▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
nieprawidłowy przymiotnik—
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Głównym celem wprowadzonych zmian było wyjaśnienie obowiązujących przepisów w oparciu o doświadczenie zdobyte przez Komisję i państwa członkowskie w odniesieniu do stosowania rozporządzenia (WE) nr 1681/94 dotyczącego
[...]
nieprawidłowości oraz
[...]
odzyskiwania kwot wypłaconych nieprawidłowo w związku z finansowaniem [...]
polityki strukturalnej i organizacją
[...]
systemu informacji w tej dziedzinie21 poprzez ułatwienie zgłaszania przy jednoczesnym zapewnieniu, że ważne dane służące analizie ryzyka nie zostaną utracone, i daleko idące uzgodnienie przepisów dotyczących zgłaszania w zakresie funduszy strukturalnych z przepisami obowiązującymi w sektorze rolnictwa.
eur-lex.europa.eu
|
The main objectives of the amendments introduced were to clarify the existing provisions based on the experience gained by the Commission and the Member States with regard to the application of Regulation (EC) No. 1681/94 concerning irregularities and
[...]
the recovery of sums wrongly paid in
[...]
connection with the financing of the structural policies [...]
and the organisation of an information
[...]
system in this field21 , by making the reporting easier while ensuring that important data for risk analysis are not lost, and to align reporting provisions concerning structural funds to a large extent with the provisions applicable to the agricultural sector.
eur-lex.europa.eu
|
Uzupełniająco prawo do pełnego dostępu do spornego dokumentu zostaje oparte na art. 255 traktatu WE, art. 2 ust. 1 rozporządzenia w sprawie dostępu do informacji nr 1049/2001 w związku z art. 10 traktatu WE, art. 1
[...]
akapit drugi traktatu UE oraz
[...]
zarzuca się, że Komisja nieprawidłowo oparła odmowę dostępu [...]
do dokumentu na art. 4 ust. 2
[...]
— drugie rozporządzenia w sprawie dostępu do informacji nr 1049/2001 oraz błędnie skorzystała z przysługującego jej swobodnego uznania, ponieważ na skutek wydania dokumentu nie miałoby miejsca naruszenie doradztwa prawnego przez Komisję.
eur-lex.europa.eu
|
In addition the right to full access to the document at issue is based on Article 255 EC and Article 2(1) of Regulation No 1049/2001 on access to information in conjunction with Article 10 EC and Article 1(2) EU,
[...]
and the complaint is made that the
[...]
Commission incorrectly based its refusal to grant [...]
access to the document on the second
[...]
indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 and misused its powers, since disclosure of the document would not undermine the protection of the Commission's legal advice.
eur-lex.europa.eu
|
Niektóre
[...]
działania źle, lub nieprawidłowo realizowane mogą [...]
przyczynić się do pogorszenia stanu środowiska.
minrol.gov.pl
|
Certain measures
[...]
implemented badly or incorrectly, may contribute [...]
to the deterioration of the environment.
minrol.gov.pl
|
Ryzyko przestępczości rośnie bardzo
[...]
znacznie, jeżeli rekrutacja na te stanowiska została
[...]
przeprowadzona nieprawidłowo lub w oparciu [...]
o niewystarczające informacje.
invest.itm.com.pl
|
The risk of crime grows very high if their
[...]
recruitment has been unsuccessful or if it has been [...]
based on insufficient information.
invest.itm.com.pl
|
Na jednym z egzaminów pokazywano kilka
[...]
[...]
różnych rusztowań zmontowanych dla elektrowni, a egzaminowani musieli poznać, które z nich są bez zarzutu, a które są wykonane nieprawidłowo. plettac.pl
|
For example, the examinees had to identify which of several scaffolds built for a power plant were free from defects and which were not. plettac.pl
|
Układ może funkcjonować nieprawidłowo, gdy pojazd porusza się po nierównych powierzchniach, takich jak drogi leśne, żwirowe, wyboiste lub pochyłe. chevrolet.pl
|
There is a chance of malfunction of the parking assist system when driving on uneven surfaces such as woods, gravel roads, jagged roads or slopes. chevrolet.co.uk
|
praca maszyną z uszkodzonymi
[...]
urządzeniami zabezpieczającymi z niewłaściwie założonymi lub nieprawidłowo działającymi urządzeniami zabezpieczającymi i osłonami. et.amazone.de
|
Operation of the machine with defective safety equipment or improperly attached or non-functioning safety equipment. et.amazone.de
|
Jeśli klient lub osoby
[...]
trzecie dokonają nieprawidłowo zmian lub napraw, [...]
wtedy klient nie ma prawa wnosić roszczeń z tytułu
[...]
wad powstałych na skutek tych działań i ich skutków.
aoc-europe.com
|
If the Customer or third
[...]
parties undertake improper modifications or [...]
repair work, there are also no claims due to defects
[...]
for these and the resulting consequences.
aoc-europe.com
|
Zagrożenia ludzi kontaktem z cieczą roboczą istnieją także wtedy,
[...]
gdy podczas transportu ciecz robocza
[...]
wydostaje się z nieprawidłowo zamkniętego otworu [...]
wlewowego zbiornika cieczy roboczej!
et.amazone.de
|
Risk of people coming into contact with
[...]
spray liquid if spray liquid escapes from an
[...]
improperly closed filling opening on the spray [...]
liquid tank during transport.
et.amazone.de
|
Jeśli bateria zostanie włożona nieprawidłowo, aparat słuchowy nie będzie działał, a komora baterii może ulec uszkodzeniu. phonak.com
|
If the battery is inserted the wrong way, the hearing aid will not work and the battery compartment can be damaged. phonak.com
|
Pióro nie ustala położenia kursora ekranowego lub działa nieprawidłowo. wacom.eu
|
The pen does not position the screen cursor, or otherwise work properly. wacom.eu
|
Jednakże, jeżeli będzie
[...]
ono użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie [...]
z jego przeznaczeniem, może to spowodować zagrożenie
[...]
dla zdrowia i życia Użytkownika lub osób trzecich lub uszkodzenie przyrządów oraz innych wartości rzeczowych.
vaillant.pl
|
Nevertheless, there
[...]
is still a risk of death or serious injury [...]
to the user or others or of damage to the device and other
[...]
property in the event of improper use or use for which it is not intended.
vaillant.co.uk
|
Niektóre działania tej osi mogą jednak stanowić zagrożenie, jeśli
[...]
będą źle, lub nieprawidłowo realizowane. minrol.gov.pl
|
However, certain measures of this axis may pose a
[...]
threat if badly or improperly implemented. minrol.gov.pl
|
Jednak nie dotyka
[...]
to pierwotnych przyczyn takich jak nieprawidłowo wprowadzony kod za pierwszym razem, [...]
ani nie usuwa problemów i
[...]
kosztów związanych z ponownym przetwarzaniem produktów lub spadkiem efektywności zakładu.
uptime.videojet.com
|
However, this does not address root
[...]
causes such as the wrong codes being entered in the first place, nor does it tackle the problems [...]
and costs associated
[...]
with product rework or the resulting decrease in plant efficiency.
uptime.videojet.com
|
Nie wolno używać
[...]
urządzenia, jeśli brak zainstalowanych fabrycznie urządzeń zabezpieczających, jeśli są one zainstalowane nieprawidłowo lub nie są w pełni sprawne. guentner.eu
|
The unit must not be operated if safety devices recommended by the manufacturer are not available, not properly installed or not fully functional. guentner.eu
|
W przypadku
[...]
złoenia wniosku nieprawidłowo wypełnionego [...]
lub niepodłączenia wymaganych dokumentów Operator wzywa Beneficjenta
[...]
do uzupełnienia wniosku o płatność w terminie 10 dni roboczych liczonych od następnego dnia roboczego po dniu otrzymania przez Beneficjenta wezwania drogą elektroniczną i faksem.
boleslawiec.eu
|
If the submitted application is filled in incorrectly [...]
and/or the required documentation has not been appended, the Operator
[...]
requests Beneficiary to remove deficiencies in the payment application within 10 working days from the next working day from the day on which Beneficiary has received the request by e-mail and fax.
boleslawiec.eu
|
Przewoźnik
[...]
nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku braku rezerwacji lub w wyniku nieprawidłowo założonej rezerwacji, jeżeli ten brak lub nieprawidłowość nie wynikają [...]
[...]
z winy Przewoźnika lub z jego zaniedbania.
alitalia.com
|
The Carrier will not be liable for any damage caused by lack of or mistaken recording if not attributable to Carrier’s own negligence or with intent. alitalia.com
|
Jeśli zabezpieczenie przed przeciążeniem układu
[...]
hydraulicznego działa nieprawidłowo lub funkcje układu [...]
uległy modyfikacji, w żadnym wypadku
[...]
nie można zagwarantować bezpieczeństwa.
forsmw.com
|
If the hydraulic system’s overload
[...]
protection is incorrectly affected or the system’s [...]
functions are otherwise altered, safety
[...]
cannot be guaranteed under any circumstances.
forsmw.com
|
Jeżeli procedura
[...]
będzie wykonana nieprawidłowo lub zostanie odrzucona, [...]
należy wówczas wyłączyć grzejnik i rozpocząć nową
[...]
procedurę przywracania stanu początkowego.
adax.no
|
Should the
[...]
procedure be performed incorrectly or fail, switch [...]
off the heater and start a new reset procedure.
adax.no
|
Jeśli dioda "H1" świeci się, oznacza to że bramka lub jeden z falowników nie został właściwie
[...]
podłączony do SBus lub nieprawidłowo uruchomiony. download.sew-eurodrive.com
|
If the LED "H1" is lit, the gateway or one of the drives on the SBus is
[...]
not connected or was not started properly. download.sew-eurodrive.com
|
Jeśli faktura została wystawiona nieprawidłowo Wykonawca wystawi VWP na wezwanie odpowiednią [...]
fakturę korygującą VAT albo notę korygującą.
volkswagen-poznan.pl
|
If an invoice
[...]
has been issued incorrectly, upon a request of VWP, the Contractor shall issue a corresponding [...]
corrective VAT invoice or a correcting note.
volkswagen-poznan.pl
|
NINIEJSZA GWARANCJA TRACI WAŻNOŚĆ, JEŚLI: (A) SPRZĘT BYŁ NAPRAWIANY PRZEZ OSOBY NIEPOSIADAJĄCE AUTORYZACJI 3M;
[...]
LUB (B) SPRZĘT ZOSTAŁ ZMIENIONY,
[...]
ZMODYFIKOWANY LUB BYŁ NIEPRAWIDŁOWO UŻYTKOWANY; LUB [...]
(C) SPRZĘT JEST UŻYTKOWANY Z PRODUKTAMI,
[...]
AKCESORIAMI, KOMPONENTAMI LUB OPROGRAMOWANIEM NIEDOSTARCZANYM PRZEZ 3M DO UŻYTKU ZE SPRZĘTEM; LUB (D) SPRZĘT LUB JEGO ELEMENT JEST UŻYTKOWANY DO INNYCH CELÓW (NA PRZYKŁAD UŻYTKOWANIE Z INNYMI PŁYTKAMI DRUKOWANYMI LUB OPROGRAMOWANIEM) LUB (E) SPRZĘT NIE BYŁ PODDANY KONSERWACJI LUB NIE BYŁ UŻYTKOWANY ZGODNIE Z DOKUMENTACJĄ UŻYTKOWNIKA.
multimedia.3m.com
|
THIS WARRANTY IS VOID IF: (A) THE HARDWARE HAS BEEN REPAIRED BY PERSONS NOT AUTHORIZED BY 3M; OR (B) THE HARDWARE HAS
[...]
BEEN ALTERED, MODIFIED, OR MISUSED; OR
[...]
(C) THE HARDWARE IS USED WITH PRODUCTS, SUPPLIES, [...]
COMPONENTS OR SOFTWARE NOT SUPPLIED
[...]
BY 3M FOR USE WITH THE HARDWARE; OR (D) THE HARDWARE OR A COMPONENT IS USED FOR OTHER USES (FOR EXAMPLE USE WITH OTHER CIRCUIT BOARDS OR SOFTWARE) OR (E) THE HARDWARE HAS NOT BEEN MAINTAINED OR USED IN ACCORDANCE WITH THE USER DOCUMENTATION.
multimedia.3m.com
|
Co więcej,
[...]
pominięte lub nieprawidłowo przeprowadzone [...]
procesy technologiczne również zostaną zidentyfikowane, ponieważ każde
[...]
niedociągnięcie technologiczne powoduje zmiany w strukturze materiału, z którego zbudowany jest badany obiekt.
ec-systems.pl
|
What is more, missed or improperly performed technological [...]
processes may be identified, because every manufacturing shortcoming
[...]
causes the change of the material structure, that the examined object is made of.
ec-systems.pl
|
Poprawiając ogólny proces obsługi klienta, zadowolenie klienta
[...]
zostaje zwiększone przez niemal całkowite
[...]
wyeliminowanie alarmów spowodowanych przez nieprawidłowo dezaktywowane towary. sensormatic.com
|
In addition to improving the overall checkout
[...]
process, customer satisfaction is
[...]
increased by virtually eliminating alarms caused by improperly deactivated merchandise. sensormatic.com
|
O wiele bardziej wymowny jest następujący przykład: jeden z naszych pracowników w terenie przed zmianą okuć ok. 30% swojego czasu przeznaczał na wizyty u klientów w związku z reklamacjami lub nieprawidłowo działającymi okuciami. ftt.roto-frank.com
|
However, the following might express it much better: Before changing hardware, one of our sales colleagues spent approximately 30 percent of his time at his customers’ plants dealing with complaints or hardware that failed to function properly. www2.roto-frank.com
|
W tej klasie odporność na atak biologiczny większości sklejek obniża się, jeżeli nie wykona się odpowiedniej obróbki zabezpieczającej i/lub nie zastosuje
[...]
się odpowiednich powłok na powierzchni i na krawędziach oraz
[...]
jeśli sklejka jest nieprawidłowo stosowana i konserwowana. sklejkaeko.pl
|
In that class biological durability could be bring down by making appropriate protection or/and if
[...]
the plywood will be properly coated by chemical agents on surface and edges, and
[...]
if plywood is properly used and maintain. sklejkaeko.pl
|
Na ogół skorygowanie odbiorczego ubytku słuchu,
[...]
niekiedy określanego nieprawidłowo jako „głuchota [...]
nerwowa”, nie jest możliwe metodami farmakologicznymi ani chirurgicznymi,
[...]
jednak stosowane obecnie cyfrowe aparaty słuchowe mogą zapewnić znaczącą pomoc.
phonak.com
|
Sometimes incorrectly referred to as ”nerve deafness”, there is generally no medical or surgical
[...]
help available to correct for sensorineural [...]
hearing loss, however,
[...]
today’s digital hearing instruments and cochlear implants can provide significant assistance.
phonak.com
|
zapewnienie właściwego monitorowania realizacji i osiągania celów projektów – zobowiązanie Beneficjenta w umowie do okresowego raportowania o postępie w realizacji projektu oraz jego wynikach, w przypadku oceny negatywnej możliwość wstrzymania realizacji projektu oraz rozwiązania umowy, uprawnienie do wystąpienia o zwrot środków wykorzystanych nieprawidłowo. ncbir.pl
|
ensuring proper monitoring of the project completion – obliging the Beneficiary under the contract to systematically report on the progress in implementing the project and communicate its results, and in the event of a negative evaluation - to terminate the project implementation and the contract, right to claim for reimbursement of improperly used fund. ncbir.pl
|
nieprawidłowo prowadzona konserwacja może mieć wpływ na bezpieczeństwo – użycie niewłaściwych części do wymiany lub naprawy może prowadzić do wystąpienia poważnych wypadków i obrażeń u pracowników, [...]
[...]
a także do uszkodzenia sprzętu
toyota-forklifts.pl
|
Poor quality maintenance can cause safety problems — using the wrong parts for replacement or repair may result in serious accidents and injuries to workers as well as damage the equipment. toyota-forklifts.es
|
