▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
2.2.2.11. Jeżeli przyczepa jest wyposażona w
[...]
urządzenie umożliwiające odcięcie pneumatycznego nadciśnieniowego [...]
uruchamiania układu hamulcowego,
[...]
innego niż postojowy układ hamulcowy, urządzenie to powinno być zaprojektowane i skonstruowane, aby aktywnie powrócić do położenia „spoczynku” nie później niż po wznowieniu zasilania przyczepy sprężonym powietrzem.
eur-lex.europa.eu
|
2.2.2.11. If the trailer is fitted with
[...]
a device enabling compressed-air actuation of the [...]
braking system, other than the parking
[...]
braking system, to be cut out, the device shall be so designed and constructed that is positively restored to the ‘at rest’ position not later than on the resumption of the supply of compressed air to the trailer.
eur-lex.europa.eu
|
Przygotowane zostaną np. procedury ostrzegania statków o lokalizacji miejsca
[...]
pęknięcia, w którym prowadzone są działania
[...]
mające na celu odcięcie uszkodzonej nitki [...]
rurociągu i obniżenie w niej ciśnienia, co położy kres zagrożeniu.
nord-stream.com
|
Procedures will be in place, for example, to warn vessels to avoid the vicinity of a
[...]
rupture, while immediate action is taken to isolate and
[...]
depressurise the defective pipeline and [...]
thereby end the danger.
nord-stream.com
|
Tylko odcięcie dopływu substancji biogennych [...]
w początkowej fazie degradacji jeziora umożliwia zachowanie jego wartości przyrodniczych.
ekofundusz.org.pl
|
The only way to preserve a lake’s natural
[...]
qualities is to cut off the supply of nutrients [...]
at an early stage of the degradation process.
ekofundusz.org.pl
|
Środki zapobiegające terroryzmowi oraz przeciwdziałające radykalizacji i werbowaniu, w szczególności projekty inspirujące społeczności do rozwijania podejścia lokalnego oraz polityki
[...]
prewencyjnej, projekty
[...]
umożliwiające właściwym organom odcięcie terrorystów od zasobów finansowych [...]
i materialnych oraz śledzenie
[...]
transakcji przez nich przeprowadzanych, projekty służące ochronie pasażerów i ładunku, a także projekty wzmacniające bezpieczeństwo materiałów wybuchowych oraz materiałów chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych.
eur-lex.europa.eu
|
Measures preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention
[...]
policies, projects enabling competent
[...]
authorities to cut off terrorists from access to funding [...]
and materials and follow their
[...]
transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and CBRN materials.
eur-lex.europa.eu
|
Ważne: nie wyłączaj urządzenia za
[...]
pomocą głównego wyłącznika; spowoduje to odcięcie zasilania od grzałek zabezpieczających, [...]
a w rezultacie powstanie
[...]
niebezpieczeństwa zniszczenia sprężarki podczas rozruchu.
sklep-klimatyzacja.pl
|
Important: do not shut down the unit from the main switch; this will cut off power to [...]
the guard heaters and risk damaging
[...]
the compressor when restarted.
sklep-klimatyzacja.pl
|
Jest on powodowany wieloma czynnikami, wśród których jako główny
[...]
należy wymienić odcięcie drogi na naturalne [...]
tarliska, którymi były okresowo zalewane
[...]
łąki przybrzeżne poprzez ogroblowanie brzegów i wadliwe działanie z punktu widzenia ekologicznego śluz.
databases.eucc-d.de
|
The decrease is caused by many factors, the main
[...]
factor is cutting off the access to natural [...]
spawning-grounds, i.e. periodically
[...]
flooded coastal meadows, through building dikes on the shores and malfunctioning of the locks from the ecological point of view.
databases.eucc-d.de
|
Montowane na czopach obrotowych lub pływające (wsparte w siedlisku)
[...]
kurki kulowe, spełniające różne normy i stosowane w trudnych warunkach,
[...]
zapewniające szczelne odcięcie w obydwu kierunkach. pl.valves.pentair.com
|
Trunnion mounted and free floating
[...]
(seat supported) ball valves for a variety of standard and severe applications
[...]
providing bi-directional, tight shut-off. valves.pentair.com
|
Odcięcie tego obszaru od [...]
wycisku przed wypełnieniem jest obarczone zbyt dużą niedokładnością i często prowadzi do pozostawienia
[...]
nadmiernie dużych granic prowizorium i powstania najbardziej niepożądanego rezultatu, jakim jest ucisk dziąsła!
voco.com
|
Cutting the area free from [...]
the impression before filling is too imprecise and frequently leads to overextended margins on
[...]
the temporaries and thus also to the most undesirable effect of compression of the gingiva!
voco.com
|
Odłączenie
[...]
przewodu zasilania powoduje całkowite odcięcie zasilania sieciowego (oba bieguny). ergoline.com
|
Removing the power cord results in complete disconnection from mains (all poles). ergoline.com
|
Odcięcie i obejście urządzeń [...]
takich jak filtry, obudowy lub eliminatory pęcherzyków powietrza.
ittpureflo.com
|
Isolation and bypass or equipment [...]
such as filters, housings and bubble traps.
ittpureflo.com
|
W niektórych przypadkach
[...]
wygodne będzie zastosowanie wyłącznika remontowego, który w razie potrzeby pozwoli na odcięcie zasilania od elementów napędowych. mawos.com.pl
|
If required, a repair switch module can be used, which for example isolates seriesconnected starters from the supply voltage. mawos.com.pl
|
Główny
[...]
wyłącznik zasilania umożliwia doprowadzenie i odcięcie zasilania elektrycznego od systemu. resource.boschsecurity.com
|
The main power button is used to apply or remove power from the power supply to the system. resource.boschsecurity.com
|
Z reguły lepszym podejściem jest zignorowanie korzeni
[...]
mających najmniejszy wpływ na problem i odcięcie korzeni, które nie są poparte dostępnymi danymi. uptime.videojet.com
|
A better approach, usually,
[...]
is to ignore roots with the least impact on the problem and truncate those not [...]
supported by any available data.
uptime.videojet.com
|
Wykonanie jakichkolwiek instalacji we własnym zakresie bez zgody ARENA OSTRÓDA
[...]
Centrum Targowo Konferencyjne Warmii i Mazur,
[...]
spowoduje ich odcięcie od sieci ogólnej [...]
iobciążenie uczestnika targów za powstałe z tego tytułu szkody.
arbospoland.com
|
If any systems are made by the participant in the fair on its own account without consent from the ARENA OSTRÓDA Fair and Conference
[...]
Centre for Warmia and Mazury, such systems will
[...]
be disconnected from the general system [...]
and the costs of relevant damage
[...]
charged to the participant in the fair.
arbospoland.com
|
urządzenia redukujące, które albo uruchamiająśrodki korekcji lub umożliwiają wyłączenie lub wyłączenie i odcięcie obwodu, takie jak wyłączniki ciśnieniowe albo wyłączniki temperatury albo wyłączniki poziomu płynu oraz urządzenia kontroli i regulacji pomiarów służących [...]
[...]
zachowaniu bezpieczeństwa (SRMCR).
gaz-system.pl
|
limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or shutdown and lockout, such as pressure switches or temperature switches or fluid level switches and ‘safety related measurement control and regulation (SRMCR)’ devices. en.gaz-system.pl
|
Program Konsola 2 ostrzega użytkownika, jeżeli reguły listy dostępu ACL
[...]
powodują całkowite odcięcie komunikacji z rejestratorem. trx.com.pl
|
Konsola 2 program warns the user if the access list ACL
[...]
rules, a complete cut-off communication with [...]
the recorder.
trx.com.pl
|
Ważna jest współpraca oprogramowania klienckiego z użytkownikiem, gdzie od systemu do szyfrowania danych oczekuje się aby był „przezroczysty” dla użytkownika i odporny na możliwe do przewidzenia jego działania; chodzi tu m.in. o dostosowaną do konkretnych zasobów IT wydajność oprogramowania, która nie będzie zakłócać pracy użytkownika tegoż zasobu (np. poprzez znaczne spowolnienie operacji odczytu i zapisu na dysku po jego zaszyfrowaniu) i z drugiej strony działania użytkownika nie będą prowadziły do utraty danych czy zniszczenia elementów oprogramowania szyfrującego (np. poprzez zapomnienie
[...]
hasła zabezpieczającego
[...]
dostęp do zaszyfrowanych danych lub odcięcie od zasilania komputera, którego w [...]
tym czasie szyfrowany był dysk).
safecomp.com
|
It is important for the client software to cooperate with the user, if the data encryption system is expected to be transparent and resilient to foreseeable user actions, by, for example, adjusting software performance to specific IT resources, so as not to hamper user’s work (e.g. by significantly slowing read and write operations on encrypted files) and, at the same time, prevent the user from causing data loss or damage to encryption software
[...]
(e.g. by forgetting the password
[...]
needed to access encrypted data or cutting power to the machine during disk [...]
encryption).
safecomp.com
|
Pismo Święte uczy, że karą za grzech
[...]
Adamowy była śmierć - odcięcie od życia - ale pod [...]
Boską opatrznością, dzieło Chrystusa
[...]
Jezusa uwolni całą ludzkość od wyroku śmierci i da wszystkim sposobność powrotu do społeczności z Bogiem przez lepsze poznanie Prawdy.
pastor-russell.pl
|
The Bible teaches that the penalty of Adam's
[...]
sin was death--cutting off from life--but that [...]
under Divine providence the work of Jesus
[...]
is to release all mankind from that death sentence, and give to all an opportunity of returning to harmony with God by bringing all to a clearer knowledge of the Truth.
pastor-russell.pl
|
Wyłączenie systemu poprzez naciśnięcie
[...]
tego przycisku spowoduje wyłączenie
[...]
niebieskiej diody LED i odcięcie głównego zasilania, [...]
ale zasilanie trybu gotowości będzie
[...]
dalej doprowadzane do systemu.
resource.boschsecurity.com
|
Turning off the system power with this
[...]
button will cause the blue LED to turn off
[...]
and will remove the main power, but will keep [...]
standby power supplied to the system.
resource.boschsecurity.com
|
Rozporządzenie mające na celu
[...]
zwiększenie kontroli przekazów
[...]
pieniężnych, co pozwoliłoby na odcięcie terrorystów i innych [...]
przestępców od źródeł finansowania,
[...]
zostało przyjęte w 2006 r. Dla zagwarantowania identyfikowalności przekazów pieniężnych rozporządzenie wymaga, aby przekaz zawierał informacje na temat tożsamości nadawcy, w tym jego nazwisko (lub nazwę), adres i numer konta.
europa.eu
|
The Regulation to tighten controls of money transfers in
[...]
order to cut off funding sources for terrorists and [...]
other criminals was adopted in 2006.
[...]
In order to ensure the traceability of money transfers the Regulation requires that money transfers be accompanied by the identity of the sender including the name, address and account number.
europa.eu
|
Czujnik ultrafioletu monitoruje
[...]
płomień, i w przypadku braku płomienia, przekazuje tą informację do centrum
[...]
sterowania powodując odcięcie zasilania gazem. antti-teollisuus.fi
|
The UV-light sensor monitors the
[...]
flame and, if there is no flame, it transmits this information to the control
[...]
centre and the gas supply will be cut off. antti-teollisuus.fi
|
To kluczowe słowo ma w Conradowskim uniwersum szczególne znacznie i konotuje nie tyle
[...]
niepokój, co szczególny wariant
[...]
samowiedzy: taki, który zakłada odcięcie się od pewności pojętej jako [...]
balast i ograniczenie percepcji.
culture.pl
|
This key term has a crucial meaning in Conrad's universe and connotes not exactly anxiety, but rather a
[...]
specific mode of self-knowledge; one that
[...]
assumes a break with certainty, understood as a burden and limitation [...]
on perception.
culture.pl
|
Jeżeli klasa temperatury silnika to klasa T4, użytkownik jest zobowiązany do podłączenia końcówek PTC lub PT100
[...]
do przekaźnika odcinającego, będącego w
[...]
stanie zapewnić odcięcie zasilania przy [...]
osiągnięciu niebezpiecznej temperatury.
cemp-international.it
|
If the motor temperature class is T4, the user must connect the PTC or
[...]
PT100 terminals to a tripping relay ensuring that the
[...]
power supply is cut off whenever a dangerous [...]
temperature is reached.
cemp-international.it
|
Niedawno przeżyliśmy odcięcie od prądu 40 tys. mieszkańców miasta przez prawie dobę, zamieszki w Lozells, tornado, które dotknęło dużą część Kings Heath, Moseley i Sparkbrook; ewakuację sporej części samego centrum miasta, wypadki w przemyśle i transporcie, które wymusiły ewakuację ludności całych dzielnic i aresztowanie osób podejrzanych o terroryzm. birminghamprepared.gov.uk
|
In recent times we have seen: 40,000 Brummies without electricity for up to 24 hours; civil unrest in Lozells; the tornado that affected large parts of Kings Heath, Moseley and Sparkbrook; evacuation of a large part of the City Centre; industrial and transport accidents that have required the evacuation of residential areas; and the arrest of terrorist suspects. birminghamprepared.gov.uk
|
Jesteśmy przeciwni imigracji, nasze dzieci coraz rzadziej wybierają
[...]
studia matematyczne, nauki
[...]
ścisłe i inżynierię, a my wybieramy odcięcie się od konkurencji w ramach Unii Europejskiej [...]
w jednym z najbardziej
[...]
konkurencyjnych sektorów światowej gospodarki: usługach.
europarl.europa.eu
|
We are averse to immigration, our children increasingly choose not to study mathematics, science and engineering,
[...]
and we are choosing to
[...]
close ourselves off from competition within the European Union in one of the most competitive [...]
sectors of the world economy: services.
europarl.europa.eu
|
Czyszczenie filtra jest niezmiernie proste
[...]
bowiem zawór odcinający z funkcją by-pass
[...]
umożliwia swobodne odcięcie dopływy wody [...]
do pojemników filtracyjnych bez konieczności wyłączania pompy.
aquael.com.pl
|
Cleaning the filter is exceptionally simple, as
[...]
the cut-off valve with by-pass function
[...]
allows for stopping the water flow to the [...]
filtration containers without the need to turn off the pump.
aquael.com.pl
|
Dodatkowe operacje wykonywane
[...]
poza wtryskarką (odcięcie wlewków, kontrola, [...]
gruntowanie..) mogą być wykonywane przez robota, który rozładowuje maszynę.
staubli.com
|
Complementary off-the-press operations [...]
(desprueing, control, adhesive application…) can be performed by the robot that unloads the IMM.
staubli.com
|
Odcięcie przepływu (zamknięcie [...]
zaworu) następuje również w przypadku zaniku sygnału pneumatycznego (awaria ciśnienia zasilania).
polna.com.pl
|
Cutting-off (closure of valve) [...]
occurs also in the case of pneumatic signal fading (supply pressure failure).
polna.com.pl
|
Poddanie tych funkcji
[...]
budynku kontroli w oparciu o protokół IP umożliwia wprowadzenie wymiany informacji międzysystemowych, takich jak odcięcie systemów ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji, odblokowanie dostępu, oświetlenie wyjść ewakuacyjnych, nadawanie [...]
[...]
konkretnych komunikatów ostrzegawczych z podaniem piętra, na którym został wykryty ogień itp.
docs.commscope.com
|
Bringing these building functions under IP control can allow crosssystem enhancements like HVAC shut-off, access unlock, emergency exit lighting, and customized warning enunciations that specify the floor where fire has been detected. docs.commscope.com
|
Jeżeli w takim momencie poddamy się i
[...]
[...]
zmniejszymy nacisk na zmiany, zapominając o ich korzyściach dla gospodarki europejskiej jako całości, spowoduje to zbiorowe odcięcie się od reszty świata i przysłowiowe schowanie głowy w piasek. europarl.europa.eu
|
When we give in and ease off this pressure, losing sight of the advantages for the European economy as a whole, then we are sealing ourselves off and putting our collective head in the sand. europarl.europa.eu
|
