▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
obniżać coś czasownik, niedokonany—
obniżać się czasownik, niedokonany—
Przykłady:
Pokaż tłumaczenia alternatywne
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Jeżeli jednak zbycie następuje poprzez sprzedaż na rzecz inwestora branżowego, można założyć, że nie istnieje żadna korzyść, jeśli spełnione są następujące warunki: po pierwsze, udziały sprzedawane są w procedurze konkurencyjnego przetargu, który jest otwarty dla wszystkich chętnych, przejrzysty i niedyskryminacyjny; po drugie, nie istnieją warunki, które nie są zwyczajowymi wymogami stosowanymi w przypadku porównywalnych umów
[...]
zawieranych między podmiotami
[...]
prywatnymi i które potencjalnie mogą obniżać cenę sprzedaży; po trzecie, udziały [...]
sprzedawane są oferentowi
[...]
oferującemu najwyższą cenę; oraz po czwarte, oferenci muszą mieć wystarczająco dużo czasu i informacji, by dokonać prawidłowej wyceny aktywów, których dotyczą oferty.
eur-lex.europa.eu
|
However, when the disposal is carried out through a trade sale, it can be assumed that no advantage is involved if the following conditions are fulfilled: first, the shareholding is sold by a competitive tender that is open to all comers, transparent and non-discriminatory; second, no conditions are attached which are not customary in comparable transactions between private parties and which are
[...]
capable of potentially
[...]
reducing the sales price; third, the shareholding is sold to the highest [...]
bidder; and fourth, bidders
[...]
must be given enough time and information to carry out a proper valuation of the assets at the basis of their bid.
eur-lex.europa.eu
|
Paradoks natury przywództwa polega na tym, że lider
[...]
musi wnosić określoną wartość do grupy, ale jednocześnie jego ewentualne
[...]
odejście z niej nie może obniżać wartości grupy. prepareinternational.org
|
The paradox at the heart of organizational leadership is that
[...]
the leader must add value to the organization [...]
but must not take it away when he or she leaves.
prepareinternational.org
|
Wprowadzenie części wspólnych do architektury sieci pozwala
[...]
konstruktorom maszyn obniżać koszty i złożoność [...]
rozwiązań, przy jednoczesnej integracji na wyższym poziomie.
rockwellautomation.pl
|
Bringing commonality to the network architecture helps
[...]
machine builders cut costs and complexity [...]
while taking integration to the next level.
rockwellautomation.com.tr
|
Niektórzy, traktując priorytetowo redukcję
[...]
pustostanów, będą nadal obniżać stawki czynszów efektywnych, [...]
proponując agresywne pakiety zachęt pozaczynszowych.
industrial.pl
|
Some owners viewing the reduction in
[...]
vacancy rates as their priority
[...]
will continue to lower effective rental rates and offer [...]
aggressive packages of non-rent
[...]
incentives, whereas others will wait for the market trend to change.
industrial.pl
|
2.2.4 Pigmenty i środki tiksotropujące użyte do żelkotu nie mogą hamować przebiegu polimeryzacji, nadmiernie wydłużać czasu utwardzania i obniżać wodoodporności spoiwa. prs.pl
|
2.2.4 Pigments and tixotroping agents used in a gelcoat shall not stop the polymerisation process, excessively extend the curing time or reduce the binder waterproofness. prs.pl
|
Warunki i jakość życia w regionie zaczynają stopniowo się pogarszać, a poziom zamożności społeczeństwa obniżać. strategia2020.pomorskie.eu
|
The conditions and quality of life in the region begin to deteriorate gradually, and the level of wealth of the society starts to decrease. urzad.pomorskie.eu
|
You can emphasise or weaken the treble level. alpine.pt
|
|
Poza obniżaniem zużycia, inteligentna sieć energetyczna przyszłości
[...]
musi być w stanie obniżać poziomy wartości [...]
szczytowej zapotrzebowania poprzez bardziej
[...]
równomierne rozkładanie zużycia w ciągu dnia.
www02.abb.com
|
In addition to lowering consumption, the
[...]
intelligent grid of the future must be
[...]
capable of lowering peak levels of demand [...]
by distributing consumption more evenly throughout the day.
www02.abb.com
|
Nakłady na zakup
[...]
energii stanowią znaczącą część całkowitych nakładów eksploatacyjnych, dlatego Grupa zamierza w perspektywie długofalowej obniżać jej zużycie i poprawiać efektywność energetyczną stosowanych urządzeń. newworldresources.eu
|
Electricity costs are a significant part of overall operating costs, which is why the Group has long focused on cutting consumption and increasing the energy efficiency of its plant and machinery. newworldresources.eu
|
Obróbka materiałowa: Procesy stosowane przy budowie
[...]
prototypu bądź w produkcji urządzeń seryjnych
[...]
mogą potencjalnie obniżać specyficzne własności [...]
przetworzonych gatunków stali, jakie dostarcza nasza firma.
arcelormittal.com
|
Material processing: The production of prototype or series
[...]
machines can involve production processes that
[...]
have the potential to degrade the properties [...]
of the fully processed steels we have supplied.
arcelormittal.com
|
Obniżać też to będzie efekt środowiskowy tego działania. minrol.gov.pl
|
This will also reduce the environmental effect of this measure. minrol.gov.pl
|
W odniesieniu do biopaliw istnieje szerokie poparcie dla ambitnych
[...]
kryteriów zrównoważenia; kryteria te nie
[...]
powinny jednak obniżać konkurencyjności [...]
europejskiego przemysłu, ani też prowadzić
[...]
do tworzenia barier dla handlu; przywóz biopaliw i handel nimi będzie faktycznie niezbędny do realizacji celu w tym zakresie.
europa.eu
|
With respect to biofuels, there is
[...]
broad support for ambitious sustainability
[...]
criteria; however, these criteria should [...]
not diminish the competitiveness of European
[...]
industry nor should they lead to trade barriers; indeed, import of and trade in biofuels will be necessary to achieve the target in this field.
europa.eu
|
Także dzięki inwestycjom w nowoczesne
[...]
[...]
technologie wydobywcze, zakupione w ramach programu POP 2010, udaje się w ostatnich latach z powodzeniem obniżać współczynnik wypadkowości LTIFR. newworldresources.eu
|
In addition, the investment in modern mining technologies bought under the POP 2010 programme has helped push down the LTIFR in recent years. newworldresources.eu
|
Jak zwraca uwagę Komisja, takie nadużywanie systemu patentowego może obniżać motywację do innowacyjności, ponieważ pozwala przedsiębiorstwu zajmującemu pozycję dominującą na zachowanie wyłączności dłużej, niż trwa okres przewidziany przez ustawodawcę. importrownolegly.pl
|
As the Commission observes, such misuse of the patent system potentially reduces the incentive to engage in innovation, since it enables the company in a dominant position to maintain its exclusivity beyond the period envisaged by the legislator. importrownolegly.pl
|
Spodziewane jest jednak obniżenie się wskaźnika dzietności także w krajach
[...]
[...]
rozwijających się, w których do 2050 r. spadnie on do poziomu gwarantującego zastępowalność pokoleń, a następnie będzie się w dalszym ciągu obniżać. ein.eu
|
However, fertility rates in developing countries are expected to drop to the replacement rate by 2050 and then to continue below that rate. ein.eu
|
W sytuacji nadmiernej podaży inni
[...]
dystrybutorzy mogą obniżać ceny, aby pozbyć [...]
się posiadanych zapasów, zmuszając w ten sposób
[...]
Grupę do redukcji stosowanych przez nią cen.
inwestor.asbis.pl
|
In an oversupply situation, other
[...]
distributors may resort to price reductions [...]
to dispose of their existing inventories,
[...]
forcing the Group to lower its prices to stay competitive.
investor.asbis.com
|
W zależności od podziałów oraz obciążeń zewnętrznych, system przewiduje odpowiednią ilość słupów i rygli o różnej głębokości, o momentach bezwładności Ix=55-700 [cm4], dobranych w taki sposób żeby zagwarantować optymalne zużycie aluminium i obniżać skutecznie koszty materiału. kerim-pl.com
|
Depending on partitions and external loads, the system includes the proper number of mullions and transoms with different depths and moments of inertia ofIx=55-700 [cm4], selected so that the optimum use of aluminium is ensured and the costs of material are reduced effectively. kerim-pl.com
|
Jako Ricoh pomagamy zmniejszać bezpośrednie oddziaływanie na środowisko w Twoim
[...]
biurze jak i również obniżać koszty. ricoh.pl
|
At Ricoh we help you lower the environmental impact of your office
[...]
as well as lowering your cost. ricoh.co.uk
|
Dlatego też Dobre Praktyki dotyczą wyłącznie dziedzin, w których
[...]
ich stosowanie może wpływać dodatnio na rynkową wycenę
[...]
przedsiębiorstw, a przez to obniżać koszt pozyskiwania [...]
kapitału.
echo.com.pl
|
Therefore, the Good Practices shall only apply
[...]
to those fields where it may favorably affect market valuation of
[...]
companies, thus reducing the cost of raising [...]
capital.
echo.com.pl
|
Poprzez zastąpienie klamek,
[...]
uchwytów, poręczy i innych powierzchni dotykowych miedzią przeciwdrobnoustrojową, jesteśmy w stanie skutecznie obniżać poziom bakterii chorobotwórczych, oferując naszym klientom dodatkową ochronę przeciw zakażeniom szpitalnym. alvo.pl
|
By replacing fixtures, fittings and other touch surfaces with Antimicrobial Copper you will be able to continuously reduce pathogenic microbes, providing an additional protection against healthcare-associated infections. alvo.pl
|
Ich koszty produkcji będą się w dużym stopniu obniżać, natomiast spółki krajowe będą tracić zyski. forum-ekonomiczne.pl
|
Thus their production costs will be markedly reduced, whereas our national companies will be losing profit. forum-ekonomiczne.pl
|
Sieci DLR mogą
[...]
skracać czas konfiguracji oraz obniżać koszty poprzez zredukowanie potrzebnego [...]
okablowania i zapewnienie
[...]
połączeń odpornych na błędy, co przekłada się na optymalną dostępność przemiennika.
literature.rock...lautomation.com
|
DLR networks can help reduce
[...]
configuration time and costs by reducing cabling needs and provide fault-tolerant [...]
connectivity for optimum drive availability.
emea.rockwellautomation.com
|
Fachowcy obawiają się jednak tego, że przynajmniej niektóre uczelnie aby przetrwać na rynku będą obniżać wymagania i przyjmować absolwentów szkół średnich, którzy zdali maturę z miernymi wynikami. dobrauczelnia.pl
|
However, experts fear that at least some universities, in order to survive, will reduce the requirements and accept high school graduates who have passed matriculation with little success. dobrauczelnia.pl
|
Stawiamy sobie za
[...]
cel, aby stopniowo obniżać wskaźnik ChZT w [...]
stosunku do jego wielkości w 2003 roku.
odpowiedzialny.lotos.pl
|
The objective we set for
[...]
ourselves is to gradually reduce the COD ratio relative [...]
to its 2003 value.
raportroczny.lotos.pl
|
Grecji i Irlandii, w mniejszym stopniu w Hiszpanii i Portugali, w
[...]
dużym stopniu zwracały
[...]
się o pożyczki do EBC, co pozwalało im obniżać lub pozostawiać na niezmienionym poziomie [...]
oprocentowanie, zamiast
[...]
zwiększania go, co mogłoby być implikowane przez działanie mechanizmów rynkowych.
pism.pl
|
Banks of the countries belonging to the monetary union,
[...]
notably Greece and
[...]
Ireland and, to a less extent, Portugal and Spain have resorted significantly to ECB financing, [...]
which has permitted
[...]
them to lower, or keep unchanged, their interest rates against increasing levels that working market mechanisms would have implied.
pism.pl
|
Dlatego też Dobre Praktyki dotyczą wyłącznie dziedzin, w których
[...]
ich stosowanie może wpływać dodatnio na rynkową wycenę
[...]
przedsiębiorstw, a przez to obniżać koszt pozyskiwania [...]
kapitału.
tarnow.grupaazoty.com
|
The Code of Best Practice therefore only addresses those areas
[...]
where its application may have a positive impact on the market valuation of
[...]
companies, thus reducing the cost of capital. tarnow.grupaazoty.com
|
Przy posuwie ręcznym nie obniżać prędkości obrotowej [...]
poniżej dopuszczalnego zakresu.
oertli.com
|
|
W sprawozdaniu podkreślono również, iż przedsiębiorca branży spożywczej zobowiązany jest dostarczyć dowód wskazujący na to, iż nie istnieją żadne
[...]
zagrożenia, którym trzeba by zapobiegać,
[...]
eliminować je lub obniżać je do akceptowalnych [...]
poziomów lub, iż rozpoznane zagrożenia
[...]
są wystarczająco i regularnie kontrolowane poprzez wdrożenie ogólnych i konkretnych wymagań odnośnie do higieny żywności.
europarl.europa.eu
|
The report also emphasises that the food business operator is responsible for furnishing the proof that either there are no
[...]
hazards that must be prevented,
[...]
eliminated or reduced to acceptable [...]
levels, or that identified hazards are sufficiently and
[...]
regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
europarl.europa.eu
|
W tym roku zwiększa się limit kiedy wysokość dochodów zaczyna obniżać zasiłki na dzieci przy miesięcznych dochodach 120.000 kr. samotnie wychowujących rodziców i 240.000 kr. w [...]
przypadku małżeństw.
efling.is
|
They will increase significantly during the year when income level which starts to cut child benefits becomes 120,000 krona for a single parent and 240.000 kronas for a couple. efling.is
|
