▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
obudzić kogoś/coś czasownik, dokonany—
obudzić się czasownik, dokonany—
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Nie w tym znaczeniu, aby pokazał nam obraz tego,
[...]
bądź przez widzenie, bądź przez obudzenie naszej wyobraźni nie, lecz w tym, że [...]
objawił nam siebie
[...]
samego; na ile więc dochodzimy do znajomości Boga i rozeznajemy Jego wielką mądrość, miłość, sprawiedliwość i potęgę, - na ile oceniamy, iż jest On najprzedniejszym wzorem wszystkiego, co dobre i wielkie, miłe i mądre, oraz piękne i prawdziwe, na tyle możemy wiedzieć, iż Jego niebieskie mieszkanie i wszystkie urządzenia jakie On przygotował dla swoich wybranych, muszą być ponad wszelkie najchwalebniejsze rzeczy, jakie On przygotował dla świata w ogólności tj. dla tych, którzy podczas Tysiąclecia przyjmują Jego łaskę i chwalebne zarządzenia.
pastor-russell.pl
|
) Not that he has given us pictures of them either by visions or
[...]
mental pictures or
[...]
word pictures, but he has revealed them to us in the sense that he has revealed [...]
himself to us; and as
[...]
we come to a knowledge of the Lord and to an appreciation of his great wisdom and love and justice and power--as we come to realize that he is the grand exemplification and illustration of all that is good and great and loving and wise and beautiful and true, so we know that his heavenly home and all the arrangements which God has prepared for his special elect ones must be in some very special sense far above the very glorious things which he has prepared for those of the world in general, who during the Millennial age will accept his favors and his blessed provisions.
pastor-russell.pl
|
Ma on na celu pobudzenie kreatywności uczniów, zachęcenie ich do rozwijania
[...]
własnych pomysłów i obudzenie w nich ducha konkurencji. eur-lex.europa.eu
|
It aims to encourage students’ creativity, to develop
[...]
their ideas and enter them into a competition. eur-lex.europa.eu
|
Duże znaczenie
[...]
mają także ogólne wysiłki mające na celu obudzenie w opinii publicznej świadomości problemu [...]
i uwrażliwienie społeczeństwa.
eur-lex.europa.eu
|
General measures to raise public awareness are also critical to promoting a joint effort. eur-lex.europa.eu
|
Podstawowym celem tego
[...]
warsztatu jest obudzenie u dzieci jak i [...]
młodzieży, świata improwizacji, autokreacji i samoświadomości,
[...]
które w piękny sposób mogą się przyczynić do budowy i utrwalenia silnego poczucia własnej wartości, ideałów oraz wzorców.
dzieci.krzyzowa.pl
|
The primary objective of
[...]
this workshop is to awake the world of improvisation, [...]
autocreation and self-awareness in children
[...]
and adolescents. This can contribute to the construction and consolidation of a strong self-esteem and ideals which can also help to stimulate the access to arts, especially dance and music, in a special way.
dzieci.krzyzowa.pl
|
Ostateczne zaś obudzenie osiąga się przez tę duchową trzeźwość, która prowadzi do światła całościowej nadświadomości. dstp.rel.pl
|
Final awakening is attained through spiritual sobriety which leads to the light of superconsi iousncss. dstp.rel.pl
|
Psychoza, która może oznaczać brak związków z innymi ludźmi, bezradność, ale też wyruszenie w światy subiektywne i obudzenie się sił kreatywnych. schlossneuhardenberg.de
|
Psychosis, which can mean unconnectedness and helplessness, as well as a venturing into subjective worlds and the awakening of creative powers. schlossneuhardenberg.de
|
Naszym podstawowym zadaniem jest obudzenie świadomości wśród kobiet. europarl.europa.eu
|
Our first task is to raise awareness among women. europarl.europa.eu
|
Obudzenie sektora biomasy [...]
przez działania określone w planie działania w sprawie biomasy.
eur-lex.europa.eu
|
To wake up the biomass sector [...]
through the actions in the Biomass Action Plan.
eur-lex.europa.eu
|
Z pewnością nie
[...]
będzie łatwe obudzenie w człowieku nowej [...]
odpowiedzialności za świat czy zdolności do zachowywania się w
[...]
taki sposób, jakby miał zawsze mieszkać na tej ziemi i jakby kiedyś miał być sądzony za stan całego świata.
instesw.ebox.lublin.pl
|
It will certainly not be easy to awaken
[...]
in people a new sense of responsibility [...]
for the world, an ability to conduct themselves
[...]
as if they were to live on this earth forever, and to be held answerable for its condition one day.
instesw.ebox.lublin.pl
|
Ten ambitny cel jest częścią szerszej polityki wobec przedsiębiorczości, która ma na celu
[...]
ułatwienie naszym MŚP dostępu do innych rynków, poprawę ich potencjału w
[...]
zakresie wzrostu i obudzenie ducha przedsiębiorczości. europarl.europa.eu
|
This ambitious target is part of a broader business policy, which aims at
[...]
facilitating access for our SMEs to other markets, improving the potential for growth
[...]
and encouraging the spirit of enterprise. europarl.europa.eu
|
Celem kampanii jest obudzenie w ludziach poczucia [...]
osobistej odpowiedzialności poprzez przekazanie im praktycznych wskazówek
[...]
na temat możliwości ograniczania emisji gazów cieplarnianych dzięki drobnym wysiłkom, takim jak zainstalowanie energooszczędnych żarówek czy recykling odpadów.
europa.eu
|
The campaign seeks to give people a sense of [...]
personal responsibility by providing practical tips on how everyone can help
[...]
to reduce emissions through small gestures such as installing energy-efficient lamps and recycling waste.
europa.eu
|
Moja książka »O duchowości w
[...]
sztuce« i »Der Blaue Reiter« stawiały
[...]
sobie za główny cel obudzenie w człowieku umiejętności [...]
widzenia duchowych treści w rzeczach
[...]
zarówno materialnych, jaki i abstrakcyjnych, to bowiem bardzo nas uszczęśliwia, niesłychanie poszerza i wzbogaca nasze życie oraz jest niezbędne dla naszej przyszłości.
mediations.pl
|
My books “Concerning the spiritual in art” and “Der Blaue Reiter”
[...]
aimed to awake in a person the ability to see [...]
the spiritual in things both material and
[...]
abstract, since this makes us greatly happy, incredibly extends and enriches our life, and remains indispensable for our future.
mediations.pl
|
Zaawansowana funkcja PC
[...]
Wake-Up umożliwia „obudzenie” komputera PC [...]
za pomocą przycisku na konsoli Dual View i interfejsu
[...]
RS-232 — nie trzeba iść do znajdującego się w osobnym pomieszczeniu komputera i włączać go ręcznie.
pl.aten.eu
|
Its advanced PC Wake - Up feature that allows you
[...]
simply uses a pushbutton from the remote dual
[...]
view console to wake a PC at the local [...]
site via RS-232, no need to go to the local site to wake up the PC.
aten.co.uk
|
Jej celem jest obudzenie publicznej świadomości [...]
poważnego charakteru tego problemu.
europarl.europa.eu
|
It is intended to raise public awareness [...]
of the serious nature of this problem.
europarl.europa.eu
|
To, o czym informujemy dzisiaj ma
[...]
jeszcze większe znaczenie dla realizacji naszego
[...]
celu, którym jest obudzenie ducha nowoczesnego [...]
odkrywcy w każdym użytkowniku.
acer.pl
|
Today’s announcement is the most significant yet
[...]
in our goal to create a modern day explorer [...]
in everyone.
br.acer.com
|
Obudzenie w naszym społeczeństwie [...]
otwarcia na wymiar nadprzyrodzony, świadczenie o jedynym Bogu jest cenną posługą, jaką
[...]
Żydzi i chrześcijanie mogą ofiarować wspólnie.
cdim.pl
|
Reawakening in our society [...]
openness to the transcendent dimension, witnessing to the one God, is a precious service which
[...]
Jews and Christians can offer together.
cdim.pl
|
Obudzenie bezinteresownej [...]
miłości w człowieku jest najwyższą formą uzdrowienia.
bruno-groening.org
|
To awaken a selfless love [...]
in man is the highest form of healing.
bruno-groening.org
|
Celem forum jest obudzenie świadomości fundamentalnej zmiany, jaka zachodzi we współczesnej [...]
sieci Web oraz zainspirowanie łódzkich
[...]
środowisk informatycznych do kreowania rozwiązań korzystających z tej nowej odsłony Internetu.
makolab.pl
|
The purpose of
[...]
the forum is to promote awareness of the fundamental change that is taking place in the [...]
modern Web, and to inspire
[...]
Łódź-based IT circles to create solutions which apply solutions of the new incarnation of the Web.
makolab.pl
|
Wydaje się
[...]
jednak łatwiejszym obudzenie Mikrokontrolera [...]
z trybu "idle mode".
bsdmap.com
|
It seems
[...]
however easier to wake up the Microcontroller [...]
from "idle mode".
bsdmap.com
|
The role
[...]
of the teacher is to awaken and sustain [...]
the student’s motivation.
4elt.pl
|
|
Obudzenie świadomości wartości duchowych. ipsgeneva.com
|
To reawaken an awareness of spiritual values in daily life. ipsgeneva.com
|
Intencją kuratorki nie jest zbudowanie kategorii i ostateczne
[...]
podsumowanie zjawisk, lecz obudzenie ciekawości w obserwatorze, [...]
który sam sobie zada pytania
[...]
i będzie szukał na nie odpowiedzi.
lodzdesign.com
|
The curator’s intention is not to build up a category
[...]
or make a final summary of the
[...]
phenomena, but to awaken curiosity in the observer, who [...]
asks himself questions and will look for the answers.
lodzdesign.com
|
Beatyfikacja Jana
[...]
Pawła II to wreszcie możliwość zamyślenia się nad swoim życiem osobistym, to obudzenie w sobie pragnienia, żeby stawać się lepszym, dorastać do miary Jezusa Chrystusa. sunday.niedziela.pl
|
Finally, the beatification of John Paul II is an occasion to reflect on your lives, to evoke the desire to become better, to grow to the measure of Jesus Christ. sunday.niedziela.pl
|
Ważne jest też obudzenie uzdrawiających [...]
„energii”, które zwiększają pragnienie trwałego wyleczenia i osłabiają siłę oddziaływania nałogu.
polykowski.eu
|
It is also important to awaken healing [...]
“energy”, which strengthen the will of permanent cure and weaken the strength of addiction.
polykowski.eu
|
Jej zamiarem jest obudzenie świadomości [...]
dotyczącej istniejących możliwości oraz rosnącego znaczenia niskiego zużycia energii
[...]
w budynkach w Europie dziś i w przyszłości.
ilete.eu
|
Its goal is to bring awareness on the [...]
opportunities and on the growing importance of low energy consumption in buildings
[...]
across Europe, today and for the future.
ilete.eu
|
Allegro ma non troppo - Obudzenie się pogodnych [...]
uczuć po przybyciu na wieś
cdaccord.com.pl
|
Allegro ma
[...]
non troppo - Awakening of serene impressions [...]
on arriving in the country
cdaccord.com.pl
|
Ujawniając tajniki operatorskiego
[...]
warsztatu i rozwiązań zastosowanych w filmie Gewer wyjaśnił, że jego głównym celem było obudzenie w widzach sympatii-empatii dla głównego bohatera. pluscamerimage.pl
|
As to the cinematographer’s techniques and methods used while shooting the film, Gewer said that he
[...]
mainly purposed on
[...]
giving birth to sympathy-empathy feelings of the audience to the main character, who finds a little baby-stranger and by coincidence gets a chance [...]
to save himself.
pluscamerimage.pl
|
Plan C: podtrzymywanie utlenowania i wentylacji płuc, odroczenie zabiegu
[...]
chirurgicznego i obudzenie chorego jeśli plan [...]
A i B zawiodły
anestezjologia.net
|
Plan C: Maintenance of oxygenation and ventilation, postponement of surgery and
[...]
awakening the patients if plans A and B have failed. anestezjologia.net
|
Zdeklarowanym celem tej książki i
[...]
nowej religii jest obudzenie Białej ludności [...]
świata.
creativitymovement.org
|
It is the avowed aim of this book and our new
[...]
religion to awaken the White people of America and [...]
of the world.
creativitymovement.org
|
Żydowskie pojmowanie wyrazu wolność; Przyszłość prasy w
[...]
[...]
państwie syjońskim; Kontrola prasy; ,,Postęp" w pojęciu Żydów; Dziennikarstwo i literatura w państwie syjońskim; Solidarność żydowsko-masońska w współczesnej prasie; Obudzenie żądań społecznych na prowincji; Nieomylność nowego ustroju. creativitymovement.org
|
God has granted to us, His Chosen People, the gift of dispersion, and in this, which appears in all eyes to be our weakness, has come forth all our strength, which has now brought us to the threshold of sovereignty over all the world. creativitymovement.org
|
