▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
obramowywać coś czasownik, niedokonany—
frame sth. cz (framed, framed)
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Dla celów obliczenia, stosownie do ustępu 1, proporcji między
[...]
powierzchnią wód a powierzchnią lądu za obszary lądowe mogą być uważane wody leżące w
[...]
obrębie raf, które obramowują 04/t. 3 8. eur-lex.europa.eu
|
For the purpose of computing the ratio of water to land under paragraph 1, land areas may include waters lying within the fringing reefs of islands and atolls, including that part of a steep-sided oceanic plateau
[...]
which is enclosed or nearly enclosed by a chain of limestone islands and drying reefs
[...]
lying on the perimeter of the plateau. eur-lex.europa.eu
|
Kratka maskująca wyposażona w listwę L optycznie obramowuje grzejnik kanałowy w otaczającej go podłodze. purmo.com
|
The masking grille with the L-type decorative frame optically frames the trench convector within the surrounding floor. purmo.com
|
I doszła do własnych wniosków, do kolorów, które obramowuje cienkimi paskami barwy skontrastowanej lub uzupełniającej i tytułuje za pomocą dat.: "12.12.2009" , „21.11.2001". kwartalnik.exit.art.pl
|
Thus, she has come to her own conclusions, her own colors framed with narrow strips of contrasting or supplementing hue; entitled by means of dates: "12.12.2009", "21.11.2001". kwartalnik.exit.art.pl
|
Lekka, szklana bbryła w kształcie litery L, zawierająca
[...]
pomieszczenia handlowe obramowuje blok naprzemiennie [...]
rozmieszczonych mieszkań, płynnie łącząc
[...]
funkcje budownictwa użyteczności publicznej i prywatnego.
copperconcept.org
|
A lightweight glass L shaped block containing commercial
[...]
spaces frames a residential block of staggered [...]
flats, seamlessly combining social and private housing.
copperconcept.org
|
Wagnerowski Tristan, skriabinowski Poemat Ekstazy i
[...]
messiaenowska Turangalila obramowują przestrzeń, w [...]
którą wpisuje się poetyka 3.
culture.pl
|
Wagner's Tristan, Scriabin's Poem of Ecstasy, and Messiaen's
[...]
Turangalila frame the space into which the poetics [...]
of Symphony No. 3 is inscribed.
culture.pl
|
Fasada z ekspresywnym frontonem ujęta jest dwoma parami kolumn
[...]
na cokole, które obramowują główne wejście. lvivcenter.org
|
Church façade with an interrupted pediment is adorned with two columns
[...]
on socle flanking the central entrance. lvivcenter.org
|
Zniewalające uczucie „piękna chwili” przychodzi na zakończenie Nokturnu F-dur, delikatnie patetyczny marsz obramowuje bogaty rytmicznie fragment środkowy Nokturnu Fis-dur, chorał części środkowej Nokturnu g-moll nawiązuje do tradycji śpiewu cerkiewnego. bn.org.pl
|
Overwhelming “beauty of the moment” concludes Nocturne in F major, slightly pompous march frames rhythmically rich central section of Nocturne in F sharp major, and chorale-like middle section of Nocturne in G minor refers to the tradition of the Orthodox Church. bn.org.pl
|
Szybkie i krótkie części skrajne, pulsujące ostinatową motoryką i taneczną rytmiką, utrzymane w stylu folklorystycznie zabarwionego neoklasycyzmu, obramowują szerzej rozbudowaną część środkową: cykl wariacji na temat morawskiej pieśni ludowej, mocno zróżnicowanych wyrazowo i fakturalnie. beethoven.org.pl
|
The rapid and short extreme parts, pulsating with ostinato and dancing rhythms, maintained in the style of folklore-tinged neoclassicism, serve as a frame for a more developed middle part: a cycle of variations on a Moravian folksong, highly differentiated in expression and texture. beethoven.org.pl
|
