▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
odbudowa rzeczownik, żeński—
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Ponadto prowadzona będzie wielostronna współpraca w celu zajęcia się wyzwaniami wymagającymi wzmożonych wysiłków międzynarodowych, takimi jak rozmiar i złożoność biologii systemów roślin i mikroorganizmów, lub wyzwaniami o znaczeniu ogólnoświatowym oraz międzynarodowymi zobowiązaniami UE (bezpieczeństwo żywności i wody pitnej, rozprzestrzenianie się chorób zwierząt na
[...]
świecie, sprawiedliwe wykorzystanie
[...]
różnorodności biologicznej, odbudowa – we współpracy [...]
z Organizacją Żywności i Rolnictwa ONZ
[...]
– zasobów rybnych do maksymalnego zrównoważonego odłowu do 2015 r. oraz wpływ zmian klimatu lub wpływ na nie wywierany).
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, multilateral cooperation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of
[...]
biodiversity, the restoration, in
[...]
cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, [...]
of world fisheries to Maximum Sustainable
[...]
Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
eur-lex.europa.eu
|
W wyniku bojkotu serbskich instytucji przez całą ludność albańską w Kosowie oraz braku usług socjalnych i służby zdrowia, społeczeństwo obywatelskie stało się głównym dostawcą usług (5). 5.2.2 Po zakończeniu wojny społeczeństwo obywatelskie szybko
[...]
dostosowało się, aby zareagować na nowe potrzeby, takie jak pomoc
[...]
nadzwyczajna i odbudowa oraz pojednanie [...]
międzyetniczne.
eur-lex.europa.eu
|
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider (5). 5.2.2 After the war civil society
[...]
swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and
[...]
reconstruction, or interethnic reconciliation. eur-lex.europa.eu
|
Na scenę europejską i światową głęboko oddziaływały wówczas takie wydarzenia jak komunistyczny zamach stanu w Pradze, sowiecka blokada Berlina, wojna koreańska, powstanie
[...]
NATO, pierwsze powojenne wybory parlamentarne w Niemczech
[...]
zachodnich i stopniowa odbudowa suwerenności Republiki [...]
Federalnej.
ksap.gov.pl
|
On the European and world stages, a deep impact had been exerted by events like the communist takeover in Prague, the Soviet blockade of Berlin, the Korean War, the emergence of NATO, the first
[...]
post-War parliamentary elections in the then West Germany and the steady restoration
[...]
of sovereignty to the Federal Republic. ksap.gov.pl
|
Przedmiotem wsparcia mogły zostać objęte programy dotyczące
[...]
następujących działań odbudowa, przebudowa i rozbudowa [...]
infrastruktury środowiskowej oraz
[...]
poprawa stanu środowiska – m.in. zarządzanie odpadami stałymi (tworzenie sieci odbioru odpadów niebezpiecznych, redukcja zagrożenia azbestem), wprowadzenie systemów energii odnawialnej, poprawa wydajności energetycznej (modernizacja komunalnych sieci cieplnych w częściach miast, modernizacja centralnych źródeł ciepła i instalacji grzewczych), poprawa publicznych systemów transportowych.
programszwajcarski.gov.pl
|
Support was granted to projects relating to the
[...]
following activities reconstruction and modernization [...]
of environmental infrastructure and
[...]
environmental improvement – inter alia, solid waste management (networks for receiving hazardous waste, asbestos risk reduction), introduction of renewable energy systems, improving energy efficiency (modernization of municipal heating networks in urban areas, modernization of the central heat sources and heating systems), improving public transportation systems.
programszwajcarski.gov.pl
|
Sama jej odbudowa jest niemal cudem, [...]
a obecnie społeczność rozdarta jest między siłą przyciągania ortodoksji, która była
[...]
silnie wspierana w przeszłości przez duchowych przywódców wspólnoty i środki finansowe z zewnątrz, lecz stanowi mniejszość w społeczności, a potrzebami większości polskich Żydów.
jpr.org.uk
|
Its very revival is something of [...]
a miracle, it finds itself today internally torn between the attractiveness of Orthodoxy,
[...]
which was strongly supported in the past by both the community’s own spiritual leadership and external funding, but nevertheless represents a minority within the community, and the needs of the majority of Poland’s Jews.
jpr.org.uk
|
Głównymi zadaniami na obszarze zlewni jest redukcja zrzutów zanieczyszczeń z
[...]
istniejących źródeł punktowych i
[...]
obszarowych oraz utrzymanie i odbudowa integralności ekosystemów [...]
przybrzeżnych, w tym podmokłych.
databases.eucc-d.de
|
The main tasks in the area of the river basin are reduction of discharges of pollutants from existing
[...]
point and area sources and maintaining and restoration of
[...]
the integrity of coastal ecosystems, including wetland ecosystems. databases.eucc-d.de
|
Odbudowa zapotrzebowania na papier wymaga czasu, konkurencja jest i nadal będzie bardzo silna, a rynek podstawowych surowców będzie bardzo trudny. mondigroup.pl
|
Paper demand will not pick up for some time, competition is and will remain very strong, and the basic raw material market will be very difficult. mondigroup.pl
|
Podczas wizyty w Moskwie 13 października sekretarz stanu Hilary Clinton zaproponowała rozpoczęcie rozmów o
[...]
wspólnej ocenie zagrożeń100. Celem minimum
[...]
będzie zapewne odbudowa podstaw wzajemnego [...]
zaufania, np. przez uruchomienie JDEC,
[...]
a celem maksimum – stworzenie mechanizmów współpracy jeśli już nie w ramach wspólnego systemu obrony antyrakietowej, to choćby poprzez współdziałanie systemów amerykańskiego i rosyjskiego.
pism.pl
|
During her Moscow visit on 13 October Secretary of State Hilary Clinton suggested the launching of talks on joint
[...]
evaluation of threats.100 Presumably, a minimum
[...]
aim will be to rebuild mutual confidence [...]
(for instance by launching the JDEC),
[...]
and a maximum aim—to set up cooperation mechanisms, if not within a common missile defense system, then at least through cooperation of the Russian and American systems.
pism.pl
|
Niektóre projekty, które zweryfikowane zostały pozytywnie, nie były objęte Programem ze względu na np. uzyskane w międzyczasie dofinansowanie z innych programów, takich jak Phare INRED (najwięcej projektów dotyczyło
[...]
gospodarki
[...]
wodociągowo-kanalizacyjnej), Phare ODBUDOWA (usunięcie szkód i odbudowa infrastruktury [...]
po powodzi w 2001 r., w tym
[...]
remonty dróg), SAPARD (wsparcie inwestycyjne), Fundusze Restrukturyzacji, Fundusze Ochrony Środowiska. 35% badanych gmin wystąpiło o dofinansowanie inwestycji z innych źródeł.
fapa.com.pl
|
Some projects, positively verified, were eventually not included in the Project because in the meantime they obtained financial support from other projects, e.g. PHARE INRED (most projects were in the water supply - sewage
[...]
management sector), PHARE ODBUDOWA
[...]
(reconstruction of the infrastructure after the 2001 flood, including [...]
road repairs), SAPARD (investment
[...]
support), Restructuring Funds, Environment Protection Funds. 35% of the investigated gminas applied for the investment financial support from other sources.
fapa.com.pl
|
Uważam, że propozycje te, momentami wielce szczegółowe, opierają się na błędnej filozofii, a mianowicie
[...]
na założeniu, że recesja
[...]
się skończyła, że ma miejsce odbudowa i że nie potrzeba nam dodatkowych [...]
polityk wspólnotowych, by wyjść z kryzysu.
europarl.europa.eu
|
I believe that these proposals, as detailed as they sometimes are, are based on a flawed philosophy, that is,
[...]
on the assumption that the
[...]
recession is over, that a recovery is taking place and that we do [...]
not need additional Community
[...]
policies in order to come out of the crisis.
europarl.europa.eu
|
W takich przypadkach szczególnego znaczenia nabierają właściwości
[...]
materiału, z jakiego wykonana została odbudowa tymczasowa. voco.com
|
The properties
[...]
of the material for temporary restorations are of [...]
particular importance in these cases.
voco.com
|
Obszary, które zakwalifikowano do Pierwszego Rejonu Obwałowań, 800 kroków od wałów, skazano na cywilizacyjną
[...]
degradację: obowiązywał całkowity zakaz
[...]
budowy nowych domów, a odbudowa starych mogła nastąpić [...]
tylko pod warunkiem, że dokonana
[...]
zostanie w tym samym miejscu, w takich samych wymiarach i przy użyciu tych samych, najczęściej łatwopalnych, materiałów.
poznan.pl
|
The areas allocated to the First Fort Region, 800 steps away from the ramparts, were fated to civilizational degradation:
[...]
construction of new houses was
[...]
absolutely prohibited and reconstruction of old hovels was [...]
possible on the condition that they
[...]
would be rebuilt in the same place, in the same size and using the same, most frequently inflammable, materials.
poznan.pl
|
Ten sposób postępowania nie przynosi pozytywnych rezultatów w kontekście redukowania biedy, ale powoduje, że zagrożone rodziny przenoszą się z jednej dzielnicy
[...]
do drugiej o podobnym statusie
[...]
społecznym.1 Rozbiórka i odbudowa budynków mieszkalnych [...]
musi przebiegać w zgodzie z planowaniem
[...]
społecznym, uwzględniać potrzeby ludzi, których problem dotyczy, tak aby warunki bytowe rodzin polepszały się, a nie pogarszały.
urbact.eu
|
This procedure has no positive effect on reducing poverty, but mainly only keeps the households concerned moving from one disadvantaged
[...]
neighbourhood to another.1 Tearing down
[...]
and rebuilding houses must be done in conjunction [...]
with social planning for the needs
[...]
of those affected, so that the households’ living conditions rise and don’t deteriorate.
urbact.eu
|
Ulrich Kraus z Saksońskiego Ministerstwa Ochrony Środowiska i Rolnictwa przedstawił naukę, jaką Saksonia wyciągnęła z powodzi w 2002: nie była i nie jest możliwa odbudowa 1:1. label-eu.eu
|
Ulrich Kraus, Saxon State Ministry for Environment and Agriculture presented the lessons-learned in Saxony from 2002: a reconstruction 1:1 wasn’t and is not made possible. label-eu.eu
|
Rekiny: Cenne, a mimo to zagrożone Charakterystyka populacji
[...]
[...]
większości rekinów (powolny wzrost, późne dojrzewanie, niewielka liczba potomstwa) sprawia, że są one szczególnie podatne na przełowienie, zaś ich odbudowa postępuje niesłychanie powoli. sharkalliance.org
|
The life history characteristics of most sharks (slow growth, late maturity, small number of young) make them particularly susceptible to overfishing and slow to recover once depleted. sharkalliance.org
|
Stopniowa odbudowa popytu trwała przez [...]
całe dwudziestolecie, jednak mimo podwojenia polskiego PKB, zapotrzebowanie na stal
[...]
nigdy nie wróciło do poziomów z czasów PRL.
ibs.org.pl
|
Gradual restoration of demand has continued [...]
throughout the two decades, but despite doubling of the Polish GDP, the demand
[...]
for steel has never returned to the levels of the communist era.
ibs.org.pl
|
Odbudowa kompozytowa zębów z częściowo zniszczoną częścią koronową. kometdental.de
|
Reconstruction of partially destroyed crowns with composite. kometdental.de
|
Konieczna jest odbudowa dobrego wizerunku [...]
USA w świecie „w erze po Bushu” oraz wspólne promowanie w świecie przez Europę
[...]
i Amerykę demokracji, w tym dalsze rozszerzanie Unii Europejskiej.
forum-ekonomiczne.pl
|
It is necessary to rebuild a good image of [...]
the U.S. in the world in the ‘post-Bush era’ and for Europe and the U.S. to jointly
[...]
promote democracy in the world through, for example, the further enlargement of the European Union.
forum-ekonomiczne.pl
|
Należy przy tym pamiętać, że obecne
[...]
spowolnienie w Polsce to również rynek wewnętrzny
[...]
i dopiero jego odbudowa pozwoli wygenerować [...]
silniejszy impuls wzrostowy.
dibre.pl
|
Note that the current slowdown in Poland affects also internal market and only when it
[...]
rebounds will it allow to generate a stronger [...]
growth stimulus.
dibre.pl
|
Po gwałtownej redukcji zapasów, która miała miejsce szczególnie w pierwszej połowie 2009 roku, obniżeniu wolumenów produkcji w celu dostosowania poziomu zapasów do aktualnych potrzeb
[...]
i obniżenia zapotrzebowania na kapitał
[...]
obrotowy, obecnie odbudowa poziomów produkcji [...]
jest znacznie szybsza niż sprzedaży w ujęciu rocznym.
wseinternational.eu
|
After a very sudden negative correction of inventories
[...]
produced especially in first half of 2009,
[...]
driven by the very low production volume [...]
to adjust stocks to new demand and improve
[...]
capital needs, production is generally recovering better than sales yoy.
wseinternational.eu
|
Odbudowa utraconego zaufania do tych partnerów będzie na pewno wymagała dużo czasu i wysiłków. ad-europe.com
|
It will certainly take a lot of time and effort to fully restore confidence in these industrial partners. ad-europe.com
|
W oparciu o wyniki monitorowania tych
[...]
procesów określono, że odbudowa biomasy bentosu w podobnych [...]
warunkach potrwa 5 lat.
nord-stream.com
|
Based on monitoring observations on these
[...]
processes, the period of initial benthos biomass recovery in the [...]
similar conditions will be equal to 5 years.
nord-stream.com
|
Wszyscy wiemy,
[...]
że funkcjonalna odbudowa zęba z zastosowaniem [...]
materiału kompozytowego w odcieniu zęba często nie idzie w parze z estetyką.
voco.com
|
Dentists know of these clinical situations, ones which can be
[...]
functionally restored with tooth-shaded [...]
composites, but not resolved aesthetically.
voco.com
|
Obecnie priorytetem jest odbudowa regionów najbardziej [...]
dotkniętych przez tragiczne wydarzenia ubiegłego roku, umożliwiająca
[...]
im ponowne uruchomienie systemów produkcji bez dalszego opóźnienia.
europarl.europa.eu
|
The priority now is to rebuild the regions most [...]
affected by the tragic events of last year, allowing them to restart their
[...]
systems of production without further delay.
europarl.europa.eu
|
Obecne nastawienie na odbudowę rynku pracy rodzi pytanie, czy odbudowa ta nastąpi dostatecznie [...]
szybko oraz czy będzie na
[...]
tyle odpowiednia, by zaowocować społeczeństwem integracyjnym.
eurofound.europa.eu
|
The current focus on labour market recovery raises the question as to whether this recovery will [...]
be sufficiently rapid and
[...]
adequate to ensure inclusive societies.
eurofound.europa.eu
|
Głównym jego celem było tworzenie
[...]
pamięci zbiorowej i odbudowa społecznych, także [...]
międzypokoleniowych, więzi poprzez opowiadanie
[...]
o przeszłości i działania teatralne.
culturecongress.eu
|
Its main aim was a creation of collective memory and
[...]
recreation of the social, including transgenerational, [...]
bonds through storytelling
[...]
about the past and through theatrical actions.
culturecongress.eu
|
Strategia UE ma na celu rozszerzenie zakresu
[...]
[...]
problematyki równości płci poza sektory społeczne na inne obszary, takie jak wzrost gospodarczy, handel, migracja, infrastruktura, środowisko naturalne i zmiany klimatu, sprawowanie rządów, kwestie związane z państwami o niestabilnej sytuacji wewnętrznej, budowanie pokoju i odbudowa kraju. europa.eu
|
The EU strategy is aimed at broadening the scope of gender equality beyond the social sectors so as to encompass other policy areas, such as economic growth, trade, migration, infrastructure, the environment and climate change, governance, fragile states, peacebuilding and reconstruction. europa.eu
|
Obecnie odbudowa starego budownictwa [...]
jest tematem, który dotyczy całego miasta i centrum małych miasteczek.
reseltam.org
|
Today, the rehabilitation of old buildings is [...]
a subject which comes into play across entire town and village centers.
reseltam.org
|
Głównym powodem różnicy w dynamice sprzedaży i produkcji jest gwałtowna redukcja zapasów producentów przeprowadzona w I kwartale 2009 r. i ich stopniowa odbudowa w roku, w z obserwowaną odbudową potencjału popytu. wseinternational.eu
|
The main reason behind this gap between sales and production year-on-year was a very sudden negative correction of inventories produced in Q1/2009, driven by the very low production volume, to adjust stocks to new demand and improve capital needs. wseinternational.eu
|
