▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
niewłaściwy przymiotnik—
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Jeżeli Sąd
[...]
jest oczywiście niewłaściwy do rozpoznania [...]
skargi lub niektórych jej żądań lub jeżeli skarga jest, w całości
[...]
lub w części, oczywiście niedopuszczalna albo oczywiście pozbawiona podstawy prawnej, Sąd może, bez dalszych czynności procesowych, orzec postanowieniem z uzasadnieniem.
eur-lex.europa.eu
|
Where it is clear that the
[...]
Tribunal has no jurisdiction to take cognisance [...]
of an action or of certain of the claims therein
[...]
or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
eur-lex.europa.eu
|
3) Czy – w świetle odpowiedzi udzielonej na drugie pytanie, i zakładając, że należy najpierw zastosować ww. klauzule ochronne – instytucja zamawiająca powinna zaczekać do zakończenia procedury rozpoczętej na podstawie art. 8 lub art. 18 dyrektywy 93/42/EWG i czy jest ona związana jej wynikiem w tym znaczeniu, że jest ona zobowiązana do nabycia przedmiotowego towaru, nawet jeżeli dowiedziono, że jego użycie może
[...]
stanowić zagrożenie dla
[...]
zdrowia publicznego i że jest on ogólnie niewłaściwy dla użycia, do jakiego przeznacza instytucja [...]
zamawiająca?
eur-lex.europa.eu
|
(3) In light of the answer to the second question, and in the event that the abovementioned safeguard clauses must first be applied, is the contracting authority obliged to await the outcome of the procedure initiated either under Article 8 or under Article 18 of Directive 93/42 and, further, is it bound by that outcome in the sense that it is obliged to procure the article in question even though its use
[...]
demonstrably gives rise
[...]
to risks for public health and generally it is unsuitable for the use for which the contracting [...]
authority intends it?
eur-lex.europa.eu
|
Środki na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa dostaw zawarte w planach działań zapobiegawczych i planach na wypadek sytuacji nadzwyczajnej muszą być jasno określone, przejrzyste, proporcjonalne,
[...]
pozbawione cech dyskryminacji i
[...]
weryfikowalne, nie mogą w niewłaściwy sposób zakłócać [...]
konkurencji ani skutecznego funkcjonowania
[...]
rynku wewnętrznego gazu i nie mogą zagrażać bezpieczeństwu dostaw gazu do innych państw członkowskich lub Unii jako całości.
gaz-system.pl
|
The measures to ensure the security of supply contained in the Preventive Action Plans and in the Emergency Plans shall be clearly defined, transparent,
[...]
proportionate, non-discriminatory and
[...]
verifiable, shall not unduly distort competition and the [...]
effective functioning of the internal
[...]
market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
en.gaz-system.pl
|
korzystanie ze środków pieniężnych lub innych aktywów firmy w sposób
[...]
bezprawny lub niewłaściwy jest surowo zabronione, [...]
w związku z czym od naszej kadry
[...]
kierowniczej oraz dyrektorów, jak również osób odpowiedzialnych za rachunkowość oraz inne funkcje księgowe, oczekuje się czujności nie tylko w zapewnianiu, że ów zakaz jest przestrzegany, lecz również w nadzorowaniu prawidłowego korzystania z aktywów firmy.
snclavalin.com
|
Use of company funds or other assets for any
[...]
unlawful or improper purpose is strictly prohibited, [...]
and our managers and officers, as
[...]
well as those responsible for the accounting and record-keeping functions, are expected to be vigilant not only in ensuring enforcement of this prohibition, but also in having oversight of the proper use of the company’s assets.
snclavalin.com
|
Niewłaściwy sposób postępowania [...]
z nawozami naturalnymi jest znaczącym źródłem emisji metanu i amoniaku.
minrol.gov.pl
|
The improper manner of handling [...]
natural fertilisers is a significant source of methane and ammonia emission.
minrol.gov.pl
|
Unikaj prezentów lub zaproszeń, które wiążą się z decyzjami
[...]
[...]
dotyczącymi zakupów, sprzedaży lub obrotu papierami wartościowymi, ponieważ mogłyby sprawiać wrażenie, że w niewłaściwy sposób wpływają na te decyzje. cargill.com
|
Avoid gifts or entertainment that coincide with purchasing, sales or trading decisions, since these could appear to improperly influence the decisions. cargill.com
|
Adepci zaczynają sobie zdawać sprawę, że przekazywana im
[...]
wiedza użyta w niewłaściwy sposób może zrobić [...]
poważną krzywdę innej osobie i uczą
[...]
się kontrolować swoje umiejętności i odruchy, a także zdawać sobie sprawę z konsekwencji swoich działań.
firr.org.pl
|
Adepts begin to realise that the knowledge they have learnt can,
[...]
when applied in the proper manner, cause serious [...]
harm to another person and they learn
[...]
to master their skills and reflexes and also become aware of the consequences of the tasks they perform.
firr.org.pl
|
Istnieją poważne obawy, iż uprawnienia Ministra
[...]
Sprawiedliwości na mocy ustawy mogą
[...]
zostać wykorzystane w niewłaściwy sposób w celu wywarcia [...]
wpływu na skład sędziowski oraz
[...]
powoływanie prezesów sądów.
ccbe.eu
|
There are serious concerns that the Minister of
[...]
Justice’s powers under this Act
[...]
could be used in an inappropriate manner to influence [...]
the composition of the judiciary and
[...]
the appointment of the president of courts.
ccbe.eu
|
Dla należytego funkcjonowania rynku gazu kluczowe jest, by środki podejmowane w celu
[...]
zagwarantowania bezpieczeństwa dostaw gazu
[...]
nie zakłócały w niewłaściwy sposób konkurencji [...]
lub skutecznego funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu.
gaz-system.pl
|
For a well functioning internal gas market it is essential that
[...]
measures taken to safeguard the security of
[...]
gas supply do not unduly distort competition [...]
or the effective functioning of the internal gas market.
en.gaz-system.pl
|
Niewłaściwy sposób zalesiania [...]
dużych stoków może powodować nasilenie erozji, dlatego na tych terenach powinna być przede
[...]
wszystkim wspierana naturalna sukcesja.
minrol.gov.pl
|
Wrong afforestation system [...]
of large slopes may reinforce erosion that is why natural succession should be supported in such places.
minrol.gov.pl
|
Jednak malutzjańska teoria by zrzucać winę za narastającą presję w
[...]
zakresie zasobów na rosnącą liczbę ubogiej
[...]
ludności jest niewłaściwy, ponieważ osoby [...]
żyjące w ubóstwie w niewielkim stopniu
[...]
przyczyniają się do globalnego wzrostu popytu.
pah.org.pl:80
|
But the Malthusian instinct to blame
[...]
resource pressures on growing numbers of poor
[...]
people misses the point, because people living [...]
in poverty contribute little to world demand.
pah.org.pl
|
Kombinacja wagi i zawartości tłuszczu w Twoim organizmie może być wskazana jako prawidłowa, ale poziom
[...]
hydratacji może być niewłaściwy dla zdrowia. body-manager.com
|
The combination of your weight
[...]
and fat measurement could appear to be ‘normal’ but your body hydration level
[...]
could be insufficient for healthy living. body-manager.com
|
Nasza kultura szacunku oznacza, że nie
[...]
używamy w sposób niewłaściwy informacji będących [...]
w naszym posiadaniu.
spectrisethics.co.uk
|
Our culture of respect
[...]
means we do not misuse personal information in our [...]
possession.
spectrisethics.co.uk
|
Jednocześnie, IBAHRI i CCBE będą w dalszym ciągu monitorować sytuację, by ocenić, czy uprawnienie to jest wykorzystywane w sposób niewłaściwy. ccbe.eu
|
In stating this, the IBAHRI and CCBE will continue to monitor the situation to assess whether it appears that the power is being used inappropriately. ccbe.eu
|
Należy też odwrócić obecny niewłaściwy podział zasobów, który [...]
sprawia, że ogromna większość pomocy publicznej dla rolnictwa
[...]
jest kierowana do fabryk rolniczych na globalnej Północy.
pah.org.pl:80
|
And we must reverse
[...]
the current gross misallocation of resources which [...]
sees the vast majority of public money for agriculture flow to agro-industrial farms in the North.
pah.org.pl
|
Jeśli członek kadry kierowniczej, pracownik lub
[...]
przedstawiciel zauważy, że w niewłaściwy sposób wszedł w posiadanie [...]
informacji poufnych strony
[...]
trzeciej, powinien on niezwłocznie skontaktować się z Głównym Prawnikiem.
docs.commscope.com
|
If an officer, employee or
[...]
representative becomes aware of inappropriately coming into possession [...]
of confidential information of
[...]
a third party, he or she should immediately contact the General Counsel.
docs.commscope.com
|
Korzystanie z naszych aktywów w
[...]
sposób bezprawny lub niewłaściwy, jak również [...]
użytkowanie na własną korzyść lub zysk, czy
[...]
też korzyść lub zysk strony trzeciej, jest zabronione.
snclavalin.com
|
The use of our assets for any unlawful or [...]
improper purpose, or for personal or third-party benefit or gain, is prohibited.
snclavalin.com
|
Reasumując, wyjścia różnicowe to najodporniejsza opcja jeśli chodzi o zakłócenia, jest to też rozwiązanie najbardziej uniwersalne, ale
[...]
trzeba poświęcić trochę uwagi podczas podłączania, gdyż takie wyjścia łatwo uszkodzić
[...]
jeśli zrobimy to w niewłaściwy sposób. cs-lab.eu
|
In summary, differential outputs are the option that is the most resistant to interference. It is also most universal solution but
[...]
attention should be paid while connecting because it is easily to damage these outputs if
[...]
we will do it the wrong way. errors. cs-lab.eu
|
Dowcip na temat konkretnych narodowych,
[...]
rasowych lub etnicznych grup jest
[...]
potencjalnie obraźliwy i niewłaściwy — nawet jeśli niektórzy [...]
pracownicy uważają go za „niewinny” i śmieszny.
lincolnelectric.com
|
A joke poking fun at a specific national, racial
[...]
or ethnic group is potentially offensive,
[...]
and is inappropriate – even if some employees find [...]
it “harmless” and amusing.
lincolnelectric.com
|
Michelin nie ponosi żadnej odpowiedzialności
[...]
[...]
za ewentualne uszkodzenia powstałe na skutek niestosowania się do powyższych zaleceń i/lub stosowania się do nich w niewłaściwy sposób. michelin.pl
|
Michelin may in no way be held responsible for damage that may occur as a result of and/or when being used contrary to its instructions. michelin.co.uk
|
Upominek nie
[...]
ma na celu wpływania na nasze decyzje biznesowe w niewłaściwy sposób, ani nie jest postrzegany przez innych w tym [...]
charakterze.
merck.com
|
The gift is neither intended nor likely to be perceived by others to improperly influence our business decisions. merck.com
|
Kształcimy nasze dzieci
[...]
zbyt późno lub w niewłaściwy i niewystarczający [...]
sposób.
news.media-and-learning.eu
|
We are educating our
[...]
children too late or not adequately and sufficiently enough. news.media-and-learning.eu
|
Jeżeli wylot spalin pieca zostanie wtłoczony lub użyty w niewłaściwy sposób podczas podnoszenia lub ustawiania pieca, zostanie on uszkodzony w [...]
sposób nieodwracalny.
mcz.it
|
If the smoke outlet of the stove is forced or used improperly to lift it or position it, the operation of the stove can be damaged irreparably. mcz.it
|
Nie wolno w sposób niewłaściwy ujawniać informacji, [...]
które są zastrzeżone lub poufne i należą do TE lub naszych klientów.
te.com
|
You don’t improperly disclose any information [...]
that is proprietary or confidential to TE or our customers.
te.com
|
Jeżeli zaznaczony obszar będzie zbyt jednorodny, aby ukrycie lub poruszenie struktury
[...]
mogło wyzwolić alarm, alarm zostanie wyzwolony
[...]
natychmiast w celu poinformowania, że obraz odniesienia jest niewłaściwy. resource.boschsecurity.com
|
If the selected area is too homogenous, so that concealing and moving the
[...]
structure would not trigger an alarm,
[...]
then an alarm is triggered immediately to indicate the inadequate [...]
reference image.
resource.boschsecurity.com
|
Zabrania się korzystania z jakiegokolwiek
[...]
wyposażenia zapewnianego przez Spółkę w sposób,
[...]
który byłby szkodliwy, niewłaściwy lub zawstydzający dla nas [...]
lub dla Spółki.
itgplc.com
|
We must not use any Company supplied equipment in any way that could be harmful,
[...]
inappropriate or embarrassing to us personally or the Company. itgplc.com
|
Niewłaściwy wybór regionu może [...]
skutkować brakiem kanałów lub kanały będą wyświetlane w nieprawidłowej kolejności na liście kanałów.
thomsonstb.net
|
Wrong region selection can [...]
lead to missing channels or channels being stored on wrong positions in the channel list.
thomsonstb.net
|
W wielu przypadkach EkoFundusz ingerował w sposób istotny w merytoryczny kształt projektu, wskazując na niewłaściwy wybór przez wnioskodawcę technologii, zawyżone koszty, albo nierealistyczny harmonogram. ekofundusz.org.pl
|
In many cases, EcoFund stepped in to cause significant changes in the technical design of a project, highlighting any incorrect technology selected by the applicant, overestimated costs, or unrealistic time schedules. ekofundusz.org.pl
|
Niemniej jednak Autodesk nie ponosi odpowiedzialności
[...]
za wszelkie szkody i wydatki poniesione przez Subskrybenta w wyniku opóźnienia dostawy
[...]
lub dostawy pod niewłaściwy adres. images.autodesk.com
|
If Autodesk ships to You, it will make commercially reasonable efforts to deliver within thirty (30) days of its notice or, as applicable, Your request for physical shipment, but shall not
[...]
be liable for any losses or expenses incurred by You as a result of late delivery or a
[...]
delivery to an incorrect address. images.autodesk.com
|
Jeżeli podany nowy termin (terminy)
[...]
wydaje się FIRMIE niewłaściwy w danych okolicznościach, [...]
to FIRMA powinna poinformować
[...]
o tym niezwłocznie WYKONAWCĘ i uzgodnić nim odpowiedni termin (terminy).
arcelormittal.com
|
If said new deadline(s)
[...]
seem(s) to the COMPANY as not being appropriate [...]
according to the circumstances, the COMPANY shall
[...]
inform the CONTRACTOR thereof without undue delay and agree with the CONTRACTOR upon the appropriate deadline(s) to be complied with.
arcelormittal.com
|
