customers affected. agc-glass.com
|
Jeśli zachodzi prawdopodobieństwo, że część lub całość korzyści
[...]
ekonomicznych wymaganych do rozliczenia
[...]
rezerwy można będzie odzyskać od osoby trzeciej, należność [...]
tę ujmuje się jako składnik
[...]
aktywów, jeśli prawdopodobieństwo odzyskania tej kwoty jest odpowiednio wysokie i da się ją wiarygodnie wycenić.
emperia.pl
|
If it is likely that part or all of the
[...]
economic benefits required to settle
[...]
the provision will be recovered from a third party, [...]
such amount is recognised as an asset,
[...]
providing that the likelihood of recovery is sufficiently high and it can be reliably measured.
emperia.pl
|
Jeśli zachodzi prawdopodobieństwo, że część lub całość korzyści
[...]
ekonomicznych wymaganych do rozliczenia
[...]
rezerwy będzie można odzyskać od strony trzeciej, [...]
należność tę ujmuje się jako składnik
[...]
aktywów, jeśli prawdopodobieństwo odzyskania tej kwoty jest odpowiednio wysokie i da się ją wiarygodnie wycenić.
rankprogress.pl
|
If there is a possibility that a part, or the entire
[...]
economic profits required to settle the
[...]
reserve could be recollected from a third party, [...]
this active debt is included as an
[...]
element of assets, if the probability of recollection of this amount is high and if it can be reliably evaluated.
rankprogress.pl
|
Kiedy konsument wyraża niezadowolenie, zajmujemy się tym problemem niezwłocznie, uprzejmie i
[...]
sprawiedliwe podejmując wszelkie rozsądne wysiłki, aby
[...]
utrzymać bądź odzyskać dobrą wolę konsumenta [...]
jako nabywcy produktów Colgate.
colgatecentralamerica.com
|
When a consumer expresses dissatisfaction, we address the problem
[...]
promptly, courteously and
[...]
fairly, and make every reasonable effort [...]
to sustain or regain the consumer’s goodwill and continued purchase of Colgate products.
colgatecentralamerica.com
|
Ponieważ program nie może przeprowadzić odzyskiwania, jeśli
[...]
archiwum kopii zapasowej jest na tym samym
[...]
dysku, który chcesz odzyskać, trzeba przenieść [...]
archiwum na inny dysk twardy.
seagate.com
|
As the program cannot recover if the backup archive is on the same
[...]
disc you are going to recover, you need to move the [...]
archive to another hard disc.
seagate.com
|
Celem tego odstępstwa nie było uproszczenie procedury wydawania zezwoleń na produkty generyczne, ale chronienie innowacji aż do upływu
[...]
rozsądnego terminu, w którym dane
[...]
przedsiębiorstwo może odzyskać koszty inwestycji [...]
i po upływie którego jest ono uprawnione
[...]
do oparcia się do dotychczas dostarczonych informacjach w celu uniknięcia zbędnego powtarzania testów na ludziach i zwierzętach.
importrownolegly.pl
|
That exception was not intended to facilitate the authorisation of generic products, but to protect innovation until a
[...]
reasonable time had elapsed, during which the
[...]
company concerned could recoup its investment, [...]
after which cross-referral to information
[...]
already provided would be allowed in order to avoid unnecessary repetition of tests on humans or animals.
importrownolegly.pl
|
Jeżeli wyniku kontraktu nie można wiarygodnie oszacować, wówczas przychody uzyskiwane z tytułu tego kontraktu są ujmowane tylko do wysokości poniesionych kosztów, które Spółka spodziewa się odzyskać. pol-aqua.com.pl
|
If it is impossible to reliably assess the contract results then the revenues generated due to that contract are recognised only up to the amount of incurred costs the Company expects to recover. pol-aqua.com.pl
|
W przypadku niezadowolenia klienta należy szybko, uprzejmie i
[...]
uczciwie rozwiązać problem oraz dołożyć starań, aby
[...]
podtrzymać lub odzyskać jego życzliwość [...]
i stałe zakupy produktów Colgate.
colgate.pl
|
When a consumer expresses dissatisfaction, we address the problem promptly, courteously and fairly, and make
[...]
every reasonable effort to sustain or regain the
[...]
consumer’s goodwill and his or her continued [...]
purchase of Colgate products.
colgate.co.uk
|
Za Jej przykładem,
[...]
także i my jesteśmy powołani do tego, aby rozwijać i umacniać poczucie przynależności do Kościoła, do Zakonu i do rodziny, wcielając w życie i promując wartości potrzebne dzisiaj ludziom, pomagając im nie czuć się zagubionymi, pomagając odzyskać prawdziwe znaczenie życia. oh-fbf.it
|
According to her model, we are also called to develop and encourage the sense of belonging to the Church, to the Order and to the family, practicing and fostering the values that people need today, helping them not to feel lost, and to recover the full meaning of life. oh-fbf.it
|
Jeśli awaria sieci trwa tylko przez
[...]
krótki czas i można odzyskać dostateczną ilość energii, [...]
zanim elektronika sterująca
[...]
dokona odłączenia, to falownik uruchomi się ponownie, gdy tylko przywrócone zostanie napięcie sieciowe.
download.sew-eurodrive.com
|
Providing mains loss
[...]
period is short, and sufficient energy can be recovered [...]
before drive control electronics power off,
[...]
drive will automatically restart when mains power returns.
download.sew-eurodrive.com
|
Jednakże wskutek kryzysu finansowego te same firmy stały się mniej skłonne do podejmowania długoterminowych
[...]
inwestycji... Chyba, że będą miały możliwość połączenia swych sił z silnym
[...]
partnerem, który pomoże im odzyskać początkowy impet. arcelormittal.com
|
But in the aftermath of the credit crunch, these same companies are suddenly less prepared to stick out their necks on long-term
[...]
investments... Unless, of course, they can team up with a strong partner who can
[...]
help them regain their original R&D impetus. arcelormittal.com
|
Odpady te mają znaczną zawartość energii, którą można odzyskać. ekofundusz.org.pl
|
Such waste has significant quantities of recoverable energy. ekofundusz.org.pl
|
Nawet jeśli takie przypadki zdarzają się raczej rzadko w stosunku do całości biznesu, w "najgorszym przypadku" niezależna firma inkaso pomoże pozasądowo odzyskać niezapłacone kwoty. timocom.pl
|
Even if such cases rarely occur in relation to the total business volume, for the "worst case" it helps to have an independent debt collection company to collect owed monies without resorting to law. timocom.com
|
Mogą pomóc ci uzyskać minimalną
[...]
stawkę jak i odzyskać wszystko co pracodawca [...]
jest tobie winien.
pbic.co.uk
|
They can help you to
[...]
claim the NMW as well as any pay your [...]
employer owes you.
pbic.co.uk
|
Obliczenie rezerwy z tytułu podatku odroczonego i składnika aktywów z tytułu podatku odroczonego uwzględnia konsekwencje
[...]
podatkowe sposobu, w jaki Grupa zamierza, na
[...]
dzień bilansowy, odzyskać wartość bilansową [...]
składnika aktywów z tytułu podatku
[...]
odroczonego lub rozliczyć rezerwy z tytułu podatku odroczonego.
inwestor.asbis.pl
|
The measurement of deferred tax liabilities and assets reflects the tax consequences that would follow from the manner in
[...]
which the group expects, at the reporting date, to recover or settle the
[...]
carrying amount of its assets and liabilities. investor.asbis.com
|
Już dziś połączenie najnowszych osiągnięć medycyny, techniki i elektroniki zaowocowało wieloma niezwykłymi urządzeniami, takim jak endoprotezy, egzoszkielety, hybrydowe kończyny wspomagające (HAL), skomputeryzowane/zrobotyzowane nogi (C-leg), elektroniczny lektor tekstu pisanego, sztuczna soczewka władna odzyskać utracony zmysł wzroku, implanty słuchowe. zds.kprm.gov.pl
|
Even today the combination of the most recent achievements in medicine, technology and electronics generated a variety of unusual devices, such as endoprostheses, exoskeletons, hybrid assisted limbs (HAL), computerised/robotised prosthetic legs (C-leg), electronic text readers, artificial lenses which can restore a full range of vision, cochlear implants. zds.kprm.gov.pl
|
Ta procedura, nie tylko gwarantuje perfekcyjne funkcjonowanie
[...]
wyrobu, lecz pozwala odzyskać część ciepła struktury, [...]
które w przeciwnym razie zostałoby
[...]
utracone ponieważ pozostałoby w obudowie.
mcz.it
|
Besides ensuring perfect product operation, this action
[...]
makes it possible to recover part of the heat from [...]
the structure, which would be wasted
[...]
if it were left inside the cladding.
mcz.it
|
Zasadniczo, ta opłata
[...]
pozwoli Spółce z czasem odzyskać część kosztów poniesionych [...]
przez nią w związku z montażem projektorów cyfrowych w całej sieci.
cinemacity.nl
|
This fee, in essence, will allow the Company to
[...]
recoup over time a portion of the costs incurred [...]
in installing digital projectors throughout its chain.
en.cinemacity.nl
|
Jeśli zostanie wybrany do Rady Dyrektorów
[...]
P-SFUK postanawia: Odzyskać, na lepsze cele, [...]
miliony dolarów z niepotrzebnych inwestycji
[...]
i usług wynajętych firm; Podnieść oprocentowania depozytów; Obniżyć koszta, ułatwić procedury i wymagania dotyczące udzielania pożyczek; Opracować bardziej efektywny, obiektywny program przyznawania donacji, sponsorstwa lub funduszy dla polsko-amerykańskich organizacji, szkół i fundacji na ich statutową działalność; Wybudować Centrum Kulturalne Polonii na terenie Greenpointu.
psfcu.com
|
If elected to the Credit
[...]
Union’s BOD, he will: Regain millions of dollars [...]
from unwanted investments and outsourcings; Raise
[...]
the interest on deposits and decrease the cost and requirements on loans; Set up an objectively effective program for providing a financial help for our schools/organizations; Build the Polonia’s Cultural Center in Greenpoint.
en.psfcu.com
|
Odpisu aktualizującego wartość należności dokonuje się, gdy istnieją obiektywne dowody na to, że Unia Europejska nie będzie w stanie odzyskać wszystkich należnych kwot zgodnie z pierwotnymi warunkami. europarl.europa.eu
|
A write-down for impairment of receivables is established when there is objective evidence that the European Union will not be able to collect all amounts due according to the original terms of receivables. europarl.europa.eu
|
To pomaga „przezwyciężać zmęczenie wiarą i odzyskać radość bycia chrześcijanami, doświadczać mocy płynącej z wewnętrznego szczęścia poznania Chrystusa i przynależenia do Jego Kościoła” (Benedykt XVI). sdb.org.pl
|
It helps to «overcome faith fatigue and rediscover the joy of being Christians, of being sustained by the inner happiness of knowing Christ and belonging to his Church» (Benedict XVI). sdb.org.hk
|
Jeżeli wyniku kontraktu nie można wiarygodnie oszacować, wówczas przychody uzyskiwane z tytułu tego kontraktu są ujmowane tylko do wysokości poniesionych kosztów, które Grupa spodziewa się odzyskać. grupakety.com
|
If the result of the contract cannot be reliably estimated, the revenue obtained from the contract is stated only up to the amount of the costs incurred which the Group expects to recover. grupakety.com
|
